Autour de la Traduction

• Autore: Cailleux Dorothée
• Pubblicazione: Bern : , : Peter Lang AG International Academic Publishers, , 2024; ©2024
• Edizione: 1st ed.
• Descrizione fisica: 1 online resource (228 pages)
• Soggetto topico: Autour; Cailleux; Dorothée; Laura; Licia; Lucia; Quaquarelli; Reggiani; résonances; rythmes; Santone; Thierry; traduction; Traduction; traduction de la voix; Traduction et anthropologie; traduction et intraduisible; traduction et publicité; traduction et rythme; traduction poétique; Traductologie; voix; Waser
• Altri autori: QuaquarelliLucia ReggianiLicia SantoneLaura
• Nota di contenuto: Cover -- Series Information -- Copyright Information -- Table des matières -- Préface « Le même-autre qui se cache dans ma propre langue ». Le partage des voix et la traduction au bord des langues (Martin Rueff) -- Introduction -- Première partie À l'écoute de la voix -- Iván Fónagy: au commencement était la « vive voix » -- Le corps dans le langage. La « vive voix » du poème -- Références bibliographiques -- Deuxième partie Entre rythme, corps et langage -- Jacqueline Risset traductrice de Dante -- Jacqueline Risset traductrice de Federico Fellini -- La (auto)traduction d'Anna Livia Plurabelle. L'élangues de Joyce -- Traduire la voix. Le William Blake de la créatrice surréaliste Giovanna -- Traduire le « vertige de l'expansion ». Sur Madame Bovary -- Références bibliographiques -- Troisième partie Entre traduisible et intraduisible -- Le double étrange(r) au prisme de l'ethnographie -- Sur la traduction/remédiation: Dieu d'eau de Marcel Griaule -- La bande dessinée: traduction ou adaptation ? Le cas de L'arabo del futuro 1 -- Dire et traduire le slogan -- Dictionnaire détourné, traduction et notion d'intraduisible -- Références bibliographiques -- Titres de la collection.
• Sommario/riassunto: De la traduction poétique à la traduction en tant qu'expérience de métissage du double étranger, de la traduction/remédiation des papiers de terrain de Marcel Griaule aux dictionnaires détournés et à la parole publicitaire, il s'agit de se rendre sensible aux effets de bougé entre le familier et l'étranger, et d'appréhender, à différents niveaux.
• Titolo autorizzato: Autour de la Traduction
• ISBN: 3-0343-4880-0
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Lingua di pubblicazione: Francese
• Record Nr.: 9910987794403321
• Lo trovi qui: Univ. Federico II
• Serie: Travaux Interdisciplinaires et Plurilingues Series