LEADER 03773nam 2200529 a 450 001 9910787557003321 005 20230801231207.0 010 $a3-8428-3379-2 035 $a(CKB)2670000000406253 035 $a(EBL)1324134 035 $a(OCoLC)854977355 035 $a(SSID)ssj0001161878 035 $a(PQKBManifestationID)11670667 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001161878 035 $a(PQKBWorkID)11132073 035 $a(PQKB)10171369 035 $a(MiAaPQ)EBC1324134 035 $a(EXLCZ)992670000000406253 100 $a20130807d2012 uy 0 101 0 $aspa 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 13$aLa audiodescripcio?n filmica y el aspecto de la neutralidad$b[electronic resource] $eun ana?lisis comparativo entre la audiodescripcio?n en ingle?s y alema?n de al peli?cula Slumdog Millionaire /$fChristiane Limbach 210 $aHamburg $cDiplomica Verlag$d2012 215 $a1 online resource (82 p.) 300 $aCover title. 311 $a3-8428-8379-X 320 $aIncludes bibliographical references. 327 $aLa audiodescripcio?n fi?lmica y el aspecto de la neutralidad: Un ana?lisis comparativo entre laaudiodescripcio?n en ingle?s y alema?n de la peli?cula Slumdog Millionaire; I?ndice; 1. Introduccio?n; 1.1 Conceptos generales; 1.2 TRACCE Y AMATRA: presentacio?n y objetivos generales; 1.3 Localizacio?n del objeto de estudio; 1.4 Objetivos del estudio; 1.5 Estructura del libro; 2. El a?mbito de la audiodescripcio?n; 2.1 El a?mbito de la audiodescripcio?n en Alemania; 2.2 La situacio?n legal de la audiodescripcio?n en Alemania; 2.3 El a?mbito de la audiodescripcio?n en Inglaterra 327 $a2.4 La situacio?n legal de la audiodescripcio?n en Inglaterra3. La neutralidad en la audiodescripcio?n: aproximacio?n teo?rica; 3.1 La neutralidad y su funcio?n en la audiodescripcio?n; 3.2 La recepcio?n de la peli?cula (pu?blico sin deficiencias visuales vs. pu?blico con deficiencias visuales); 3.3 La elaboracio?n de la AD; 3.3.1 El audiodescriptor como receptor; 3.3.2 El audiodescriptor como autor; 3.4 La neutralidad en diferentes culturas; 4. Metodologi?a y Ana?lisis; 4.1 Hipo?tesis de estudio; 4.2 Metodologi?a del estudio; 4.3 Material: La peli?cula audiodescrita Slumdog Millionaire en alema?n e ingle?s 327 $a4.3.1 Justificacio?n de la peli?cula4.3.2 Breve resumen de la peli?cula; 4.4 Ana?lisis comparativo de las dos versiones de la peli?cula audiodescrita Slumdog Millionaire; 5. Resultados y Discusio?n; 6. Conclusio?n y futuras li?neas de investigacio?n; Glosario de abreviaturas; Bibliografi?a; Anexos; La Autora 330 $aHauptbeschreibung En el presente libro examinaremos el aspecto de la neutralidad en la AD. Nuestro intere?s surge de la firme creencia en la importancia de la neutralidad para la AD, aspecto que a pesar de su importancia queda poco explicado en la literatura. Adicionalmente, partimos de la opinio?n de que la neutralidad es un concepto relativo, no so?lo a nivel personal sino tambie?n a nivel cultural. Estudiaremos el aspecto de la neutralidad en la AD llevando a cabo un ana?lisis comparativo aplicado a la peli?cula Slumdog Millionaire (dirigida por Danny Boyle, del an?o 2008) en la versio?n audiodescr 606 $aAudiodescription$zGermany 606 $aAudiodescription$zUnited States 615 0$aAudiodescription 615 0$aAudiodescription 676 $a791 700 $aLimbach$b Christiane$01516912 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910787557003321 996 $aLa audiodescripcio?n filmica y el aspecto de la neutralidad$93753631 997 $aUNINA