Advances in Cognitive Translation Studies / / edited by Ricardo Muñoz Martín, Sanjun Sun, Defeng Li

• Pubblicazione: Singapore : , : Springer Nature Singapore : , : Imprint : Springer, , 2021
• Edizione: 1st ed. 2021.
• Descrizione fisica: 1 online resource (227 pages)
• Disciplina: 418.020285
• Soggetto topico: Translating and interpreting; Linguistics - Methodology; Psycholinguistics; Linguistics; Language Translation; Research Methods in Language and Linguistics; Psycholinguistics and Cognitive Lingusitics; Theoretical Linguistics / Grammar
• Persona (resp. second.): Muñoz MartínRicardo <1962->; SunSanjun; LiDefeng
• Nota di contenuto: Advances in Cognitive Translation Studies: An Introduction -- A Task Segment Framework to Study Keylogged Translation Processes -- Bridging paradigms to approach expertise in cognitive translation studies -- The Effort Models of interpreting as a didactic construct -- Situated translators: Cognitive load and the role of emotions -- Translation Competence Revisited: Towards a Pedagogical Model of Translation Competence -- Uncertainty management and interpreting competence: An eye-tracking study -- Consultation Behaviour with Online Resources in English-Chinese Translation: An Eye-tracking, Screen-recording and Retrospective Study -- The impact of directionality on metaphor translation cognitive pattern -- Measuring the user experience of computer-aided translation systems.
• Sommario/riassunto: This book presents the latest theoretical and empirical advances in cognitive translation studies. It involves the modes of written translation, interpreting, sight translation, and computer-aided translation. In separate chapters, this book proposes a new analytical framework for studying keylogged translation processes, a framework that reconciles a sociological and a psychological approach for studying expertise in translation, and a pedagogical model of translation competence. It expands the investigation of cognitive processes by considering the role of emotional factors, reviews, and develops the effort models of interpreting as a didactic construct. The empirical studies in this book revolve around cognitive load and effort; they explore the influences of text factors (e.g., metaphors, complex lexical items, directionality) while taking into account translator factors and evaluate the user experience of computer-aided translation tools.
• Titolo autorizzato: Advances in cognitive translation studies
• ISBN: 981-16-2070-9
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Lingua di pubblicazione: Inglese
• Record Nr.: 9910510539603321
• Lo trovi qui: Univ. Federico II
• Serie: New Frontiers in Translation Studies, . 2197-8697