LEADER 03070 am 2200577 n 450 001 9910562201403321 005 20240104030710.0 010 $a2-84832-540-2 024 7 $a10.4000/books.apu.26754 035 $a(CKB)4100000012874628 035 $a(FrMaCLE)OB-apu-26754 035 $a(PPN)262738554 035 $a(EXLCZ)994100000012874628 100 $a20220427j|||||||| ||| 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 200 00$aApproches linguistiques contemporaines de la traduction$fFlorence Lautel-Ribstein 210 $aArras$cArtois Presses Université$d2022 215 $a1 online resource (204 p.) 311 $a2-84832-532-1 330 $aL?approche linguistique de la traduction est aujourd?hui nourrie par deux courants contemporains : le présent ouvrage se propose de les explorer à travers différents articles. Le courant fonctionnaliste est abordé au sein du recueil par la convocation d?outils de nature variée : de nouvelles grammaires contrastives, de nouvelles méthodologies visant à la traduction du figement, de nouveaux concepts comme celui de « traducteur multicible » en traduction audiovisuelle, voire de nouvelles définitions remettant en cause des appellations comme celles de « realia » ou de « culturème ». Des réflexions inédites peuvent servir à analyser les éléments constitutifs du discours ? par exemple d?un texte politique. Enfin, les analyses se consacrent également aux ressources terminologiques multilingues récentes, à l?image du domaine de la traduction médicale. Trois études portent sur le courant plus sémantique : la première, sur la traduction de la métaphore, dénonce le primat de l?ordre référentiel ; la seconde s?interroge sur la correspondance mécanique entre les prépositions et la troisième propose une méthode visant la maîtrise des niveaux de langue en traduction technique. 606 $aLanguage & Linguistics (General) 606 $atraduction 606 $atraductologie 606 $alinguistique 606 $afonctionnalisme 606 $asémantique 615 4$aLanguage & Linguistics (General) 615 4$atraduction 615 4$atraductologie 615 4$alinguistique 615 4$afonctionnalisme 615 4$asémantique 700 $aBeneteau$b Maud$01455491 701 $aBramati$b Alberto$0826523 701 $aGauthier$b Brigitte$0841342 701 $aHuerta$b Pedro Mogorrón$01455492 701 $aLadmiral$b Jean-René$0411696 701 $aLautel-Ribstein$b Florence$01300674 701 $aLederer$b Marianne$0175535 701 $aLungu-Badea$b Georgiana$01297710 701 $aRyan$b Richard$01455493 701 $aShiryaeva$b Valentina$01455494 701 $aSostero$b Geneviève Henrot$01455495 701 $aVezzani$b Federica$01277986 701 $aYazdi$b Bahareh Ghanadzadeh$01455496 801 0$bFR-FrMaCLE 906 $aBOOK 912 $a9910562201403321 996 $aApproches linguistiques contemporaines de la traduction$93657273 997 $aUNINA LEADER 01658nam0 22003011i 450 001 UON00053460 005 20231205102236.632 100 $a20020107d1846 |0itac50 ba 101 $afre 102 $aFR 105 $a|||| 1|||| 200 1 $aHistoire des Khalifes Abbasides Al-Amin et Al-Mamoun, extraite de l'ouvrage intitulé: Traité de la conduite des rois et histoire des dynasties musulmanes$fpar Mohammed-Ben-Ali-Ben-Thabathéba, connu sous le nom d'Ibn Thafthafa$gtraduite en français et précédée d'une critique historique par M. Cherbonneau 210 $aParis$cImprimerie Royal$d1846 215 $axi, 56 p.$d18 cm 500 1$3UON00357225$aˆal-‰Fah?r? fi l-?d?b ...$92803530 606 $aIslam$xReligione e politica$xPeriodo abbaside$3UONC010671$2FI 620 $aFR$dParis$3UONL002984 686 $aRARI ARA IV$cRARI - PAESI ARABI - STORIA$2A 700 1$aIbn al-?iq?aq?$bMu?ammad Ibn-?Al?$3UONV023773$0796818 702 1$aCherbonneau$bAuguste$3UONV031089 712 $a*Imprimerie *Royale$3UONV017528$4650 801 $aIT$bSOL$c20260116$gRICA 856 4 $uhttp://next.unior.it/sebina/repository/catalogazione/documenti/RARI ARA IV 070 r.pdf$zRARI ARA IV 070 r.pdf 899 $aSIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEO E ARCHIVIO STORICO$2UONSI$uhttp://next.unior.it/sebina/repository/catalogazione/documenti/RARI ARA IV 070 r.pdf 912 $aUON00053460 950 $aSIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEO E ARCHIVIO STORICO$dSI RARI ARA IV 070 $eSI MR 30037 7 070 996 $aFah?r? fi l-?d?b ..$92803530 997 $aUNIOR LEADER 01337nas 2200433- 450 001 9910551846203321 005 20260218112843.0 011 $a2772-8250 035 $a(OCoLC)1329057616 035 $a(CKB)4100000012152246 035 $a(CONSER)--2024207032 035 $a(DE-599)ZDB3167325-9 035 $a(DE-599)3167325-9 035 $a(EXLCZ)994100000012152246 100 $a20220125a20229999 --- - 101 0 $aara 135 $aur||||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 00$aAl-Markaz $eMajallat al-Dir?s?t al-?Arabiyya 210 $cfulltext 210 1$aLeiden, the Netherlands :$cKoninklijke Brill NV,$d2022- 300 $aNon-Latin script record 311 08$a2772-8242 517 1 $aAl-Markaz Majallat al-Dir?s?t al-?Arabiyya.. 517 1 $aCentre :$eJournal of Arabic studies 606 $aArabic language$vPeriodicals 606 $aArabic literature$vPeriodicals 606 $aIslam$xStudy and teaching$vPeriodicals 607 $aArab countries$xStudy and teaching$vPeriodicals 615 0$aArabic language 615 0$aArabic literature 615 0$aIslam$xStudy and teaching 712 02$aKoninklijke Brill NV, 906 $aJOURNAL 912 $a9910551846203321 996 $aAl-Markaz$94301731 997 $aUNINA