Translation as conquest : Sahagún and Universal history of the things of New Spain / / Victoria Ríos Castaño

• Autore: Ríos Castaño Victoria
• Pubblicazione: Madrid ; ; Frankfurt am Main : , : Iberoamericana : , : Vervuert, , [2014]; ©2014
• Descrizione fisica: 1 online resource (320 páginas)
• Disciplina: 972.02092
• Soggetto topico: Franciscans - Mexico - History - 16th century; Nahuatl language; Indians of Mexico - History - 16th century
• Soggetto geografico: Mexico History Spanish colony, 1540-1810
• Soggetto genere / forma: Electronic books.
• Note generali: Incluye índice.
• Nota di bibliografia: Includes bibliographical references (pages 281-312) and index.
• Nota di contenuto: Front matter -- Table of Contents -- Acknowledgements -- Introduction -- CHAPTER 1. Sahagún's Education and Franciscan Training in Spain -- CHAPTER 2: Sahagún and the Spiritual Conquest of New Spain -- CHAPTER 3: Sahagún's Intellectual Models for the Composition of Historia universal -- CHAPTER 4: Inquisitorial Techniques as Sahagún's Method of Data Collection -- CHAPTER 5: The Composition of Historia universal: Sahagún, the Respondents, and the Assistants -- Conclusion -- APPENDIX I: Contents of Historia universal -- APPENDIX II Comparison of Contents -- APPENDIX III Sahagún's Rearrangement of Contents -- Bibliography -- Index
• Sommario/riassunto: The title Translation as Conquest serves as a twofold metaphor that associates translation, conquest, and conversion and claims the role of Sahagún as the controlling mind of the translation process and as the editor of the cultural translation product.
• Titolo autorizzato: Translation as conquest
• ISBN: 3-95487-190-4
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Lingua di pubblicazione: Inglese
• Record Nr.: 9910155372103321
• Lo trovi qui: Univ. Federico II
• Serie: Parecos y australes ; ; 13.