LEADER 03254 am  2200769 n 450 
001 9910496050003321
005 20201029
010   $a979-1-03-656113-9
024 7 $a10.4000/books.pup.20764
035   $a(CKB)4100000011665433
035   $a(FrMaCLE)OB-pup-20764
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/86348
035   $a(PPN)252448006
035   $a(EXLCZ)994100000011665433
100   $a20201217j||||||||  |||            0
101 0 $afre
135   $auu||||||m||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aTraduire le même, l?autre et le soi /$fFrancesca Manzari, Fridrun Rinner
210   $aAix-en-Provence $cPresses universitaires de Provence$d2020
215   $a1 online resource (294 p.) 
225 1 $aTextuelles
330   $aDepuis Cicéron, les théories de la traduction considèrent qu?il existe deux façons de traduire un texte littéraire. Ou bien le traducteur reste inconditionnellement fidèle à la langue de l?original, ou bien il se conduit comme un auteur et traduit selon les habitudes de la langue d?accueil.  Pris dans cette dualité qui a nourri la réflexion des théoriciens de la traduction à travers les siècles, le traducteur s?est toujours vu devant un choix « bifide ». S?il se rapproche de l?autre, donc de la source, il s?éloigne des canons de la littérature d?accueil ; s?il se soumet à celle-ci, la cible, il escamote les particularités de l?original.
606   $aLiterature$xTranslations$xHistory and criticism
606   $aTranslating and interpreting
610   $atraductologie
610   $asoi
610   $atraduire
610   $aautre
615  0$aLiterature$xTranslations$xHistory and criticism.
615  0$aTranslating and interpreting.
700   $aAlbergaria Rocha$b Enilce$01308777
701   $aAudigier$b Émilie$01308778
701   $aCavaillès$b Nicolas$01308779
701   $aDosse$b Mathieu$01308780
701   $aDueck$b Evelyn$01308781
701   $aDurisotti$b Maxime$01308782
701   $aFaubert$b Samantha$01308783
701   $aGalli$b Pauline$01232713
701   $aGhatwary$b Ghada$01308784
701   $aJacques de Moraes$b Marcelo$01308785
701   $aJeannin Corbin$b Magali$01308786
701   $aLafouge$b Marion$01292291
701   $aLeal$b Izabela$01308787
701   $aLievois$b Katrien$01161580
701   $aManzari$b Francesca$0315686
701   $aMartens$b David$01305518
701   $aMartinez$b Victor$01308788
701   $aMarty$b Philippe$01308776
701   $aMilly$b Julien$01308789
701   $aMontini$b Chiara$0534224
701   $aNowotna$b Magdalena$01303698
701   $aOst$b Isabelle$01287244
701   $aPlacial$b Claire$01308790
701   $aRinner$b Fridrun$0700478
701   $aTorres$b Marie-Hélène$01308791
701   $aVarlik$b Selami$01308792
701   $aZaremba$b Charles$01294209
701   $aManzari$b Francesca$0315686
701   $aRinner$b Fridrun$0700478
801  0$bFR-FrMaCLE
906   $aBOOK
912   $a9910496050003321
996   $aTraduire le même, l?autre et le soi$93029195
997   $aUNINA