Language variation and multimodality in audiovisual translation : a new framework of analysis / / Dora Renna
(Visualizza in formato marc)
(Visualizza in BIBFRAME)
| Autore: |
Renna Dora
|
| Titolo: |
Language variation and multimodality in audiovisual translation : a new framework of analysis / / Dora Renna
|
| Pubblicazione: | Stuttgart : , : Ibidem Press, , [2021] |
| ©2021 | |
| Descrizione fisica: | 1 online resource (223 pages) |
| Disciplina: | 418.020208 |
| Soggetto topico: | Audio-visual translation |
| Nota di contenuto: | Intro -- Content -- List of Figures and Tables -- Introduction -- Chapter 1 Accepting challenges in audiovisual translation -- 1.1 Overcoming prescriptive approaches in AVT -- 1.2 Expanding the scope with corpora -- 1.3 Recognising language variation and its role in AVT -- 1.4 Incorporating multimodality in AVT studies -- Chapter 2 A framework for corpus-based, multimodal analysis of language variation in source and target films -- 2.1 Inside the source text I: language, power and variation -- 2.2 Inside the source text II: defining Chicano English -- 2.3 Defining the corpus: time frame, data availability, relevance and coherence -- 2.4 The framework and its application -- Chapter 3 Broadened horizons: framework application and results -- 3.1 Language variation in source and target films: the textual dimension -- 3.2 Language and multimodality: the diegetic dimension -- 3.3 An invitation to contextualization: the sociocultural dimension and some considerations on the overall results -- Conclusion -- References. |
| Titolo autorizzato: | Language variation and multimodality in audiovisual translation |
| ISBN: | 3-8382-7594-2 |
| Formato: | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione: | Inglese |
| Record Nr.: | 9910795119503321 |
| Lo trovi qui: | Univ. Federico II |
| Opac: | Controlla la disponibilità qui |