Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony / / Lina N. Insana
(Visualizza in formato marc)
(Visualizza in BIBFRAME)
| Autore: |
Insana Lina N. <1970->
|
| Titolo: |
Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony / / Lina N. Insana
|
| Pubblicazione: | Toronto, [Ontario] ; ; Buffalo, [New York] ; ; London, [England] : , : University of Toronto Press, , 2009 |
| ©2009 | |
| Descrizione fisica: | 1 online resource (342 p.) |
| Disciplina: | 853/.914 |
| Soggetto topico: | Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature |
| Nota di bibliografia: | Includes bibliographical references and index. |
| Nota di contenuto: | Preface: Points of Entry -- Introduction. Translation Matters -- 1. Transmission: The Witness as Translator -- 2. Source Texts and Subtexts: Translation and the Grey Zone -- 3. Transgression: Translation and Levi's 'Trapassar del segno' -- 4. Infinite Transaction: Testimonial Numismatics and the Narrative Exchange -- 5. Palinodic Reversal: The Trials of Translation -- Conclusion: The Witness's Tape Recorder and the Violence of Mediation -- Index of Primo Levi's Works. |
| Sommario/riassunto: | In Arduous Tasks, Lina N. Insana demonstrates how translation functions as a metaphor for the transmission of Holocaust testimony and broadens the parameters of survivor testimony. |
| Titolo autorizzato: | Arduous tasks |
| ISBN: | 1-4426-9296-0 |
| 1-4426-8736-3 | |
| Formato: | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione: | Inglese |
| Record Nr.: | 9910781133703321 |
| Lo trovi qui: | Univ. Federico II |
| Opac: | Controlla la disponibilità qui |
Serie:
Toronto Italian studies.