03618 am 2200709 n 450 991049566460332120240104030646.02-84832-481-310.4000/books.apu.19488(CKB)4100000011945157(FrMaCLE)OB-apu-19488(PPN)256383820(EXLCZ)99410000001194515720210602j|||||||| ||| 0freuu||||||m||||L’Intraduisible : les méandres de la traductionSabrina Baldo de Brébisson, Stéphanie GentyArrasArtois Presses Université20211 online resource (456 p.) 2-84832-326-4 Ce volume s’est donné pour objectif de réfléchir aux notions du traduisible et de l’intraduisible en situation. Quoi de plus passionnant que d’analyser le travail d’un traducteur qui affronte vaillamment un lapsus oral, écrit, un jeu de lettres, de mots ou d’esprit, sans se fourvoyer ? Quelles réalités linguistiques, socioculturelles ou autres se cachent derrière un culturème ou sociolecte épineux ? Quelles sont les solutions méandreuses de dernier recours qui permettent de passer d’un cas intraduisible en théorie à un cas traduit dans la pratique ? La richesse du parcours des auteurs, parfois théoriciens, parfois praticiens, parfois les deux, a permis de répondre à ces questions et à bien d’autres, en alliant tentatives de théorisation de la traduction et pratique traduisante. Sont analysés les moyens employés par les traducteurs, adaptateurs ou interprètes face à leurs blocages et sacrifices, leurs trouvailles et audaces - toutes ces pérégrinations qui peuvent conduire à des prises de position ambivalentes. Les domaines de recherche étudiés sont variés : la littérature, la poésie, la linguistique, l’informatique, le droit, le cinéma, la culture, la société ou encore la religion.L’Intraduisible Intraduisible LinguisticstraductionlinguistiqueLinguisticstraductionlinguistiqueAlavi Farideh1454001Baba Khalil1454002Baldo de Brébisson Sabrina1454003Barrié Nathalie1454004Bocquet Catherine Anaïs1454005Boutmgharine Idyassner Najet1454006Colson Jean-Pierre1454007Filanti Rita1454008Fontanet Mathilde1454009Gay Marie-Christine1454010Genty Stephanie1454011Goes Jan1283847Hewson Lance662933Hughes Hansen Troels1454012Jisun Bae Annie1454013Ladmiral Jean-René411696Lusetti Chiara1454014Mariaule Michaël1299230Monjean-Decaudin Sylvie1454015Navarro Élisabeth1454016Pingel Isabelle1454017Popineau Joëlle1454018Shahverdiani Nahid1454019Tidjon-Djambong Ghislaine1454020Weber Élodie1287232Wecksteen-Quinio Corinne1299232Baldo de Brébisson Sabrina1454021Genty Stéphanie1454011FR-FrMaCLEBOOK9910495664603321L’Intraduisible : les méandres de la traduction3656745UNINA