02698nam 2200565 450 991015537210332120220121235326.03-95487-190-410.31819/9783954871902(CKB)3710000000974836(MiAaPQ)EBC5635323(DE-B1597)516423(OCoLC)1091711709(DE-B1597)9783954871902(MiAaPQ)EBC6320114(EXLCZ)99371000000097483620210113d2014 uy 0engurcnu||||||||rdacontentrdamediardacarrierTranslation as conquest Sahagún and Universal history of the things of New Spain /Victoria Ríos CastañoMadrid ;Frankfurt am Main :Iberoamericana :Vervuert,[2014]©20141 online resource (320 páginas)Parecos y australes ;13Incluye índice.84-8489-659-5 Includes bibliographical references (pages 281-312) and index.Front matter --Table of Contents --Acknowledgements --Introduction --CHAPTER 1. Sahagún's Education and Franciscan Training in Spain --CHAPTER 2: Sahagún and the Spiritual Conquest of New Spain --CHAPTER 3: Sahagún's Intellectual Models for the Composition of Historia universal --CHAPTER 4: Inquisitorial Techniques as Sahagún's Method of Data Collection --CHAPTER 5: The Composition of Historia universal: Sahagún, the Respondents, and the Assistants --Conclusion --APPENDIX I: Contents of Historia universal --APPENDIX II Comparison of Contents --APPENDIX III Sahagún's Rearrangement of Contents --Bibliography --IndexThe title Translation as Conquest serves as a twofold metaphor that associates translation, conquest, and conversion and claims the role of Sahagún as the controlling mind of the translation process and as the editor of the cultural translation product.Parecos y australes ;13.FranciscansMexicoHistory16th centuryNahuatl languageEarly works to 1800Indians of MexicoHistory16th centuryMexicoHistorySpanish colony, 1540-1810Electronic books.FranciscansHistoryNahuatl languageIndians of MexicoHistory972.02092Ríos Castaño Victoria1067989MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910155372103321Translation as conquest2552337UNINA