La audiodescripción filmica y el aspecto de la neutralidad [[electronic resource] ] : un análisis comparativo entre la audiodescripción en inglés y alemán de al película Slumdog Millionaire / / Christiane Limbach

• Autore: Limbach Christiane
• Pubblicazione: Hamburg, : Diplomica Verlag, 2012
• Descrizione fisica: 1 online resource (82 p.)
• Disciplina: 791
• Soggetto topico: Audiodescription - Germany; Audiodescription - United States
• Note generali: Cover title.
• Nota di bibliografia: Includes bibliographical references.
• Nota di contenuto: La audiodescripción fílmica y el aspecto de la neutralidad: Un análisis comparativo entre laaudiodescripción en inglés y alemán de la película Slumdog Millionaire; Índice; 1. Introducción; 1.1 Conceptos generales; 1.2 TRACCE Y AMATRA: presentación y objetivos generales; 1.3 Localización del objeto de estudio; 1.4 Objetivos del estudio; 1.5 Estructura del libro; 2. El ámbito de la audiodescripción; 2.1 El ámbito de la audiodescripción en Alemania; 2.2 La situación legal de la audiodescripción en Alemania; 2.3 El ámbito de la audiodescripción en Inglaterra ; 2.4 La situación legal de la audiodescripción en Inglaterra3. La neutralidad en la audiodescripción: aproximación teórica; 3.1 La neutralidad y su función en la audiodescripción; 3.2 La recepción de la película (público sin deficiencias visuales vs. público con deficiencias visuales); 3.3 La elaboración de la AD; 3.3.1 El audiodescriptor como receptor; 3.3.2 El audiodescriptor como autor; 3.4 La neutralidad en diferentes culturas; 4. Metodología y Análisis; 4.1 Hipótesis de estudio; 4.2 Metodología del estudio; 4.3 Material: La película audiodescrita Slumdog Millionaire en alemán e inglés ; 4.3.1 Justificación de la película4.3.2 Breve resumen de la película; 4.4 Análisis comparativo de las dos versiones de la película audiodescrita Slumdog Millionaire; 5. Resultados y Discusión; 6. Conclusión y futuras líneas de investigación; Glosario de abreviaturas; Bibliografía; Anexos; La Autora
• Sommario/riassunto: Hauptbeschreibung En el presente libro examinaremos el aspecto de la neutralidad en la AD. Nuestro interés surge de la firme creencia en la importancia de la neutralidad para la AD, aspecto que a pesar de su importancia queda poco explicado en la literatura. Adicionalmente, partimos de la opinión de que la neutralidad es un concepto relativo, no sólo a nivel personal sino también a nivel cultural. Estudiaremos el aspecto de la neutralidad en la AD llevando a cabo un análisis comparativo aplicado a la película Slumdog Millionaire (dirigida por Danny Boyle, del año 2008) en la versión audiodescr
• Titolo autorizzato: La audiodescripción filmica y el aspecto de la neutralidad
• ISBN: 3-8428-3379-2
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Lingua di pubblicazione: Spagnolo
• Record Nr.: 9910787557003321
• Lo trovi qui: Univ. Federico II