Traduire le même, l’autre et le soi / / Francesca Manzari, Fridrun Rinner

• Autore: Albergaria Rocha Enilce
• Pubblicazione: Aix-en-Provence, : Presses universitaires de Provence, 2020
• Descrizione fisica: 1 online resource (294 p.)
• Soggetto topico: Literature - Translations - History and criticism; Translating and interpreting
• Soggetto non controllato: traductologie; soi; traduire; autre
• Altri autori: AudigierÉmilie CavaillèsNicolas DosseMathieu DueckEvelyn DurisottiMaxime FaubertSamantha GalliPauline GhatwaryGhada Jacques de MoraesMarcelo Jeannin CorbinMagali LafougeMarion LealIzabela LievoisKatrien ManzariFrancesca MartensDavid MartinezVictor MartyPhilippe MillyJulien MontiniChiara NowotnaMagdalena OstIsabelle PlacialClaire RinnerFridrun TorresMarie-Hélène VarlikSelami ZarembaCharles
• Sommario/riassunto: Depuis Cicéron, les théories de la traduction considèrent qu’il existe deux façons de traduire un texte littéraire. Ou bien le traducteur reste inconditionnellement fidèle à la langue de l’original, ou bien il se conduit comme un auteur et traduit selon les habitudes de la langue d’accueil. Pris dans cette dualité qui a nourri la réflexion des théoriciens de la traduction à travers les siècles, le traducteur s’est toujours vu devant un choix « bifide ». S’il se rapproche de l’autre, donc de la source, il s’éloigne des canons de la littérature d’accueil ; s’il se soumet à celle-ci, la cible, il escamote les particularités de l’original.
• Titolo autorizzato: Traduire le même, l’autre et le soi
• ISBN: 979-1-03-656113-9
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Lingua di pubblicazione: Francese
• Record Nr.: 9910496050003321
• Lo trovi qui: Univ. Federico II