| Nota di contenuto |
Remarque sur la présente édition numérique, par Roger Deer.Note de l'auteur -- Avant-propos -- Chapitre I : Idées générales des allemands sur la nation française. - influence de la France sur l'Allemagne. -- Chapitre II : Les Français jugés par un joyeux philosophe -- Chapitre III : Les appréciations allemandes au XVIIe siècle -- De quelques anciens Voyageurs. - Protestations des Allemands contre l'influence française. - Un Pamphlet politique de 1689: La France toujours ambitieuse et toujours perfide -- Chapitre IV : Les Allemands et la France du XVIIIe siècle. -- L'influence française en Allemagne au XVIIIe siècle. - Appréciations de quelques voyageurs allemands. - L'empereur Joseph II et le prince Henri de Prusse à Paris. - Sturtz et la toilette. - Un ennemi de la France : Herder. - Descriptions idylliques de Mme Laroche et de Matthisson -- Chapitre V : Les Français jugés par un roi prussien (1739-1781) -- Chapitre VI : Sentiments allemands à l'égard de la Révolution française. -- Sympathies de l'Allemagne pour la Révolution, antipathie non déguisée à l'égard des émigrés. - Lettres de Georges Forster, son enthousiasme pour Paris. - " Ma campagne de France " par Goethe. - Paris décrit par Moritz Arndt : les formalités du voyage, les enseignes, la vie, la mendicité, les nymphes du Palais-Royal, les mœurs, l'extrême amabilité des habitants. - Opinion des voyageurs allemands sur la nouvelle France -- Chapitre VII : Les voyages à Paris sous le consulat et le premier empire. -- Henri de Kleist, Miller et encore les filles, Reichardt et les théâtres. - Deuxième voyage de Kotzebue en 1804. - Ses descriptions des rues et des types de la capitale. - Ses pensées sur les mœurs et l'esprit français. - Ses conversations avec Bonaparte -- Chapitre VIII : Les pamphlets sur Napoléon et les Français (1806-1816). -- Rachel de Varnhagen. - Les Français dans le royaume de Westphalie. - Les chants patriotiques de la guerre sainte. - Les pièces satiriques : les douze articles de la foi allemande, les anagrammes. - Épigrammes sur Napoléon et les Français. - Les pièces documentaires. - Napoléon voleur d'argenterie. - Simple conversation entre un bourgeois hanovrien et un soldat français. - L'orgueilleux Paris est pris -- Chapitre IX : Gallophobes et Gallophiles (1816-1850). -- Antipathies et sympathies pour la France après le premier Empire. - Les manœuvres des princes. - " Franzosenfresser " et " Jeune Allemagne " ; Menzel et Boerne. -Les poètes de l'épopée napoléonienne. - La question alsacienne. - Les Français et les Allemands jugés par Boerne. - Henri Heine ; ses appréciations sur la France, sur Paris et sur le journalisme français. - Comparaison entre Boerne et Heine. - Friedrich von Raumer et les sympathies des démocrates allemands pour la République de 1848 -- Chapitre X : Pensées de Gœthe sur la langue, la littérature, les écrivains de la France. -- Comment les Allemands apprennent le français. - Ce qu'était celui de Goethe. - La réaction contre l'influence littéraire de la France. - Goethe admirateur de Napoléon I°. - Des qualités nécessaires à un écrivain français. - Jugements sur Molière et sur Victor Hugo. -Paris, ville unique au monde -- Chapitre XI : Les voyageurs de 1816 à 1850. -- Johanna Schopenhauer et les femmes de Bordeaux et de Marseille. - Bavarderie et sobriété des Français. - Le Dr. Isensée et ses appréciations sur la Parisienne. -Karl Gutzkow et ses impressions parisiennes. - Les sympathies de la France pour l'Allemagne reconnues par lui, ainsi que la magnanimité du gouvernement à l'égard des journalistes allemands, qui médisent sans cesse de la France. - Les femmes écrivains sympathiques à la France : Thérèse von Lutzow et Ida Kohl. - La vie parisienne et toutes les particularités du caractère français exposées par cette dernière -- Chapitre XII : Les Allemands et le Second Empire. -- Différence des sentiments suivant qu'il s'agit de l'homme ou du régime. - Appréciation du prince de Bismarck. - La brochure du conseiller Klopp. - Henri de Sybel et son " Histoire sur la Révolution ". - Les Allemands à Paris sous le second Empire. - Les politiques de Bismarck et de Moltke. - Les satiriques : Schultze et Müller à l'exposition de 1867. - Les descripteurs et les admirateurs : Wachenhusen, Rodenberg, Gottschall, Paul Lindau. -La bière signalée par Gottschall comme un agent de germanisation. - Quelques personnalités : L. Kalisch, et sa description de Paris ; Gutzkow, les femmes et la société de 1852 ; Lucien Herbert et l'Alsace. - Le véritable historien du second Empire dans sa politique et dans ses mœurs, Th. Mundt et le livre : " Paris et Louis-Napoléon " -- Chapitre XIII : Nouveau déchaînement gallophobe en 1870 -- La campagne contre la France par la plume. - La haine éclate de nouveau comme en 1815. - Les paroles de Scharnhorst en 1840, et celles de Bismarck en 1870. - La poésie guerrière en 1870. - La tactique judaïco-prussienne pour déconsidérer la France. - Les meilleurs esprits s'y laissent prendre. - Les défenseurs quand même de la France : Karl Vogt. - La femme française pendant le siège défendue par la Neue Freie Presse de Vienne. - Appréciations du major Meierheim sur la France et les Français et les Français. - Notes sur les deux sièges par les journalistes allemands qui y ont assisté : Gustave Schneider, Wachenhusen, Hermann Robolsky, Pietsch, Strodtmann. - Notes d'un prisonnier : Th. Fontane. - La littérature de guerre -- Chapitre XIV : Les idées et les appréciations allemandes depuis 1870. -- Discours du chanoine Doellinger en 1872. - L'Allemagne partage ses idées. - Réaction contre l'influence française, contre la mode, la langue, le théâtre, le roman. -Les romans nationaux de G. Freytag. - Attitude poli-tique à l'égard de la France : M. de Bismarck. - Appel à la pacification des esprits : Friedrich Kreyssig, Wilh. Koenig, Joseph Schlütter. - Suite de la littérature de la guerre : les chants populaires guerriers, les souvenirs d'officiers, les pamphlets. - Les volumes d'étude sur Paris et la France : Hillebrand, Conrad, Zollinger, Paul Lindau, Max Nordau, Schmidt-Weissenfels, Ferdinand Gross. - Les appréciations sur la littérature française : ouvrages de J. Baumgarten. - Conclusion -- Chapitre XV : Appréciations des musiciens allemands. -- Gluck - Les deux Mozart : leurs jugements sur les femmes et la musique. - Beethoven et ses sympathies pour la France républicaine. - Weber : son passage à Paris. - Mendelsohn et ses sentiments d'abord peu favorables. - Sa verve caustique à l'égard des Français. - Court parallèle entre la France et l'Allemagne. - Wagner et son pamphlet : une Capitulation. - Ce qu'il faut penser de sa justification. - Idées générales des Allemands sur la musique française : Auber et l'opéra-comique. - Leur antipathie pour ce dernier genre -- Chapitre XVI : Le théâtre français jugé par les Allemands. -- Idées générales des Allemands sur le théâtre français. - Arndt : le drame, la comédie et la tragédie. - Différences entre l'acteur allemand et l'acteur français. - Kotzebue : la tradition dans les rôles, la tragédie, Talma. - Devrient : quelques-unes de ses appréciations sur le théâtre. - Il trouve le débit des acteurs français mauvais, mais admire leur jeu. - Appréciations de Gutzkow sur Rachel -- Index des noms et des matières.
|
Info
1.: Storia e dottrine politiche, filosofia, arti e mito / a cura di Ugo Cardinale ; [traduzioni dal tedesco di Alberto Tettamanti]
