{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":38,"n_cols":5,"rows_kept":38,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[5,2,5,3],[6,2,6,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[32,2,32,3],[33,2,33,3],[35,2,35,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910987794403321"]
[null,null,"Autore",null,"Cailleux Dorothée"]
[null,null,"Titolo",null,"Autour de la Traduction"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Bern : , : Peter Lang AG International Academic Publishers, , 2024"]
[{"$nulls":4},"©2024"]
[null,null,"ISBN",null,"3-0343-4880-0"]
[null,null,"Edizione",null,"[1st ed.]"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (228 pages)"]
[null,null,"Collana",null,"Travaux Interdisciplinaires et Plurilingues Series ; ; v.38"]
[null,null,"Soggetti",null,"Autour"]
[{"$nulls":4},"Cailleux"]
[{"$nulls":4},"Dorothée"]
[{"$nulls":4},"Laura"]
[{"$nulls":4},"Licia"]
[{"$nulls":4},"Lucia"]
[{"$nulls":4},"Quaquarelli"]
[{"$nulls":4},"Reggiani"]
[{"$nulls":4},"résonances"]
[{"$nulls":4},"rythmes"]
[{"$nulls":4},"Santone"]
[{"$nulls":4},"Thierry"]
[{"$nulls":4},"traduction"]
[{"$nulls":4},"Traduction"]
[{"$nulls":4},"traduction de la voix"]
[{"$nulls":4},"Traduction et anthropologie"]
[{"$nulls":4},"traduction et intraduisible"]
[{"$nulls":4},"traduction et publicité"]
[{"$nulls":4},"traduction et rythme"]
[{"$nulls":4},"traduction poétique"]
[{"$nulls":4},"Traductologie"]
[{"$nulls":4},"voix"]
[{"$nulls":4},"Waser"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Francese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Cover -- Series Information -- Copyright Information -- Table des "]
[{"$nulls":4},"matières -- Préface « Le même-autre qui se cache dans ma propre langue ». Le partage des voix et la traduction au bord des langues (Martin Rueff) -- Introduction -- Première partie  À l'écoute de la voix -- Iván Fónagy: au commencement était la « vive voix » -- Le corps dans le langage. La « vive voix » du poème -- Références bibliographiques -- Deuxième partie Entre rythme, corps et langage -- Jacqueline Risset traductrice de Dante -- Jacqueline Risset traductrice de Federico Fellini -- La (auto)traduction d'Anna Livia Plurabelle. L'élangues de Joyce -- Traduire la voix. Le William Blake de la créatrice surréaliste Giovanna -- Traduire le « vertige de l'expansion ». Sur Madame Bovary -- Références bibliographiques -- Troisième partie Entre traduisible et intraduisible -- Le double étrange(r) au prisme de l'ethnographie -- Sur la traduction/remédiation: Dieu d'eau de Marcel Griaule -- La bande dessinée: traduction ou adaptation ? Le cas de L'arabo del futuro 1 -- Dire et traduire le slogan -- Dictionnaire détourné, traduction et notion d'intraduisible -- Références bibliographiques -- Titres de la collection."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","De la traduction poétique à la traduction en tant qu'expérience de métissage du double étranger, de la traduction/remédiation des papiers de terrain de Marcel Griaule aux dictionnaires détournés et à la parole publicitaire, il s'agit de se rendre sensible aux effets de bougé entre le familier et l'étranger, et d'appréhender, à différents niveaux."]