L’Intraduisible : les méandres de la traduction / Sabrina Baldo de Brébisson, Stéphanie Genty

• Autore: Alavi Farideh
• Pubblicazione: Arras, : Artois Presses Université, 2021
• Descrizione fisica: 1 online resource (456 p.)
• Soggetto topico: Linguistics; traduction; linguistique
• Altri autori: BabaKhalil Baldo de BrébissonSabrina BarriéNathalie BocquetCatherine Anaïs Boutmgharine IdyassnerNajet ColsonJean-Pierre FilantiRita FontanetMathilde GayMarie-Christine GentyStephanie GoesJan HewsonLance Hughes HansenTroels Jisun BaeAnnie LadmiralJean-René LusettiChiara MariauleMichaël Monjean-DecaudinSylvie NavarroÉlisabeth PingelIsabelle PopineauJoëlle ShahverdianiNahid Tidjon-DjambongGhislaine WeberÉlodie Wecksteen-QuinioCorinne Baldo de BrébissonSabrina GentyStéphanie
• Sommario/riassunto: Ce volume s’est donné pour objectif de réfléchir aux notions du traduisible et de l’intraduisible en situation. Quoi de plus passionnant que d’analyser le travail d’un traducteur qui affronte vaillamment un lapsus oral, écrit, un jeu de lettres, de mots ou d’esprit, sans se fourvoyer ? Quelles réalités linguistiques, socioculturelles ou autres se cachent derrière un culturème ou sociolecte épineux ? Quelles sont les solutions méandreuses de dernier recours qui permettent de passer d’un cas intraduisible en théorie à un cas traduit dans la pratique ? La richesse du parcours des auteurs, parfois théoriciens, parfois praticiens, parfois les deux, a permis de répondre à ces questions et à bien d’autres, en alliant tentatives de théorisation de la traduction et pratique traduisante. Sont analysés les moyens employés par les traducteurs, adaptateurs ou interprètes face à leurs blocages et sacrifices, leurs trouvailles et audaces - toutes ces pérégrinations qui peuvent conduire à des prises de position ambivalentes. Les domaines de recherche étudiés sont variés : la littérature, la poésie, la linguistique, l’informatique, le droit, le cinéma, la culture, la société ou encore la religion.
• Altri titoli varianti: L’Intraduisible ; Intraduisible
• Titolo autorizzato: L’Intraduisible : les méandres de la traduction
• ISBN: 2-84832-481-3
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Lingua di pubblicazione: Francese
• Record Nr.: 9910495664603321
• Lo trovi qui: Univ. Federico II