03070 am 2200577 n 450 991056220140332120240104030710.02-84832-540-210.4000/books.apu.26754(CKB)4100000012874628(FrMaCLE)OB-apu-26754(PPN)262738554(EXLCZ)99410000001287462820220427j|||||||| ||| 0freuu||||||m||||Approches linguistiques contemporaines de la traductionFlorence Lautel-RibsteinArrasArtois Presses Université20221 online resource (204 p.) 2-84832-532-1 L’approche linguistique de la traduction est aujourd’hui nourrie par deux courants contemporains : le présent ouvrage se propose de les explorer à travers différents articles. Le courant fonctionnaliste est abordé au sein du recueil par la convocation d’outils de nature variée : de nouvelles grammaires contrastives, de nouvelles méthodologies visant à la traduction du figement, de nouveaux concepts comme celui de « traducteur multicible » en traduction audiovisuelle, voire de nouvelles définitions remettant en cause des appellations comme celles de « realia » ou de « culturème ». Des réflexions inédites peuvent servir à analyser les éléments constitutifs du discours – par exemple d’un texte politique. Enfin, les analyses se consacrent également aux ressources terminologiques multilingues récentes, à l’image du domaine de la traduction médicale. Trois études portent sur le courant plus sémantique : la première, sur la traduction de la métaphore, dénonce le primat de l’ordre référentiel ; la seconde s’interroge sur la correspondance mécanique entre les prépositions et la troisième propose une méthode visant la maîtrise des niveaux de langue en traduction technique.Language & Linguistics (General)traductiontraductologielinguistiquefonctionnalismesémantiqueLanguage & Linguistics (General)traductiontraductologielinguistiquefonctionnalismesémantiqueBeneteau Maud1455491Bramati Alberto826523Gauthier Brigitte841342Huerta Pedro Mogorrón1455492Ladmiral Jean-René411696Lautel-Ribstein Florence1300674Lederer Marianne175535Lungu-Badea Georgiana1297710Ryan Richard1455493Shiryaeva Valentina1455494Sostero Geneviève Henrot1455495Vezzani Federica1277986Yazdi Bahareh Ghanadzadeh1455496FR-FrMaCLEBOOK9910562201403321Approches linguistiques contemporaines de la traduction3657273UNINA