Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
A (Re)turn to the Source Text
| A (Re)turn to the Source Text |
| Autore | Carlström Malin |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam/Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , 2026 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (245 pages) |
| Disciplina | 418 |
| Collana | Benjamins Translation Library |
| Soggetto topico | Translating and interpreting |
| Soggetto genere / forma | Essays |
| ISBN |
90-272-4397-2
9789027243973 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Intro -- Table of contents -- Editors' foreword -- Foreword -- How origin(al)s are made -- Strategic positionings -- References -- Introduction -- 1. Introducing the source text in translation studies -- 2. Research trends in translation studies and their intellectual and historical background -- 2.1 Source text singularity -- 2.2 The sense of an ending -- 2.3 Textual singularity -- 3. Recent theoretical assessments of the source text -- 3.1 The translator as text-critical editor -- 3.2 Work and text -- 3.3 Genetically reversing the "ending" -- 4. Source text complexities -- 4.1 Translation practices challenging source text singularity and the source-target binary -- 4.2 Texts types challenging source text singularity and the source-target binary -- 5. The contribution(s) of this volume -- References -- Translation as fraud -- 1. Introduction -- 2. Pseudotranslations as translations of imagined originals -- 2.1 Background and theoretical framework -- 2.2 Reasons for pseudotranslation -- 2.3 Pseudotranslation, manipulation, imagology -- 3. The Tsvet boli series -- 3.1 The plot of the book series -- 3.2 Publication history -- 4. Results -- 4.1 The generic level -- 4.1.1 Peritexts -- 4.1.2 Epitexts -- 4.1.3 Generic connections to translations in the main text -- 4.2 The discursive level -- 5. Textual level -- 5.1 Interferences -- 5.2 Distortions on textual level -- 5.2.1 Outside perspective and stereotypical representations of Swedes -- 5.2.2 Outside perspective and stereotypical representations of Sweden -- 6. Discussion and conclusions -- Primary sources -- References -- Appendix -- Complexities of source text networks in globally circulated multimodal texts -- 1. Introduction -- 2. What is a "source text" in the localization processes of multimodal texts? -- 2.1 "Source text" as a theoretical concept.
2.2 Production and distribution processes of multimodal TTs -- 2.3 Indirect and compilative ST-to-TT relations in multimodal localization processes -- 3. Analyzing different language versions of Digimon's opening music video -- 3.1 Overview -- 3.2 Digimon opening's audiovisual contents in different language versions -- 3.3 Verbal contents of Digimon opening's localized versions -- 4. Discussion -- Acknowledgements -- References -- A creative and recreative conceptualization of source text -- 1. Introduction -- 2. Definitions of source texts -- 2.1 The traditional source text or start text -- 2.2 Non-traditional source texts -- 2.2.1 Intralingual source texts -- 2.2.2 Intersemiotic source texts -- 2.3 Interlingual source texts -- 2.4 Pseudo-source texts -- 3. The specificity of source texts in journalistic translation -- 3.1 Unstable source texts -- 3.2 Recreated and pseudo-source texts -- 3.3 Multiplicity of source texts -- 3.4 Fragmented source texts -- 3.5 Multilayered or mediated source texts -- 4. Corpus and methodology -- 5. Categorization of source texts in a corpus of foreign news -- 5.1 Intralingual source texts -- 5.2 Intersemiotic source texts -- 5.3 Interlingual source texts -- 6. Concluding remarks -- Acknowledgement -- References -- Past, present, future -- 1. Introduction -- 2. Departure points -- 2.1 Koselleck and the historical semantics of concepts -- 2.2 Investigating translatorial discourse through paratextual material -- 3. "Textual wars" -- 4. Biblical translation in Sweden in the 1970s onwards -- 4.1 A governmental Bible comes into being -- 4.2 An alternative translation in the making -- 5. Translatorial discourse and the temporalities of 'the original' -- 5.1 Past -- 5.2 Present -- 5.3 Future -- 6. Concluding discussion -- Funding -- References -- Annes of Green Hills -- 1. Introduction. 2. Expanding the concept of source text -- 3. Swedish context -- 4. Polish context -- 5. Norwegian context -- 6. Finnish context -- 7. Comparative textual analysis -- 7.1 Proper names -- 7.2 Literary allusions -- 7.3 Didactic additions and infantilization of Anne -- 8. Conclusions -- Funding -- References -- The Bible going digital -- 1. Introduction -- 1.1 The selection of translations -- 2. YouVersion -- 3. Defining the paratext of printed and digital Bibles -- 4. The paratext of Bible.com and the mobile app -- 5. Case studies -- 5.1 Contemporary English version, print version -- 5.1.1 CEV on Bible.com and in the App -- 5.2 English Standard Version, print version (2016) -- 5.2.1 ESV on Bible.com and in the app -- 5.3 The New Revised Standard Version updated edition, print version (2021) -- 5.3.1 NRSVue on Bible.com and in the App -- 5.4 Bibel 2011, print version (2011) -- 5.4.1 Bibel 2011 on Bible.com and in the App -- 5. Conclusion -- References -- Where does the source text lie? -- 1. Introduction -- 2. Introducing First Enoch -- 3. Problems of defining the source text of First Enoch -- 4. Editing and translating the Ethiopic Enoch -- 5. Editing and translating the reconstructed First Enoch -- 6. Indirect translations -- 7. Case studies -- 7.1 Displaced "Apocalypse of Weeks" and the beginning of "the Epistle of Enoch" (1 En 91-93) -- 7.2 Possible interpolations in 1 En 91-93 -- 7.3 Translating Ge'ez/Greek/Aramaic -- 8. Concluding remarks -- References -- Appendix. Tables -- Contributors -- Index of terms -- Index of proper names. |
| Record Nr. | UNINA-9911115379303321 |
Carlström Malin
|
||
| Amsterdam/Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , 2026 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
A (Re)turn to the Source Text
| A (Re)turn to the Source Text |
| Autore | Carlström Malin |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam/Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , 2026 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (245 pages) |
| Disciplina | 418 |
| Collana | Benjamins Translation Library |
| Soggetto topico | Translating and interpreting |
| Soggetto genere / forma | Essays |
| ISBN |
90-272-4397-2
9789027243973 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Intro -- Table of contents -- Editors' foreword -- Foreword -- How origin(al)s are made -- Strategic positionings -- References -- Introduction -- 1. Introducing the source text in translation studies -- 2. Research trends in translation studies and their intellectual and historical background -- 2.1 Source text singularity -- 2.2 The sense of an ending -- 2.3 Textual singularity -- 3. Recent theoretical assessments of the source text -- 3.1 The translator as text-critical editor -- 3.2 Work and text -- 3.3 Genetically reversing the "ending" -- 4. Source text complexities -- 4.1 Translation practices challenging source text singularity and the source-target binary -- 4.2 Texts types challenging source text singularity and the source-target binary -- 5. The contribution(s) of this volume -- References -- Translation as fraud -- 1. Introduction -- 2. Pseudotranslations as translations of imagined originals -- 2.1 Background and theoretical framework -- 2.2 Reasons for pseudotranslation -- 2.3 Pseudotranslation, manipulation, imagology -- 3. The Tsvet boli series -- 3.1 The plot of the book series -- 3.2 Publication history -- 4. Results -- 4.1 The generic level -- 4.1.1 Peritexts -- 4.1.2 Epitexts -- 4.1.3 Generic connections to translations in the main text -- 4.2 The discursive level -- 5. Textual level -- 5.1 Interferences -- 5.2 Distortions on textual level -- 5.2.1 Outside perspective and stereotypical representations of Swedes -- 5.2.2 Outside perspective and stereotypical representations of Sweden -- 6. Discussion and conclusions -- Primary sources -- References -- Appendix -- Complexities of source text networks in globally circulated multimodal texts -- 1. Introduction -- 2. What is a "source text" in the localization processes of multimodal texts? -- 2.1 "Source text" as a theoretical concept.
2.2 Production and distribution processes of multimodal TTs -- 2.3 Indirect and compilative ST-to-TT relations in multimodal localization processes -- 3. Analyzing different language versions of Digimon's opening music video -- 3.1 Overview -- 3.2 Digimon opening's audiovisual contents in different language versions -- 3.3 Verbal contents of Digimon opening's localized versions -- 4. Discussion -- Acknowledgements -- References -- A creative and recreative conceptualization of source text -- 1. Introduction -- 2. Definitions of source texts -- 2.1 The traditional source text or start text -- 2.2 Non-traditional source texts -- 2.2.1 Intralingual source texts -- 2.2.2 Intersemiotic source texts -- 2.3 Interlingual source texts -- 2.4 Pseudo-source texts -- 3. The specificity of source texts in journalistic translation -- 3.1 Unstable source texts -- 3.2 Recreated and pseudo-source texts -- 3.3 Multiplicity of source texts -- 3.4 Fragmented source texts -- 3.5 Multilayered or mediated source texts -- 4. Corpus and methodology -- 5. Categorization of source texts in a corpus of foreign news -- 5.1 Intralingual source texts -- 5.2 Intersemiotic source texts -- 5.3 Interlingual source texts -- 6. Concluding remarks -- Acknowledgement -- References -- Past, present, future -- 1. Introduction -- 2. Departure points -- 2.1 Koselleck and the historical semantics of concepts -- 2.2 Investigating translatorial discourse through paratextual material -- 3. "Textual wars" -- 4. Biblical translation in Sweden in the 1970s onwards -- 4.1 A governmental Bible comes into being -- 4.2 An alternative translation in the making -- 5. Translatorial discourse and the temporalities of 'the original' -- 5.1 Past -- 5.2 Present -- 5.3 Future -- 6. Concluding discussion -- Funding -- References -- Annes of Green Hills -- 1. Introduction. 2. Expanding the concept of source text -- 3. Swedish context -- 4. Polish context -- 5. Norwegian context -- 6. Finnish context -- 7. Comparative textual analysis -- 7.1 Proper names -- 7.2 Literary allusions -- 7.3 Didactic additions and infantilization of Anne -- 8. Conclusions -- Funding -- References -- The Bible going digital -- 1. Introduction -- 1.1 The selection of translations -- 2. YouVersion -- 3. Defining the paratext of printed and digital Bibles -- 4. The paratext of Bible.com and the mobile app -- 5. Case studies -- 5.1 Contemporary English version, print version -- 5.1.1 CEV on Bible.com and in the App -- 5.2 English Standard Version, print version (2016) -- 5.2.1 ESV on Bible.com and in the app -- 5.3 The New Revised Standard Version updated edition, print version (2021) -- 5.3.1 NRSVue on Bible.com and in the App -- 5.4 Bibel 2011, print version (2011) -- 5.4.1 Bibel 2011 on Bible.com and in the App -- 5. Conclusion -- References -- Where does the source text lie? -- 1. Introduction -- 2. Introducing First Enoch -- 3. Problems of defining the source text of First Enoch -- 4. Editing and translating the Ethiopic Enoch -- 5. Editing and translating the reconstructed First Enoch -- 6. Indirect translations -- 7. Case studies -- 7.1 Displaced "Apocalypse of Weeks" and the beginning of "the Epistle of Enoch" (1 En 91-93) -- 7.2 Possible interpolations in 1 En 91-93 -- 7.3 Translating Ge'ez/Greek/Aramaic -- 8. Concluding remarks -- References -- Appendix. Tables -- Contributors -- Index of terms -- Index of proper names. |
| Record Nr. | UNISA-996716708503316 |
|
Carlström Malin
|
||
| Amsterdam/Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , 2026 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. di Salerno | ||
| ||