Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Apropos of ideology : translation studies on ideology-- ideologies in translation studies / / edited by Maria Calzada Perez
| Apropos of ideology : translation studies on ideology-- ideologies in translation studies / / edited by Maria Calzada Perez |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | London ; ; New York : , : Routledge, , 2014 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (230 p.) : ill |
| Disciplina |
418/.02
418.02 |
| Altri autori (Persone) | Calzada PerezMaria |
| Soggetto topico | Translating and interpreting |
| ISBN |
1-317-64066-7
1-315-75993-4 1-317-64065-9 1-282-49030-3 9786612490309 1-905763-88-3 9781315759937 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Introduction; Third Ways and New Centres Ideological Unity Or Difference?; 'Events' and 'Horizons' Reading Ideology in the 'Bindings' of Translations; (Mis)Translating Degree Zero Ideology and Conceptual Art; Function and Loyalty in Bible Translation; The Translation Bureau Revisited Translation as Symbol; Submerged Ideologies in Media Interpreting; The Manipulation of Language and Culture in Film Translation; The Power of Originals and the Scandal of Translation A Reading of Edgar Allan Poe's "The Oval Portrait"; Ideology and the Position of the Translator In What Sense is a Translator 'In Between'?; Contributors: A Short Profile; References; Subject Index; Author Index. |
| Record Nr. | UNINA-9911096307503321 |
| London ; ; New York : , : Routledge, , 2014 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The art of translation [[electronic resource] /] / Jiří Levý ; translated by Patrick Corness ; edited with a critical foreword by Zuzana Jettmarová
| The art of translation [[electronic resource] /] / Jiří Levý ; translated by Patrick Corness ; edited with a critical foreword by Zuzana Jettmarová |
| Autore | Levý Jiří |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2011 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (350 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
CornessPatrick
JettmarovaZuzana |
| Collana |
Benjamins translation library
Benjamins translation library. EST subseries |
| Soggetto topico | Translating and interpreting |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-283-32905-0
9786613329059 90-272-8411-3 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
The Art of Translation; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Introduction to the second edition (1983); Editor's introduction to the English edition; References; Translator's introduction to the English edition; References; Part I; Chapter 1. Translation theory; 1.1 An overview; 1.2 General and specialised theories; 1.3 Linguistic methodology; 1.4 Literary methodology; Chapter 2. Translation as a process; 2.1 The genesis of a literary work and of its translation; 2.2 The three stages of the translator's work; 2.2.1 Apprehension; 2.2.2 Interpretation; 2.2.3 Re-stylisation
Chapter 3. Translation aesthetics3.1 Creative production; 3.1.1 Translation as an art form; 3.1.2 The dual norm in translation; 3.1.3 The hybrid nature of translation; 3.1.4 The ambivalent relationship with the original literature; 3.2 The translator's linguistic and literary creativity; 3.2.1 The 'classic' translation; 3.2.2 Translation tradition; 3.2.3 Linguistic creativity; 3.3 Fidelity in reproduction; 3.3.1 Translation procedures; 3.3.2 Cultural and historical specificity; 3.3.3 The whole and its parts; Chapter 4. On the poetics of translation; 4.1 Artistic and 'translation' styles 4.1.1 Lexical choices4.1.2 The idea and its expression; 4.2 Translating book titles; Chapter 5. Drama translation; 5.1 Speakability and intelligibility; 5.2 Stylisation of theatrical discourse; 5.3 Semantic contexts; 5.4 Verbal action; 5.5 Dialogue and characters; 5.6 The principle of selective accuracy; Chapter 6. Translation in literary studies; 6.1 Mapping the history of translation practice; 6.2 Translation analysis; 6.3 Translation in national cultures and world literature; Part II; Chapter 1. Original verse and translated verse; 1.1 Verse and prose; 1.2 Rhymed and unrhymed verse 1.3 Semantic density1.4 The verse of the source and the translator's verse; 1.5 The original metre; Chapter 2. Translating from non-cognate versification systems; 2.1 Quantitative verse; 2.2 Syllabic verse; 2.3 Accentual verse; Chapter 3. Translating from cognate versification systems; 3.1 Rhythm; 3.1.1 Two types of rhythm; 3.1.2 Freed verse; 3.1.3 The tempo of the dactyl; 3.1.4 Accentual-syllabic versification; 3.2 Rhyme; 3.2.1 Rhyming vocabulary; 3.2.2 Masculine and feminine rhyme; 3.2.3 Rich rhyme; 3.2.4 Imperfect and decanonised rhyme; 3.3 Euphony Chapter 4. Notes on the comparative morphology of verse4.1 Blank verse; 4.2 The alexandrine; 4.3 Free verse; Chapter 5. Integrating style and thought; References; Index |
| Record Nr. | UNINA-9910457525803321 |
Levý Jiří
|
||
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The art of translation [[electronic resource] /] / Jiří Levý ; translated by Patrick Corness ; edited with a critical foreword by Zuzana Jettmarová
| The art of translation [[electronic resource] /] / Jiří Levý ; translated by Patrick Corness ; edited with a critical foreword by Zuzana Jettmarová |
| Autore | Levý Jiří |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2011 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (350 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
CornessPatrick
JettmarovaZuzana |
| Collana |
Benjamins translation library
Benjamins translation library. EST subseries |
| Soggetto topico | Translating and interpreting |
| ISBN |
1-283-32905-0
9786613329059 90-272-8411-3 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
The Art of Translation; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Introduction to the second edition (1983); Editor's introduction to the English edition; References; Translator's introduction to the English edition; References; Part I; Chapter 1. Translation theory; 1.1 An overview; 1.2 General and specialised theories; 1.3 Linguistic methodology; 1.4 Literary methodology; Chapter 2. Translation as a process; 2.1 The genesis of a literary work and of its translation; 2.2 The three stages of the translator's work; 2.2.1 Apprehension; 2.2.2 Interpretation; 2.2.3 Re-stylisation
Chapter 3. Translation aesthetics3.1 Creative production; 3.1.1 Translation as an art form; 3.1.2 The dual norm in translation; 3.1.3 The hybrid nature of translation; 3.1.4 The ambivalent relationship with the original literature; 3.2 The translator's linguistic and literary creativity; 3.2.1 The 'classic' translation; 3.2.2 Translation tradition; 3.2.3 Linguistic creativity; 3.3 Fidelity in reproduction; 3.3.1 Translation procedures; 3.3.2 Cultural and historical specificity; 3.3.3 The whole and its parts; Chapter 4. On the poetics of translation; 4.1 Artistic and 'translation' styles 4.1.1 Lexical choices4.1.2 The idea and its expression; 4.2 Translating book titles; Chapter 5. Drama translation; 5.1 Speakability and intelligibility; 5.2 Stylisation of theatrical discourse; 5.3 Semantic contexts; 5.4 Verbal action; 5.5 Dialogue and characters; 5.6 The principle of selective accuracy; Chapter 6. Translation in literary studies; 6.1 Mapping the history of translation practice; 6.2 Translation analysis; 6.3 Translation in national cultures and world literature; Part II; Chapter 1. Original verse and translated verse; 1.1 Verse and prose; 1.2 Rhymed and unrhymed verse 1.3 Semantic density1.4 The verse of the source and the translator's verse; 1.5 The original metre; Chapter 2. Translating from non-cognate versification systems; 2.1 Quantitative verse; 2.2 Syllabic verse; 2.3 Accentual verse; Chapter 3. Translating from cognate versification systems; 3.1 Rhythm; 3.1.1 Two types of rhythm; 3.1.2 Freed verse; 3.1.3 The tempo of the dactyl; 3.1.4 Accentual-syllabic versification; 3.2 Rhyme; 3.2.1 Rhyming vocabulary; 3.2.2 Masculine and feminine rhyme; 3.2.3 Rich rhyme; 3.2.4 Imperfect and decanonised rhyme; 3.3 Euphony Chapter 4. Notes on the comparative morphology of verse4.1 Blank verse; 4.2 The alexandrine; 4.3 Free verse; Chapter 5. Integrating style and thought; References; Index |
| Record Nr. | UNINA-9910781958403321 |
|
Levý Jiří
|
||
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The art of translation / / Jiří Levý ; translated by Patrick Corness ; edited with a critical foreword by Zuzana Jettmarová
| The art of translation / / Jiří Levý ; translated by Patrick Corness ; edited with a critical foreword by Zuzana Jettmarová |
| Autore | Levý Jiří |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2011 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (350 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
CornessPatrick
JettmarováZuzana |
| Collana |
Benjamins translation library
Benjamins translation library. EST subseries |
| Soggetto topico | Translating and interpreting |
| ISBN |
9786613329059
9781283329057 1283329050 9789027284112 9027284113 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
The Art of Translation; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Introduction to the second edition (1983); Editor's introduction to the English edition; References; Translator's introduction to the English edition; References; Part I; Chapter 1. Translation theory; 1.1 An overview; 1.2 General and specialised theories; 1.3 Linguistic methodology; 1.4 Literary methodology; Chapter 2. Translation as a process; 2.1 The genesis of a literary work and of its translation; 2.2 The three stages of the translator's work; 2.2.1 Apprehension; 2.2.2 Interpretation; 2.2.3 Re-stylisation
Chapter 3. Translation aesthetics3.1 Creative production; 3.1.1 Translation as an art form; 3.1.2 The dual norm in translation; 3.1.3 The hybrid nature of translation; 3.1.4 The ambivalent relationship with the original literature; 3.2 The translator's linguistic and literary creativity; 3.2.1 The 'classic' translation; 3.2.2 Translation tradition; 3.2.3 Linguistic creativity; 3.3 Fidelity in reproduction; 3.3.1 Translation procedures; 3.3.2 Cultural and historical specificity; 3.3.3 The whole and its parts; Chapter 4. On the poetics of translation; 4.1 Artistic and 'translation' styles 4.1.1 Lexical choices4.1.2 The idea and its expression; 4.2 Translating book titles; Chapter 5. Drama translation; 5.1 Speakability and intelligibility; 5.2 Stylisation of theatrical discourse; 5.3 Semantic contexts; 5.4 Verbal action; 5.5 Dialogue and characters; 5.6 The principle of selective accuracy; Chapter 6. Translation in literary studies; 6.1 Mapping the history of translation practice; 6.2 Translation analysis; 6.3 Translation in national cultures and world literature; Part II; Chapter 1. Original verse and translated verse; 1.1 Verse and prose; 1.2 Rhymed and unrhymed verse 1.3 Semantic density1.4 The verse of the source and the translator's verse; 1.5 The original metre; Chapter 2. Translating from non-cognate versification systems; 2.1 Quantitative verse; 2.2 Syllabic verse; 2.3 Accentual verse; Chapter 3. Translating from cognate versification systems; 3.1 Rhythm; 3.1.1 Two types of rhythm; 3.1.2 Freed verse; 3.1.3 The tempo of the dactyl; 3.1.4 Accentual-syllabic versification; 3.2 Rhyme; 3.2.1 Rhyming vocabulary; 3.2.2 Masculine and feminine rhyme; 3.2.3 Rich rhyme; 3.2.4 Imperfect and decanonised rhyme; 3.3 Euphony Chapter 4. Notes on the comparative morphology of verse4.1 Blank verse; 4.2 The alexandrine; 4.3 Free verse; Chapter 5. Integrating style and thought; References; Index |
| Record Nr. | UNINA-9911100712503321 |
|
Levý Jiří
|
||
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Atelier de traduction
| Atelier de traduction |
| Pubbl/distr/stampa | Suceava [Romania] : , : Editura Universității |
| Descrizione fisica | 1 online resource |
| Soggetto topico | Translating and interpreting |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Periodico |
| Lingua di pubblicazione | fre |
| Record Nr. | UNINA-9910321953303321 |
| Suceava [Romania] : , : Editura Universității | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Audio Description Learning and Assessment in Interpreting Classes / / by Jackie Xiu Yan, Kangte Luo
| Audio Description Learning and Assessment in Interpreting Classes / / by Jackie Xiu Yan, Kangte Luo |
| Autore | Yan Jackie Xiu |
| Edizione | [1st ed. 2025.] |
| Pubbl/distr/stampa | Singapore : , : Springer Nature Singapore : , : Imprint : Springer, , 2025 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (204 pages) |
| Disciplina | 418.02 |
| Altri autori (Persone) | LuoKangte |
| Collana | New Frontiers in Translation Studies |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Linguistics - Methodology Language and languages - Study and teaching Language Translation Research Methods in Language and Linguistics Language Teaching and Learning |
| ISBN |
981-9512-44-1
9789819512447 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Audio description training and assessment in translation and interpreting programs: research and practice -- Introducing AD training and assessment in university interpreting classes -- Assessment criteria and learner factors in audio describer training -- Chinese AD training in a tertiary-level interpreting program: Learner-perceived difficulties and coping strategies -- Audio description and interpreting training: A comparison of assessment criteria from the perspective of learners. -- Exploring user-centered evaluation in a tertiary-level audio describer training program. |
| Record Nr. | UNINA-9911034858703321 |
|
Yan Jackie Xiu
|
||
| Singapore : , : Springer Nature Singapore : , : Imprint : Springer, , 2025 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Audiovisual Translation : Theory, Practice and Technology / / edited by Fan Yang, Yu Wang, Defeng Li
| Audiovisual Translation : Theory, Practice and Technology / / edited by Fan Yang, Yu Wang, Defeng Li |
| Autore | Yang Fan |
| Edizione | [1st ed. 2026.] |
| Pubbl/distr/stampa | Singapore : , : Springer Nature Singapore : , : Imprint : Springer, , 2026 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (390 pages) |
| Disciplina | 418.02 |
| Altri autori (Persone) | Yang |
| Collana | New Frontiers in Translation Studies |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Applied linguistics Digital media Language Translation Applied Linguistics Digital and New Media |
| ISBN |
981-9549-05-1
9789819549054 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Chapter 1. Introduction: Mapping the Evolving Landscape of Audiovisual Translation (Fan Yang) -- Part I. Theoretical Foundations -- Chapter 2. From a Microscopic to a Telescopic View of Audiovisual Translation (Yves Gambier) -- Chapter 3. Theoretical Developments in Audiovisual Translation: Insights from Subtitle Processing in Multimodal and Interactive Audiovisual Media (Haiting Lan) -- Chapter 4. Beyond Pixels: Unravelling Contemporary Practices in Media Localisation (Laura Mejías-Climent) -- Part II. AVT in Practice -- Chapter 5. Traditional versus Cloud-Based Translation for Dubbing: A Translator and Trainer Perspective (Giselle Spiteri Miggiani) -- Chapter 6. From Cloud Captioning to Cloud Revoicing in Times of AI: Testing the Accessibility and Usability of the TRADILEX Platform (Antonio-Jesús Tinedo-Rodríguez) -- Chapter 7. From Global Play to Inclusive Play: A Scoping Review of Video Game Accessibility Research (Ximo Granell) -- Chapter 8. Personification and Creativity: The Use of Museum AD to Enhance Film AD (María Olalla Luque Colmenero) -- Chapter 9. Exploring Speech Rate for Naturalness and Synchrony in English-Spanish Dubbing: A Case Study (Sofía Sánchez-Mompeán) -- Part III. AVT Across Cultures -- Chapter 10. Dubbing, Voice-over and Audio Description in Persian: A Scoping Review (Masood Khoshsaligheh) -- Chapter 11. An Exploratory Study of the Translation and Reception of Oppenheimer in Iran (Saeed Ameri) -- Chapter 12. Small Screens and Big Screens: The Status Quo of Interlingual Subtitling Practices in the Chinese Mediascape (Zhen Hu) -- Chapter 13. Subtitles in Cantonese Opera: Translating Princess Chang Ping for Film (Shuting Wang). |
| Record Nr. | UNINA-9911114241803321 |
|
Yang Fan
|
||
| Singapore : , : Springer Nature Singapore : , : Imprint : Springer, , 2026 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Audiovisual Translation in a Global Context : Mapping an Ever-changing Landscape / / edited by Jorge Díaz Cintas, Rocío Baños Piñero
| Audiovisual Translation in a Global Context : Mapping an Ever-changing Landscape / / edited by Jorge Díaz Cintas, Rocío Baños Piñero |
| Edizione | [1st ed. 2015.] |
| Pubbl/distr/stampa | London : , : Palgrave Macmillan UK : , : Imprint : Palgrave Macmillan, , 2015 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (310 p.) |
| Disciplina | 777 |
| Collana | Palgrave Studies in Translating and Interpreting |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Motion pictures Television broadcasting Comparative literature Language Translation Film and Television Studies Comparative Literature |
| ISBN |
9781137552891
1137552891 |
| Classificazione | LAN023000PER004000PER010000 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Machine generated contents note: -- 1. Introduction / Rocío Baños Piñero and Jorge Diaz Cintas -- PART I: ADDRESSING QUALITY -- 2. Institutional Audiovisual Translation: A (Shop) Window on the World / Adrián Fuentes-Luque -- 3. Accuracy Rate in Live Subtitling: The NER Model / Pablo Romero-Fresco and Juan Martinez Perez -- 4. Synchronized Subtitles in Live Television Programmes / Mercedes de Castro, Luis Puente Rodriguez and Belén Ruiz Mezcua -- 5. Cross-fertilization between Reception Studies in Audio Description and Interpreting Quality Assessment: The Role of the Describer's Voice / Emilia Iglesias Fernandez, Silvia Martinez Martinez and Antonio Javier Chica Núñez -- PART II: TARGETING THE AUDIENCE -- 6. Audio Describing for an Audience with Learning Disabilities in Brazil: A Pilot Study / Eliana P. C. Franco, Deise M. Medina Silveira and Barbara C. dos Santos Carneiro -- 7. Analysing Redubs: Motives, Agents and Audience Response / Serenella Zanotti -- 8. Subtitling in the Era of the Blu-ray / Nicolas Sanchez -- 9. The MultilingualWeb (MLW) Project: A Collaborative Approach and a Challenge for Translation Studies / Cristina Valde;s -- PART III: MAPPING PROFESSIONAL PRACTICES -- 10. Professional Realities of the Subtitling Industry: The Subtitlers' Perspective / Arista Szu-Yu Kuo -- 11. The Pros and Cons of Using Templates in Subtitling / Kristijan Nikolic -- 12. Signing and Subtitling on Polish Television: A Case of (In)accessibility / Renata Mliczak -- 13. Voiceover as Spoken Discourse / Agata Holobut -- 14. Dubbing Directors and Dubbing Actors: Co-authors of Translation for Dubbing / Regina Mendes -- 15. Audio Description in Hong Kong / Dawning Leung. |
| Record Nr. | UNINA-9911104983603321 |
| London : , : Palgrave Macmillan UK : , : Imprint : Palgrave Macmillan, , 2015 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Autour de la traduction
| Autour de la traduction |
| Autore | Brzozowski Jerzy |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | [Place of publication not identified], : Orizons, 2015 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (282 pages) |
| Collana | Universitâes Autour de la traduction |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Philology & Linguistics Languages & Literatures |
| ISBN | 9791030903553 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | fre |
| Record Nr. | UNINA-9910163073503321 |
|
Brzozowski Jerzy
|
||
| [Place of publication not identified], : Orizons, 2015 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Babilónia : revista lusófona de linguas, culturas e tradução
| Babilónia : revista lusófona de linguas, culturas e tradução |
| Pubbl/distr/stampa | Lisboa, Portugal, : Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, [2003]- |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Translators Portuguese language - Translating Literature - History and criticism Literature |
| Soggetto genere / forma |
Criticism, interpretation, etc.
Periodicals. |
| ISSN | 1646-3730 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Periodico |
| Lingua di pubblicazione | por |
| Altri titoli varianti | Revista Lusófona de línguas, culturas e tradução |
| Record Nr. | UNINA-9910145969203321 |
| Lisboa, Portugal, : Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, [2003]- | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
