Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Cross-linguistic corpora for the study of translations [[electronic resource] ] : insights from the language pair English-German / / Silvia Hansen-Schirra, Stella Neumann, Erich Steiner ; in collaboration with Oliver Čulo ... [et al.]
| Cross-linguistic corpora for the study of translations [[electronic resource] ] : insights from the language pair English-German / / Silvia Hansen-Schirra, Stella Neumann, Erich Steiner ; in collaboration with Oliver Čulo ... [et al.] |
| Autore | Hansen-Schirra Silvia |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, : De Gruyter Mouton, 2012 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (320 p.) |
| Disciplina | 418.02 |
| Altri autori (Persone) |
NeumannStella
SteinerErich ČuloOliver |
| Collana | Text, translation, computational processing |
| Soggetto topico |
Corpora (Linguistics)
Computational linguistics Translating and interpreting |
| Soggetto non controllato |
Applied Linguistics
Computational Linguistics Corpus Linguistics Translation Studies |
| ISBN | 3-11-026032-8 |
| Classificazione | ES 900 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Acknowledgements -- Table of contents -- 1 Introduction / Steiner, Erich -- I. Texts - The CroCo resource -- 2 Corpus methodology and design / Neumann, Stella / Hansen-Schirra, Silvia -- 3 Corpus enrichment, representation, exploitation, and quality control / Hansen-Schirra, Silvia / Neumann, Stella -- II. Global findings -- 4 Generating hypotheses and operationalizations: The example of explicitness/explicitation / Steiner, Erich -- 5 A characterization of the resource based on shallow statistics / Steiner, Erich -- 6 Heuristic examination of translation shifts / Čulo, Oliver / Hansen-Schirra, Silvia / Maksymski, Karin / Neumann, Stella -- III. Case studies -- 7 Grammatical shifts in English-German noun phrases / Hansen, Sandra / Hansen-Schirra, Silvia -- 8 Variation within the grammatical function 'subject' in English-German and German- English translations / Kast, Marlene -- 9 Cohesion in English and German / Klein, Yvonne -- 10 Some syntactic features of nominal coreferring expressions / Kunz, Kerstin -- 11 Register-induced properties of translations / Neumann, Stella -- IV. Computational applications -- 12 Towards a parallel treebank / Hansen-Schirra, Silvia -- 13 Applications in computational linguistics / Čulo, Oliver / Hansen-Schirra, Silvia / Vela, Mihaela -- V. Generalizations, Conclusions and Outlook -- 14 Towards a typology of translation properties / Hansen-Schirra, Silvia / Steiner, Erich -- 15 Conclusions and outlook: An empirical perspective on translation studies / Neumann, Stella -- References -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910779721903321 |
Hansen-Schirra Silvia
|
||
| Berlin, : De Gruyter Mouton, 2012 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Cross-linguistic corpora for the study of translations [[electronic resource] ] : insights from the language pair English-German / / Silvia Hansen-Schirra, Stella Neumann, Erich Steiner ; in collaboration with Oliver Čulo ... [et al.]
| Cross-linguistic corpora for the study of translations [[electronic resource] ] : insights from the language pair English-German / / Silvia Hansen-Schirra, Stella Neumann, Erich Steiner ; in collaboration with Oliver Čulo ... [et al.] |
| Autore | Hansen-Schirra Silvia |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, : De Gruyter Mouton, 2012 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (320 p.) |
| Disciplina | 418.02 |
| Altri autori (Persone) |
NeumannStella
SteinerErich ČuloOliver |
| Collana | Text, translation, computational processing |
| Soggetto topico |
Corpora (Linguistics)
Computational linguistics Translating and interpreting |
| Soggetto non controllato |
Applied Linguistics
Computational Linguistics Corpus Linguistics Translation Studies |
| ISBN | 3-11-026032-8 |
| Classificazione | ES 900 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Acknowledgements -- Table of contents -- 1 Introduction / Steiner, Erich -- I. Texts - The CroCo resource -- 2 Corpus methodology and design / Neumann, Stella / Hansen-Schirra, Silvia -- 3 Corpus enrichment, representation, exploitation, and quality control / Hansen-Schirra, Silvia / Neumann, Stella -- II. Global findings -- 4 Generating hypotheses and operationalizations: The example of explicitness/explicitation / Steiner, Erich -- 5 A characterization of the resource based on shallow statistics / Steiner, Erich -- 6 Heuristic examination of translation shifts / Čulo, Oliver / Hansen-Schirra, Silvia / Maksymski, Karin / Neumann, Stella -- III. Case studies -- 7 Grammatical shifts in English-German noun phrases / Hansen, Sandra / Hansen-Schirra, Silvia -- 8 Variation within the grammatical function 'subject' in English-German and German- English translations / Kast, Marlene -- 9 Cohesion in English and German / Klein, Yvonne -- 10 Some syntactic features of nominal coreferring expressions / Kunz, Kerstin -- 11 Register-induced properties of translations / Neumann, Stella -- IV. Computational applications -- 12 Towards a parallel treebank / Hansen-Schirra, Silvia -- 13 Applications in computational linguistics / Čulo, Oliver / Hansen-Schirra, Silvia / Vela, Mihaela -- V. Generalizations, Conclusions and Outlook -- 14 Towards a typology of translation properties / Hansen-Schirra, Silvia / Steiner, Erich -- 15 Conclusions and outlook: An empirical perspective on translation studies / Neumann, Stella -- References -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910814145503321 |
|
Hansen-Schirra Silvia
|
||
| Berlin, : De Gruyter Mouton, 2012 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische : am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572-1700) / / Maria Hegner
| Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische : am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572-1700) / / Maria Hegner |
| Autore | Hegner Maria <1980-> |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter, , [2013] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (464 p.) |
| Disciplina | 448/.04021 |
| Collana | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |
| Soggetto topico |
English literature - Translating into French
Translating and interpreting - History |
| Soggetto non controllato |
Language History/English
Language History/French Translation Studies |
| ISBN | 3-11-033339-2 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ger |
| Nota di contenuto | Übersetzen im 16. und 17. Jahrhundert in Frankreich -- Die Anfänge der englisch-französischen Übersetzungsgeschichte (1572-1700) -- Zum Sprachstand des Frühneuenglischen (1500-1700) und des Frühneufranzösischen (1500-1600) -- Übersetzungsanalyse 1: Die zweite Reise des Martin Frobisher in die kanadische Arktis zur Suche der Nordwestpassage (1577) -- Übersetzungsanalyse 2: Harriots Virginiabericht (1588/1590) -- Zusammenfassung. |
| Record Nr. | UNINA-9910789464803321 |
|
Hegner Maria <1980->
|
||
| Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter, , [2013] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische : am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572-1700) / / Maria Hegner
| Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische : am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572-1700) / / Maria Hegner |
| Autore | Hegner Maria <1980-> |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter, , [2013] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (464 p.) |
| Disciplina | 448/.04021 |
| Collana | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |
| Soggetto topico |
English literature - Translating into French
Translating and interpreting - History |
| Soggetto non controllato |
Language History/English
Language History/French Translation Studies |
| ISBN | 3-11-033339-2 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ger |
| Nota di contenuto | Übersetzen im 16. und 17. Jahrhundert in Frankreich -- Die Anfänge der englisch-französischen Übersetzungsgeschichte (1572-1700) -- Zum Sprachstand des Frühneuenglischen (1500-1700) und des Frühneufranzösischen (1500-1600) -- Übersetzungsanalyse 1: Die zweite Reise des Martin Frobisher in die kanadische Arktis zur Suche der Nordwestpassage (1577) -- Übersetzungsanalyse 2: Harriots Virginiabericht (1588/1590) -- Zusammenfassung. |
| Record Nr. | UNINA-9910814946603321 |
|
Hegner Maria <1980->
|
||
| Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter, , [2013] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Grundlagen der Ubersetzungswissenschaft : Franzosisch, Italienisch, Spanisch / / Michael Schreiber
| Grundlagen der Ubersetzungswissenschaft : Franzosisch, Italienisch, Spanisch / / Michael Schreiber |
| Autore | Schreiber Michael |
| Edizione | [2., aktualisierte und erweiterte Auflage.] |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, [Germany] ; ; Boston, [Massachusetts] : , : De Gruyter, , 2017 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (178 pages) |
| Disciplina | 418.02 |
| Collana | Romanistische Arbeitshefte |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
French language - Translating |
| Soggetto non controllato |
History of Translation
Translation Studies Translation Theory |
| ISBN |
3-11-047017-9
3-11-047041-1 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ger |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Vorwort zur ersten Auflage -- Vorwort zur zweiten Auflage -- Inhaltsverzeichnis -- 1. Geschichte der Übersetzungstheorie und -praxis -- 2. Grundfragen der Translationswissenschaft -- 3. Sprachenpaarbezogene Translationswissenschaft -- Literatur -- Internetquellen |
| Record Nr. | UNINA-9910792539403321 |
|
Schreiber Michael
|
||
| Berlin, [Germany] ; ; Boston, [Massachusetts] : , : De Gruyter, , 2017 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Grundlagen der Ubersetzungswissenschaft : Franzosisch, Italienisch, Spanisch / / Michael Schreiber
| Grundlagen der Ubersetzungswissenschaft : Franzosisch, Italienisch, Spanisch / / Michael Schreiber |
| Autore | Schreiber Michael |
| Edizione | [2., aktualisierte und erweiterte Auflage.] |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, [Germany] ; ; Boston, [Massachusetts] : , : De Gruyter, , 2017 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (178 pages) |
| Disciplina | 418.02 |
| Collana | Romanistische Arbeitshefte |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
French language - Translating |
| Soggetto non controllato |
History of Translation
Translation Studies Translation Theory |
| ISBN |
3-11-047017-9
3-11-047041-1 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ger |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Vorwort zur ersten Auflage -- Vorwort zur zweiten Auflage -- Inhaltsverzeichnis -- 1. Geschichte der Übersetzungstheorie und -praxis -- 2. Grundfragen der Translationswissenschaft -- 3. Sprachenpaarbezogene Translationswissenschaft -- Literatur -- Internetquellen |
| Record Nr. | UNINA-9910807903103321 |
|
Schreiber Michael
|
||
| Berlin, [Germany] ; ; Boston, [Massachusetts] : , : De Gruyter, , 2017 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Perspectives on translation quality [[electronic resource] /] / by Ilse Depraetere
| Perspectives on translation quality [[electronic resource] /] / by Ilse Depraetere |
| Autore | Depraetere Ilse <1964-> |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; Boston, : De Gruyter Mouton, c2011 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (284 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Collana | Text, translation, computational processing |
| Soggetto topico | Translating and interpreting |
| Soggetto non controllato |
Applied Linguistics
Lanuage Teaching Translation Studies |
| ISBN |
1-283-40250-5
9786613402509 3-11-025988-5 |
| Classificazione | ES 700 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | pt. 1. Translation quality in the translation training context -- pt. 2. The evaluation of machine translation -- pt. 3. Quality assurance in the translation workflow -- pt. 4. Domain-specific quality : legal translation and literary translation. |
| Record Nr. | UNINA-9910789887103321 |
|
Depraetere Ilse <1964->
|
||
| Berlin ; ; Boston, : De Gruyter Mouton, c2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Perspectives on translation quality [[electronic resource] /] / by Ilse Depraetere
| Perspectives on translation quality [[electronic resource] /] / by Ilse Depraetere |
| Autore | Depraetere Ilse <1964-> |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; Boston, : De Gruyter Mouton, c2011 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (284 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Collana | Text, translation, computational processing |
| Soggetto topico | Translating and interpreting |
| Soggetto non controllato |
Applied Linguistics
Lanuage Teaching Translation Studies |
| ISBN |
1-283-40250-5
9786613402509 3-11-025988-5 |
| Classificazione | ES 700 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | pt. 1. Translation quality in the translation training context -- pt. 2. The evaluation of machine translation -- pt. 3. Quality assurance in the translation workflow -- pt. 4. Domain-specific quality : legal translation and literary translation. |
| Record Nr. | UNINA-9910828021603321 |
|
Depraetere Ilse <1964->
|
||
| Berlin ; ; Boston, : De Gruyter Mouton, c2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Rethinking Orality I : Codification, Transcodification and Transmission of 'Cultural Messages' / / ed. by Andrea Ercolani, Laura Lulli
| Rethinking Orality I : Codification, Transcodification and Transmission of 'Cultural Messages' / / ed. by Andrea Ercolani, Laura Lulli |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter, , [2022] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (X, 239 p.) |
| Disciplina | 302.20938 |
| Collana | Transcodification: Arts, Languages and Media |
| Soggetto topico |
Art and rhetoric - Greece - History - To 1500
Art and society - Greece - History - To 1500 Communication and culture - Greece - History - To 1500 LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical |
| Soggetto non controllato |
Transcodification
Translation Studies ancient Greece culture orality |
| ISBN | 3-11-075198-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Table of Contents -- Introduction. Rethinking Orality: Some Reasons for a Research -- The Sources of Orality: Belief, Opinion, Acceptance -- Words, Gestures, Brains and Caves. Remarks on the Material Bases of Language -- Epigenetic Cell Memory -- Some Remarks on Orality and the Antinomy between Writing and Speaking in Western Linguistic Thought -- Beyond Orality: The Case of Sign Languages -- Epic and Ethology: The ‘Saddleback Model’. An Analogical Model for the Study of Archaic Greek Epic -- To Speak Like a Bird: Beyond a Literary Topos -- Epos and Paideia between Orality and Writing -- Muses and Teachers: Poets’ Apprenticeship in the Greek Epic Tradition -- From Oral Theory to Neuroscience: a Dialogue on Communication -- Plato and the Charm of Epideictics in the Menexenus -- Erga Gynaikon: Female Supremacy in the Hesiodic Catalogue of Women -- Index of Discussed Passages -- Index of Notable Things |
| Record Nr. | UNISA-996465256303316 |
| Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter, , [2022] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. di Salerno | ||
| ||
Rethinking Orality I : Codification, Transcodification and Transmission of 'Cultural Messages' / / ed. by Andrea Ercolani, Laura Lulli
| Rethinking Orality I : Codification, Transcodification and Transmission of 'Cultural Messages' / / ed. by Andrea Ercolani, Laura Lulli |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter, , [2022] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (X, 239 p.) |
| Disciplina | 302.20938 |
| Collana | Transcodification: Arts, Languages and Media |
| Soggetto topico |
Art and rhetoric - Greece - History - To 1500
Art and society - Greece - History - To 1500 Communication and culture - Greece - History - To 1500 LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical |
| Soggetto non controllato |
Transcodification
Translation Studies ancient Greece culture orality |
| ISBN | 3-11-075198-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Table of Contents -- Introduction. Rethinking Orality: Some Reasons for a Research -- The Sources of Orality: Belief, Opinion, Acceptance -- Words, Gestures, Brains and Caves. Remarks on the Material Bases of Language -- Epigenetic Cell Memory -- Some Remarks on Orality and the Antinomy between Writing and Speaking in Western Linguistic Thought -- Beyond Orality: The Case of Sign Languages -- Epic and Ethology: The ‘Saddleback Model’. An Analogical Model for the Study of Archaic Greek Epic -- To Speak Like a Bird: Beyond a Literary Topos -- Epos and Paideia between Orality and Writing -- Muses and Teachers: Poets’ Apprenticeship in the Greek Epic Tradition -- From Oral Theory to Neuroscience: a Dialogue on Communication -- Plato and the Charm of Epideictics in the Menexenus -- Erga Gynaikon: Female Supremacy in the Hesiodic Catalogue of Women -- Index of Discussed Passages -- Index of Notable Things |
| Record Nr. | UNINA-9910567786503321 |
| Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter, , [2022] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
