Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Disarming words [[electronic resource] ] : empire and the seductions of translation in Egypt / / Shaden M. Tageldin
| Disarming words [[electronic resource] ] : empire and the seductions of translation in Egypt / / Shaden M. Tageldin |
| Autore | Tageldin Shaden M |
| Pubbl/distr/stampa | Berkeley, Calif., : University of California Press, 2011 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (369 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Collana | FlashPoints |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting - Egypt - History - 19th century
Translating and interpreting - Egypt - History - 20th century Postcolonialism - Egypt Comparative literature - Arabic and English Comparative literature - English Language and languages in literature |
| Soggetto non controllato |
19th century egypt
19th century europe arab and muslim british occupation of egypt colonial history colonized egyptians cultural imperialism edward said egyptian empire egyptian history europe and egypt european colonialism european colonization european empire european orientalism frantz fanon french occupation of egypt hasan al-attar imperialism and nationalism imperialism jacques derrida napoleon postcolonial egypt postructuralist theorists translational seduction walter benjamin |
| ISBN |
1-283-27834-0
9786613278340 0-520-95004-6 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Contents -- List of Illustrations -- Acknowledgments -- Note on Translation and Transliteration -- Overture. Cultural Imperialism Revisited: Translation, Seduction, Power -- 1. The Irresistible Lure of Recognition -- 2. The Dismantling I: Al-'Attār's Antihistory of the French in Egypt, 1798-1799 -- 3. Suspect Kinships: Al-Tahtāwī and the Theory of French-Arabic "Equivalence," 1827-1834 -- 4. Surrogate Seed, World-Tree: Mubārak, al-Sibā'ī, and the Translations of "Islam" in British Egypt, 1882-1912 -- 5. Order, Origin, and the Elusive Sovereign: Post-1919 Nation Formation and the Imperial Urge toward Translatability -- 6. English Lessons: The Illicit Copulations of Egypt at Empire's End -- Coda. History, Affect, and the Problem of the Universal -- Notes -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910781507803321 |
Tageldin Shaden M
|
||
| Berkeley, Calif., : University of California Press, 2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Disarming words : empire and the seductions of translation in Egypt / / Shaden M. Tageldin
| Disarming words : empire and the seductions of translation in Egypt / / Shaden M. Tageldin |
| Autore | Tageldin Shaden M |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Berkeley, Calif., : University of California Press, 2011 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (369 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Collana | FlashPoints |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting - Egypt - History - 19th century
Translating and interpreting - Egypt - History - 20th century Postcolonialism - Egypt Comparative literature - Arabic and English Comparative literature - English Language and languages in literature |
| Soggetto non controllato |
19th century egypt
19th century europe arab and muslim british occupation of egypt colonial history colonized egyptians cultural imperialism edward said egyptian empire egyptian history europe and egypt european colonialism european colonization european empire european orientalism frantz fanon french occupation of egypt hasan al-attar imperialism and nationalism imperialism jacques derrida napoleon postcolonial egypt postructuralist theorists translational seduction walter benjamin |
| ISBN |
1-283-27834-0
9786613278340 0-520-95004-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Contents -- List of Illustrations -- Acknowledgments -- Note on Translation and Transliteration -- Overture. Cultural Imperialism Revisited: Translation, Seduction, Power -- 1. The Irresistible Lure of Recognition -- 2. The Dismantling I: Al-'Attār's Antihistory of the French in Egypt, 1798-1799 -- 3. Suspect Kinships: Al-Tahtāwī and the Theory of French-Arabic "Equivalence," 1827-1834 -- 4. Surrogate Seed, World-Tree: Mubārak, al-Sibā'ī, and the Translations of "Islam" in British Egypt, 1882-1912 -- 5. Order, Origin, and the Elusive Sovereign: Post-1919 Nation Formation and the Imperial Urge toward Translatability -- 6. English Lessons: The Illicit Copulations of Egypt at Empire's End -- Coda. History, Affect, and the Problem of the Universal -- Notes -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910818323803321 |
|
Tageldin Shaden M
|
||
| Berkeley, Calif., : University of California Press, 2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Haj to Utopia [[electronic resource] ] : how the Ghadar movement charted global radicalism and attempted to overthrow the British empire / / Maia Ramnath
| Haj to Utopia [[electronic resource] ] : how the Ghadar movement charted global radicalism and attempted to overthrow the British empire / / Maia Ramnath |
| Autore | Ramnath Maia <1973-> |
| Pubbl/distr/stampa | Berkeley, Calif., : University of California Press, c2011 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (343 p.) |
| Disciplina | 320.540954 |
| Collana | The California world history library |
| Soggetto topico |
Nationalism - History - 20th century
Social movements - History - 20th century Political activists - History - 20th century Social reformers - History - 20th century Revolutionaries - History - 20th century World politics - 1900-1918 World politics - 1919-1932 |
| Soggetto non controllato |
20th century europe
20th century india 20th century politics asian diaspora british empire and india british history british rule california history california immigration european history german empire global radicalism government and governing history of india imperial history imperialism and nationalism indian colonialism indian history indians and california political radicalism politics radical political thought radical thought south asian immigrants us history west coast |
| ISBN |
9786613520609
0-520-95039-9 1-280-10549-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Front matter -- Contents -- Maps -- Acknowledgments -- Abbreviations -- Introduction -- 1. "The Air of Freedom": Ghadar in America -- 2. Our Name Is Our Work: The Syndicalist Ghadar -- 3. Enemies of Enemies ... : The Nationalist Ghadar -- 4. ... and Friends: The Republican Ghadar -- 5. Toilers of the East: The Communist Ghadar -- 6. "Dear Muhammedan Brothers": The Khilafatist Ghadar -- 7. Lal Salaams: Ghadar and the Bolshevik Muhajirin -- Epilogue -- Notes -- Bibliography -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910786710303321 |
|
Ramnath Maia <1973->
|
||
| Berkeley, Calif., : University of California Press, c2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Haj to Utopia [[electronic resource] ] : how the Ghadar movement charted global radicalism and attempted to overthrow the British empire / / Maia Ramnath
| Haj to Utopia [[electronic resource] ] : how the Ghadar movement charted global radicalism and attempted to overthrow the British empire / / Maia Ramnath |
| Autore | Ramnath Maia <1973-> |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Berkeley, Calif., : University of California Press, c2011 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (343 p.) |
| Disciplina | 320.540954 |
| Collana | The California world history library |
| Soggetto topico |
Nationalism - History - 20th century
Social movements - History - 20th century Political activists - History - 20th century Social reformers - History - 20th century Revolutionaries - History - 20th century World politics - 1900-1918 World politics - 1919-1932 |
| Soggetto non controllato |
20th century europe
20th century india 20th century politics asian diaspora british empire and india british history british rule california history california immigration european history german empire global radicalism government and governing history of india imperial history imperialism and nationalism indian colonialism indian history indians and california political radicalism politics radical political thought radical thought south asian immigrants us history west coast |
| ISBN |
9786613520609
0-520-95039-9 1-280-10549-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Front matter -- Contents -- Maps -- Acknowledgments -- Abbreviations -- Introduction -- 1. "The Air of Freedom": Ghadar in America -- 2. Our Name Is Our Work: The Syndicalist Ghadar -- 3. Enemies of Enemies ... : The Nationalist Ghadar -- 4. ... and Friends: The Republican Ghadar -- 5. Toilers of the East: The Communist Ghadar -- 6. "Dear Muhammedan Brothers": The Khilafatist Ghadar -- 7. Lal Salaams: Ghadar and the Bolshevik Muhajirin -- Epilogue -- Notes -- Bibliography -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910817909403321 |
|
Ramnath Maia <1973->
|
||
| Berkeley, Calif., : University of California Press, c2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||