Translation and global Asia : relocating networks of cultural production / / edited by Uganda Sze-pui Kwan and Lawrence Wang-chi Wong
(Visualizza in formato marc)
(Visualizza in BIBFRAME)
| Titolo: |
Translation and global Asia : relocating networks of cultural production / / edited by Uganda Sze-pui Kwan and Lawrence Wang-chi Wong
|
| Pubblicazione: | Hong Kong : , : Chinese University Press, , [2014] |
| ©2014 | |
| Descrizione fisica: | 1 online resource (1 PDF (xvi, 305 pages).) |
| Disciplina: | 300.95 |
| Soggetto topico: | Social sciences - Asia |
| Translating and interpreting - Asia | |
| Persona (resp. second.): | Sze-pui KwanUganda |
| Wang-chi WongLawrence | |
| Note generali: | "The present volume originates from 'The fourth Asian translation traditions conference' held in Hong Kong in December 2010"--Page. [4] of cover. |
| Nota di bibliografia: | Includes bibliographical references. |
| Nota di contenuto: | Acknowledgements -- Introduction / Uganda Sze-pui Kwan -- Disembodiment and dissemination : the Chinese factor -- Japanese poetry in Chinese translation from the Ming Period / Joshua Fogel -- Translation and Sinicization : Xiaojing translation in Tuoba Wei and Mongol Yuan / Jae-ho Shin -- "Chouban yiwu" (Handling the affairs of the barbarians) : translators in the translation history of the eighteenth to nineteenth century China / Lawrence Wang-chi Wong -- Cultural divergence and assimilation through translation -- "What's in a name?" : North Korean literary translators and the appropriation of foreign culture from the late 1940s to the mid-1960s, the case of Im Hak-Su / Theresa Hyun -- Tinio translating : May katwiran ba? / Corazon D. Villareal -- Translating the foreign into the local : the cultural production and canonization of Buddhist texts in imperial Tibet / Georgios T. Halkias -- Navigating and negotiating cultural space through literary translation -- Habitations of resistance : the role of translation in the creation of a literary public sphere in Kerala / E.V. Ramakrishnan -- Russian literature in Marathi polysystem : in the colonial and neocolonial context / Megha Pansare -- The emerging literariness : translation, dynamic canonicity and the problematic verisimilitude in early Thai prose fictions / Phrae Chittiphalangsri -- (De)colonialization and elite collusion -- "Incest performed" : the neocolonial perversion of translation in Malaysia / Nazry Bahrawi -- Transnational mobility, translation, and transference : the cultural identities of British interpreters in two colonial Asian cities (1840-1880) / Uganda Sze-pui Kwan. |
| Sommario/riassunto: | Translation and Global Asia: Relocating Cultural Production Network explores the richness of non-Western discourses and practices of translation, focusing on translational exchanges among non-Western languages and Asian translation traditions. The volume provides insight into the translation traditions of various Asian countries and addresses literary translation, translation history, and translation and colonialism. |
| Titolo autorizzato: | Translation and global Asia |
| ISBN: | 962-996-891-6 |
| Formato: | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione: | Inglese |
| Record Nr.: | 9910809484403321 |
| Lo trovi qui: | Univ. Federico II |
| Opac: | Controlla la disponibilità qui |
Serie:
Asian translation traditions series ; ; 1.