Approches linguistiques contemporaines de la traduction / Florence Lautel-Ribstein

• Autore: Beneteau Maud
• Pubblicazione: Arras, : Artois Presses Université, 2022
• Descrizione fisica: 1 online resource (204 p.)
• Soggetto topico: Language & Linguistics (General); traduction; traductologie; linguistique; fonctionnalisme; sémantique
• Altri autori: BramatiAlberto GauthierBrigitte HuertaPedro Mogorrón LadmiralJean-René Lautel-RibsteinFlorence LedererMarianne Lungu-BadeaGeorgiana RyanRichard ShiryaevaValentina SosteroGeneviève Henrot VezzaniFederica YazdiBahareh Ghanadzadeh
• Sommario/riassunto: L’approche linguistique de la traduction est aujourd’hui nourrie par deux courants contemporains : le présent ouvrage se propose de les explorer à travers différents articles. Le courant fonctionnaliste est abordé au sein du recueil par la convocation d’outils de nature variée : de nouvelles grammaires contrastives, de nouvelles méthodologies visant à la traduction du figement, de nouveaux concepts comme celui de « traducteur multicible » en traduction audiovisuelle, voire de nouvelles définitions remettant en cause des appellations comme celles de « realia » ou de « culturème ». Des réflexions inédites peuvent servir à analyser les éléments constitutifs du discours – par exemple d’un texte politique. Enfin, les analyses se consacrent également aux ressources terminologiques multilingues récentes, à l’image du domaine de la traduction médicale. Trois études portent sur le courant plus sémantique : la première, sur la traduction de la métaphore, dénonce le primat de l’ordre référentiel ; la seconde s’interroge sur la correspondance mécanique entre les prépositions et la troisième propose une méthode visant la maîtrise des niveaux de langue en traduction technique.
• Titolo autorizzato: Approches linguistiques contemporaines de la traduction
• ISBN: 2-84832-540-2
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Lingua di pubblicazione: Francese
• Record Nr.: 9910562201403321
• Lo trovi qui: Univ. Federico II