LEADER 04080nam 2200601 450 001 9910809484403321 005 20230126215349.0 010 $a962-996-891-6 035 $a(CKB)3780000000078720 035 $a(SSID)ssj0001526320 035 $a(PQKBManifestationID)11824078 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001526320 035 $a(PQKBWorkID)11505447 035 $a(PQKB)11405079 035 $a(OCoLC)911594477 035 $a(MdBmJHUP)muse47783 035 $a(MiAaPQ)EBC5433657 035 $a(Au-PeEL)EBL5433657 035 $a(OCoLC)922387590 035 $a(EXLCZ)993780000000078720 100 $a20200123d2014 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|||||||nn|n 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 00$aTranslation and global Asia $erelocating networks of cultural production /$fedited by Uganda Sze-pui Kwan and Lawrence Wang-chi Wong 210 1$aHong Kong :$cChinese University Press,$d[2014] 210 4$dİ2014 215 $a1 online resource (1 PDF (xvi, 305 pages).) 225 1 $aAsian Translation Traditions Series ;$v1 300 $a"The present volume originates from 'The fourth Asian translation traditions conference' held in Hong Kong in December 2010"--Page. [4] of cover. 311 $a962-996-608-5 320 $aIncludes bibliographical references. 327 $aAcknowledgements -- Introduction / Uganda Sze-pui Kwan -- Disembodiment and dissemination : the Chinese factor -- Japanese poetry in Chinese translation from the Ming Period / Joshua Fogel -- Translation and Sinicization : Xiaojing translation in Tuoba Wei and Mongol Yuan / Jae-ho Shin -- "Chouban yiwu" (Handling the affairs of the barbarians) : translators in the translation history of the eighteenth to nineteenth century China / Lawrence Wang-chi Wong -- Cultural divergence and assimilation through translation -- "What's in a name?" : North Korean literary translators and the appropriation of foreign culture from the late 1940s to the mid-1960s, the case of Im Hak-Su / Theresa Hyun -- Tinio translating : May katwiran ba? / Corazon D. Villareal -- Translating the foreign into the local : the cultural production and canonization of Buddhist texts in imperial Tibet / Georgios T. Halkias -- Navigating and negotiating cultural space through literary translation -- Habitations of resistance : the role of translation in the creation of a literary public sphere in Kerala / E.V. Ramakrishnan -- Russian literature in Marathi polysystem : in the colonial and neocolonial context / Megha Pansare -- The emerging literariness : translation, dynamic canonicity and the problematic verisimilitude in early Thai prose fictions / Phrae Chittiphalangsri -- (De)colonialization and elite collusion -- "Incest performed" : the neocolonial perversion of translation in Malaysia / Nazry Bahrawi -- Transnational mobility, translation, and transference : the cultural identities of British interpreters in two colonial Asian cities (1840-1880) / Uganda Sze-pui Kwan. 330 $aTranslation and Global Asia: Relocating Cultural Production Network explores the richness of non-Western discourses and practices of translation, focusing on translational exchanges among non-Western languages and Asian translation traditions. The volume provides insight into the translation traditions of various Asian countries and addresses literary translation, translation history, and translation and colonialism. 410 0$aAsian translation traditions series ;$v1. 606 $aSocial sciences$zAsia 606 $aTranslating and interpreting$zAsia 615 0$aSocial sciences 615 0$aTranslating and interpreting 676 $a300.95 702 $aSze-pui Kwan$b Uganda 702 $aWang-chi Wong$b Lawrence 712 02$aProject Muse 712 12$aAsian Translation Traditions Conference$d(4th :$f2010 :$eHong Kong, China), 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910809484403321 996 $aTranslation and global Asia$93940076 997 $aUNINA