Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Multiculturalismo : le dimensioni sociali della diversità / Conrad William Watson ; traduzione di Alessandra Olivieri
| Multiculturalismo : le dimensioni sociali della diversità / Conrad William Watson ; traduzione di Alessandra Olivieri |
| Autore | WATSON, Conrad William |
| Pubbl/distr/stampa | Troina, : Città Aperta Edizioni, 2004 |
| Descrizione fisica | 163 p. ; 21 cm. |
| Disciplina | 306.446(Cultura e istituzioni. Bilinguismo e multilinguismo) |
| Soggetto topico | MULTICULTURALISMO |
| ISBN | 88-8137-102-2 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ita |
| Titolo uniforme | |
| Record Nr. | UNIOR-UON00258133 |
WATSON, Conrad William
|
||
| Troina, : Città Aperta Edizioni, 2004 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. L'Orientale | ||
| ||
Multiculturalismo : ideologie e sfide / a cura di Carlo Galli
| Multiculturalismo : ideologie e sfide / a cura di Carlo Galli |
| Pubbl/distr/stampa | Bologna : Il Mulino, 2006 |
| Descrizione fisica | 217 p. ; 22 cm |
| Disciplina | 306.446 |
| Altri autori (Persone) | Galli, Carlo |
| Collana | Prismi |
| Soggetto topico | Multiculturalismo |
| ISBN | 9788815105509 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ita |
| Record Nr. | UNISALENTO-991001666059707536 |
| Bologna : Il Mulino, 2006 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. del Salento | ||
| ||
Multiculturalismo : lotte per il riconoscimento / Charles Taylor
| Multiculturalismo : lotte per il riconoscimento / Charles Taylor |
| Pubbl/distr/stampa | Milano : Anabasi, 1993 |
| Descrizione fisica | 143 p ; 20 cm |
| Disciplina | 306.446 |
| Altri autori (Persone) | TAYLOR, Charles <1931- > |
| Collana | Lo spirito del tempo |
| Soggetto topico | Cultura e ambiente sociale |
| ISBN | 88-417-7007-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ita |
| Record Nr. | UNISA-990000949250203316 |
| Milano : Anabasi, 1993 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. di Salerno | ||
| ||
Multiculturalità e plurilinguismo in Europa: percorsi alla francese? / a cura di Danielle Londei e Matilde Callari Galli
| Multiculturalità e plurilinguismo in Europa: percorsi alla francese? / a cura di Danielle Londei e Matilde Callari Galli |
| Pubbl/distr/stampa | Bologna, : Bononia university press, 2009 |
| Descrizione fisica | 222 p. ; 21 cm |
| Disciplina | 306.446 |
| Collana | Biblioteca |
| Soggetto non controllato | Multiculturalismo - Teorie - Europa - Atti di convegno |
| ISBN | 978-88-7395-445-3 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione |
ita
fre |
| Record Nr. | UNINA-9910414960103321 |
| Bologna, : Bononia university press, 2009 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Multilingual Life Writing by French and Francophone Women [[electronic resource]] : translingual selves
| Multilingual Life Writing by French and Francophone Women [[electronic resource]] : translingual selves |
| Autore | Edwards Natalie |
| Pubbl/distr/stampa | NEW YORK, : ROUTLEDGE, 2019 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (185 pages) |
| Disciplina | 306.446 |
| Collana | Routledge Auto/Biography Studies |
| Soggetto topico | Bilingualism and literature |
| Soggetto non controllato | Biography: literary;Literature: history and criticism |
| ISBN |
0-429-61989-8
0-429-05487-4 0-429-62204-X |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Lydie Salvayre: translanguaging, testimony and history -- French-Vietnamese translanguaging in the work of Kim Thúy -- En Australie, je parle une langue minoritaire: Catherine Rey's Franco-Australian life-writing -- Gisèle Pineau's evolving translanguaging: from Un Papillon dans la cité to L'Exil selon Julia to Mes quatres femmes -- Staging resistance to the language of the colonizer: Chantal Spitz's translanguaging -- Hélène Cixous's Franco-German translanguaging in Une Autobiographie allemande -- Conclusion. |
| Record Nr. | UNINA-9910634077903321 |
|
Edwards Natalie
|
||
| NEW YORK, : ROUTLEDGE, 2019 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Multilingual routes in translation / / Maria Sidiropoulou and Tatiana Borisova, editors
| Multilingual routes in translation / / Maria Sidiropoulou and Tatiana Borisova, editors |
| Pubbl/distr/stampa | Singapore : , : Springer, , [2022] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (267 pages) |
| Disciplina | 306.446 |
| Collana | New frontiers in translation studies |
| Soggetto topico |
Multilingualism
Translating and interpreting Pragmatics |
| ISBN | 981-19-0440-5 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Intro -- Foreword -- Acknowledgements -- Contents -- Abbreviations -- List of Figures -- List of Tables -- Introduction: On Cultural Variables -- 1 Variable Relational Dynamics and Socio-Historical Values -- 2 Contributions to the Volume -- References -- Transferring Relational Dynamics -- Approaching the Consumer in Russian-English Tourism Promotion -- 1 Introduction -- 2 Literature Review -- 2.1 Research into the Language of Tourism -- 2.2 Intercultural Communication -- 3 Data and Methods -- 4 Presentation and Analysis of the Empirical Data -- 4.1 Power Distance -- 4.2 Cosmopolitanism -- 5 Translation as a Field of Identity Construction -- 6 Conclusion -- References -- Interpreted vs. Translated Political Talk: President Putin on the Coronavirus Outbreak -- 1 Introduction -- 2 Literature Review -- 3 Methodology -- 4 Presentation of the Empirical Data -- 4.1 Interpersonal Distance in Addressing an Audience: Impersonal Structures -- 4.2 Performatives and Hierarchies -- 4.3 Conceptualizing the Pandemic: The WAR Metaphor -- 5 Discussion of the Results -- References -- Shaping the Detective in Murder on the Orient Express -- 1 Introduction -- 2 Presentation of Literature Review and Methodology -- 3 Presentation of the Empirical Data -- 3.1 Poirot's Identity in English -- 3.2 Poirot's Identity in the Greek and Russian Versions -- 3.3 Names vs. Roles, Nationality and Body Size -- 4 Different Values Attributed to Discourse Practices -- Appendix: Judging formality and interpersonal distance in translation -- Questionnaire -- References -- Constructing Relational Dynamics in Translating Fiction -- 1 Introduction -- 2 Literature Review -- 2.1 Interpersonal Distance -- 2.2 Speech Act Performance and In/Directness -- 3 Methodological Considerations -- 4 Presentation of the Empirical Data, the analyst's View -- 4.1 Requesting, Suggesting -- 4.2 Protesting.
4.3 Evaluative Expressions and Exaggerating -- 5 Respondents' View -- 6 Discussion of the Results -- Appendix: Questionnaires -- Questionnaire 1 -- Questionnaire 2 -- References -- Transferring Aggression and Offensiveness -- The Madness Narrative in Edgar Allan Poe's The Fall of the House of Usher -- 1 Introduction -- 2 Literature Review and Presentation of Methodology -- 3 Presentation of the Empirical Data -- 3.1 Allusions to Mental Illness and Psychiatric Terminology -- 3.2 Offensiveness -- 3.3 Interpersonal Distance -- 4 The Questionnaire -- 5 Discussion -- 6 Conclusion -- AppendixQuestionnaire: Attitudes towards madness in translation -- References -- Offensiveness in Target Versions of Wuthering Heights -- 1 Introduction -- 2 Presentation of the Empirical Data -- 2.1 Level of Impoliteness -- 2.2 A Lay Person's Perspective -- 3 Discussion of the Results -- Appendix: A Lay Person's Perspective into the Level of Offensiveness in Extracts of the Novel -- Questionnaire -- References -- Shaping the Hedonistic Protagonist -- 1 Introduction -- 2 Literature Review and Methodology -- 3 Presentation of the Empirical Data -- 4 Discussion of the Results -- 5 Conclusion -- Appendix 1: Levels of Identity Formation Across TTa and TTb -- Questionnaire -- Appendix 2: Counterexamples -- References -- Comedy of Menace: The Birthday Party on the Greek Stage -- 1 Introduction -- 2 Literature Review -- 3 Methodology -- 4 Presentation of Empirical Data -- 5 Discussion -- 6 Conclusion -- 7 Appendix. Questionnaire: The Birthday Party on the Greek stage -- References -- In-Yer-Face Theatre on Greek Stage -- 1 Introduction -- 2 Literature Review -- 3 Methodology -- 4 Presentation of Empirical Data -- 5 Discussion of the Results -- 6 Conclusion -- Appendix. Preferred levels of offensiveness -- QUESTIONNAIRE -- References -- Transferring Socio-Cultural Values. Translating Destiny in Greek Versions of Macbeth -- 1 Introduction -- 2 Literature Review and Methodology -- 3 Presentation of Empirical Data -- 4 Results and Discussion -- 5 Conclusion -- Appendix. Questionnaire: Destiny awareness in Greek versions of Macbeth -- References -- Trivizas' The Last Black Cat in Mandarin Chinese -- 1 Introduction -- 2 Literature Review -- 3 Methodological Considerations -- 4 Presentation of the Empirical Data -- 4.1 Proper Names -- 4.2 Wordplaying -- 4.3 Rhythm and Aural Texture -- 5 Target Reader Reception -- 6 Discussion -- 7 Conclusion -- Appendix. Questionnaire answered by Chinese respondents of 20-21 years old, from the Department of Modern Greek Philology, School of European Languages, Tianjin Foreign Studies University, China. (ENGLISH VERSION OF THE CHINESE QUESTIONNAIRE ADDRESSING THE CHINESE RESPONDENTS) -- Questionnaire -- References -- Sociocultural Awareness Through Dubbing Disney Film Songs -- 1 Introduction -- 2 Literature Review and Methodology -- 3 Presentation of Empirical Data -- 3.1 Religious Awareness -- 3.2 Gender Representations -- 4 Discussion of the Results -- References -- Gender in Translation: The Handmaid's Tale in Greek -- 1 Introduction -- 2 Literature Review -- 3 Methodology -- 4 Presentation of Empirical Data -- 5 Discussion of the Results -- Appendix: Representation of Female Figures -- QUESTIONNAIRE -- References -- Revolution and Oppression in Russian/Greek Versions of Animal Farm -- 1 Introduction -- 2 Literature Review and Methodology -- 3 Presentation of the Data -- 3.1 Higher Awareness of the Us-Them Distinction -- 3.2 Pessimistic Expectations About the Future -- 3.3 Implications of Hard Work and Exhaustion -- 3.4 Solidarity and Directness -- 4 The Respondents' View -- 5 Discussion -- Appendix -- Questionnaire -- References. Ideological Perspectives in Translated Museum Discourses -- 1 Introduction -- 2 Museum Discourse, Ideology and Translation -- 3 Literature Review -- 4 Methodology -- 5 Presentation and Analysis of the Empirical Data -- 5.1 The 'Bunker 42' Museum of Cold War -- 5.2 The Museum of Occupation of Latvia -- 6 Discussion of the Results -- References -- Name Index -- Subject Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910559392303321 |
| Singapore : , : Springer, , [2022] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Multilingualism / John Edwards
| Multilingualism / John Edwards |
| Autore | Edwards, John R. |
| Pubbl/distr/stampa | London : Penguin books, 1995 |
| Descrizione fisica | XIV, 256 p. ; 20 cm |
| Disciplina | 306.446 |
| Collana | Penguin language and linguistics |
| Soggetto topico | Multilinguismo |
| ISBN | 0140159517 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNISALENTO-991004150559707536 |
|
Edwards, John R.
|
||
| London : Penguin books, 1995 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. del Salento | ||
| ||
Multilingualism / by Věroboj Vildomec
| Multilingualism / by Věroboj Vildomec |
| Autore | VILDOMEC, Veroboj |
| Pubbl/distr/stampa | Leyden, : A. W. Sythoff, 1963 |
| Descrizione fisica | 262 p. ; 25 cm. |
| Disciplina | 306.446(Cultura e istituzioni. Bilinguismo e multilinguismo) |
| Soggetto topico |
LINGUAGGIO - Psicologia
MULTILINGUISMO |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNIOR-UON00204733 |
|
VILDOMEC, Veroboj
|
||
| Leyden, : A. W. Sythoff, 1963 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. L'Orientale | ||
| ||
Multilingualism : Interdisciplinary Topics / / edited by Xiaoming Jiang
| Multilingualism : Interdisciplinary Topics / / edited by Xiaoming Jiang |
| Pubbl/distr/stampa | London : , : IntechOpen, , 2022 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (146 pages) |
| Disciplina | 306.446 |
| Soggetto topico | Multilingualism |
| ISBN | 1-83969-518-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Altri titoli varianti | Multilingualism |
| Record Nr. | UNINA-9910586660103321 |
| London : , : IntechOpen, , 2022 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Multilingualism : interdisciplinary topics / / edited by Xiaoming Jiang
| Multilingualism : interdisciplinary topics / / edited by Xiaoming Jiang |
| Pubbl/distr/stampa | London : , : IntechOpen, , 2022 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (148 pages) |
| Disciplina | 306.446 |
| Soggetto topico | Multilingualism |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Altri titoli varianti | Multilingualism |
| Record Nr. | UNINA-9910688370103321 |
| London : , : IntechOpen, , 2022 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
