Translation Studies : An integrated approach

• Autore: Snell-Hornby Mary
• Pubblicazione: Amsterdam/Philadelphia, : John Benjamins Publishing Company, 2006
• Edizione: Revised edition.
• Descrizione fisica: 1 online resource (184 pages.)
• Disciplina: 418/.02
• Soggetto topico: Translating and interpreting
• Note generali: Description based upon print version of record.
• Nota di contenuto: TRANSLATION STUDIES AN INTEGRATED APPROACH -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- Note on the Reprint of 2006 -- Preface to the Revised Edition -- Preface to the First Edition -- 0. Introduction -- Note -- 1. Translation studies as an independent discipline -- 1.1 Translation and traditional language study -- 1.2 Literary and linguistic orientations -- 1.2.1 The dichotomy of word and sense -- 1.2.2 Categories and principles -- 1.2.3 The illusion of equivalence -- 1.2.4 Translation as manipulation -- 1.3 Categorization and text-type -- 1.3.1 Prototype and gestalt -- 1.3.2 Text-typologies and the prototypology -- 1.4 An integrated approach -- Notes -- 2. Translation as a cross-cultural event -- 2.1 Language and culture -- 2.2 Recent translation theories -- 2.3 System, norm and text -- 2.4 Dimension and perspective -- 2.4.1 The translation of metaphor -- Notes -- 3. Translation, text and language -- 3.1 Linguistics and translation -- 3.2 Text analysis -- 3.3 Scenes-and-frames semantics -- 3.4 Speech acts and parallel texts -- 3.5 Dynamics in meaning -- 3.5.1 Interlingual relationships -- Notes -- 4. From special language to literary translation -- 4.1 The status of the source text -- 4.2 The factor of style -- 4.2.1 Style and convention -- 4.3 An integrated approach confirmed -- Notes -- 5.Translation studies-future perspectives -- 5.1 1987 (First Edition) -- 5.2 1995 (Revised Edition) -- Notes -- Appendix -- List of source texts -- List of dictionaries -- Bibliography -- Index of Names -- Index of Key Terms.
• Sommario/riassunto: Translation Studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. The author develops a more cultural approach through text analysis and cross-cultural communication studies. The book is a contribution to the development of translation studies as a discipline in its own right.
• Titolo autorizzato: Translation studies
• ISBN: 9786613092892; 90-272-8621-3; 90-272-2060-3; 1-283-09289-1
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Lingua di pubblicazione: Inglese
• Record Nr.: 9910827325503321
• Lo trovi qui: Univ. Federico II