LEADER 02691nam 2200673 450 001 9910781133703321 005 20230529051607.0 010 $a1-4426-9296-0 010 $a1-4426-8736-3 024 7 $a10.3138/9781442687363 035 $a(CKB)2550000000019193 035 $a(OCoLC)635459254 035 $a(CaPaEBR)ebrary10382028 035 $a(SSID)ssj0000477994 035 $a(PQKBManifestationID)11317162 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000477994 035 $a(PQKBWorkID)10433871 035 $a(PQKB)10527146 035 $a(CaPaEBR)430727 035 $a(CaBNvSL)slc00224421 035 $a(MiAaPQ)EBC3268245 035 $a(MiAaPQ)EBC4672537 035 $a(DE-B1597)465287 035 $a(OCoLC)944176973 035 $a(OCoLC)999366649 035 $a(DE-B1597)9781442687363 035 $a(Au-PeEL)EBL4672537 035 $a(CaPaEBR)ebr11258203 035 $a(OCoLC)958572030 035 $a(OCoLC)1321043458 035 $a(MdBmJHUP)musev2_106039 035 $a(EXLCZ)992550000000019193 100 $a20160923h20092009 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcn||||||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aArduous tasks $ePrimo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony /$fLina N. Insana 210 1$aToronto, [Ontario] ;$aBuffalo, [New York] ;$aLondon, [England] :$cUniversity of Toronto Press,$d2009. 210 4$dİ2009 215 $a1 online resource (342 p.) 225 1 $aToronto Italian studies 311 $a0-8020-9863-0 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aPreface: Points of Entry -- Introduction. Translation Matters -- 1. Transmission: The Witness as Translator -- 2. Source Texts and Subtexts: Translation and the Grey Zone -- 3. Transgression: Translation and Levi's 'Trapassar del segno' -- 4. Infinite Transaction: Testimonial Numismatics and the Narrative Exchange -- 5. Palinodic Reversal: The Trials of Translation -- Conclusion: The Witness's Tape Recorder and the Violence of Mediation -- Index of Primo Levi's Works. 330 $aIn Arduous Tasks, Lina N. Insana demonstrates how translation functions as a metaphor for the transmission of Holocaust testimony and broadens the parameters of survivor testimony. 410 0$aToronto Italian studies. 606 $aHolocaust, Jewish (1939-1945), in literature 615 0$aHolocaust, Jewish (1939-1945), in literature. 676 $a853/.914 700 $aInsana$b Lina N.$f1970-$01464087 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910781133703321 996 $aArduous tasks$93673646 997 $aUNINA