A poetics of translation : between Chinese and English literature / / David Jasper, Geng Youzhuang , Wang Hai, editors

• Pubblicazione: Waco, Texas : , : Baylor University Press, , 2016; ©2016
• Descrizione fisica: 1 online resource (303 p.)
• Disciplina: 418/.020951
• Soggetto topico: Translating and interpreting - Social aspects; Chinese literature - History and criticism; English literature - History and criticism; Chinese literature; English literature; East and West; Written communication in literature
• Persona (resp. second.): JasperDavid; GengYouzhuang; WangHai <1977->
• Note generali: Includes index.
• Nota di bibliografia: Includes bibliographical references and index.
• Nota di contenuto: Cover; Half Title Page, Title Page, Copyright; Contents; Introduction; Part I. Readings in the East and West ; 1. Poetic Desire and the Laws of Heaven; 2. The Tale within a Tale as Universal Theme; 3. Pilgrimage to Heaven; Part II. Studies in Translation ; 4. Revisiting the Missionary Stance; 5. A Study on the "Preface" and "Introduction" to James Legge's The Texts of Taoism; 6.The Hermeneutics of Translating Christian Theology for the Evangelization of Chinese School Children in Late Imperial China; 7. The "Ishmael" of Sinology ; 8. Two Nineteenth-Century English Translations of The Travels of Fa-Hsien (399-414 AD)Part III. Translation as Dislocation ; 9. Poetically Translating Chinese Texts into the West ; 10. The Power of Powerlessness; 11. What Is Lost in the Chinese Translations of The Merchant of Venice?; 12. Translation as Trans-Literal; Notes; Contributors; Credits; Index
• Titolo autorizzato: A poetics of translation
• ISBN: 1-4813-0420-8
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Lingua di pubblicazione: Inglese
• Record Nr.: 9910798007703321
• Lo trovi qui: Univ. Federico II