Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Anglicisms in German : borrowing, lexical productivity, and written codeswitching / / Alexander Onysko
| Anglicisms in German : borrowing, lexical productivity, and written codeswitching / / Alexander Onysko |
| Autore | Onysko Alexander |
| Edizione | [Reprint 2014] |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; New York : , : Walter de Gruyter, , 2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (xi, 376 pages) : illustrations |
| Disciplina | 432/.421 |
| Collana | Linguistik - Impulse & Tendenzen |
| Soggetto topico |
German language - Foreign elements - English
English language - Influence on German Code switching (Linguistics) |
| Soggetto non controllato |
Anglicism
Codeswitching Corpus Linguistics Language Contact Word Formation |
| ISBN | 3-11-091217-1 |
| Classificazione | GC 1365 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Preface -- Contents -- Symbols and Abbreviations -- List of Figures -- List of Tables -- 1. English as a source of language influence in German -- PART I: Integrating Theories and Terminology: Borrowing, Codeswitching, Lexical Productivity, and Interference as Types of Anglicisms in German -- Overview - What is an anglicism? -- 2. Loan meaning and loan formation -- 3. Borrowing, codeswitching, and anglicism: different approaches to definition -- 4. Pseudo anglicisms and hybrid anglicisms -- 5. Diachronic aspects of anglicisms in German: assimilation and etymology -- 6. Modelling transmission from SL to RL -- PART II: Corpus, Methods, and Frequency of Anglicisms -- Overview - Questions of research -- 7. Corpus and methods -- 8. The quantitative impact of anglicisms -- PART III: Types and Integration of Anglicisms: Structural Patterns, Word Formational Productivity, and Codeswitching -- Overview - Convergence and divergence of anglicisms -- 9. Salient morphological features of nominal anglicisms: gender, plural, and genitive case -- 10. Lexical productivity and inflectional integration of anglicisms -- 11. Codeswitching and phrasal anglicisms -- 12. Conclusion - The impact of anglicisms and its implications for the future of German -- 13. Appendices -- 14. References -- Subject index -- Anglicism Index |
| Record Nr. | UNINA-9910788552103321 |
Onysko Alexander
|
||
| Berlin ; ; New York : , : Walter de Gruyter, , 2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Anglicisms in German : borrowing, lexical productivity, and written codeswitching / / Alexander Onysko
| Anglicisms in German : borrowing, lexical productivity, and written codeswitching / / Alexander Onysko |
| Autore | Onysko Alexander |
| Edizione | [Reprint 2014] |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; New York : , : Walter de Gruyter, , 2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (xi, 376 pages) : illustrations |
| Disciplina | 432/.421 |
| Collana | Linguistik - Impulse & Tendenzen |
| Soggetto topico |
German language - Foreign elements - English
English language - Influence on German Code switching (Linguistics) |
| Soggetto non controllato |
Anglicism
Codeswitching Corpus Linguistics Language Contact Word Formation |
| ISBN | 3-11-091217-1 |
| Classificazione | GC 1365 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Preface -- Contents -- Symbols and Abbreviations -- List of Figures -- List of Tables -- 1. English as a source of language influence in German -- PART I: Integrating Theories and Terminology: Borrowing, Codeswitching, Lexical Productivity, and Interference as Types of Anglicisms in German -- Overview - What is an anglicism? -- 2. Loan meaning and loan formation -- 3. Borrowing, codeswitching, and anglicism: different approaches to definition -- 4. Pseudo anglicisms and hybrid anglicisms -- 5. Diachronic aspects of anglicisms in German: assimilation and etymology -- 6. Modelling transmission from SL to RL -- PART II: Corpus, Methods, and Frequency of Anglicisms -- Overview - Questions of research -- 7. Corpus and methods -- 8. The quantitative impact of anglicisms -- PART III: Types and Integration of Anglicisms: Structural Patterns, Word Formational Productivity, and Codeswitching -- Overview - Convergence and divergence of anglicisms -- 9. Salient morphological features of nominal anglicisms: gender, plural, and genitive case -- 10. Lexical productivity and inflectional integration of anglicisms -- 11. Codeswitching and phrasal anglicisms -- 12. Conclusion - The impact of anglicisms and its implications for the future of German -- 13. Appendices -- 14. References -- Subject index -- Anglicism Index |
| Record Nr. | UNINA-9910812844603321 |
|
Onysko Alexander
|
||
| Berlin ; ; New York : , : Walter de Gruyter, , 2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Complex emotions and grammatical mismatches [[electronic resource] ] : a contrastive corpus-based study / / by Katarzyna Dziwirek, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
| Complex emotions and grammatical mismatches [[electronic resource] ] : a contrastive corpus-based study / / by Katarzyna Dziwirek, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk |
| Autore | Dziwirek Katarzyna |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; New York, : De Gruyter Mouton, 2010 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (189 p.) |
| Disciplina | 491.8/55 |
| Altri autori (Persone) |
DziwirekKatarzyna
Lewandowska-TomaszczykBarbara |
| Collana | Applications of cognitive linguistics |
| Soggetto topico |
Polish language - Grammar, Comparative - English
English language - Grammar, Comparative - Polish Cognitive grammar |
| Soggetto non controllato |
Cognitive Linguistics
Corpus Linguistics English Polish |
| ISBN |
1-282-72309-X
9786612723094 3-11-022775-4 |
| Classificazione | HF 423 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Table of contents -- 1. Introducing basic concepts and premises -- 2. Part of speech mismatches between English and Polish -- 3. Complex emotions: Conceptualizations and data -- 4. Complex emotions: Case studies -- 5. Folk classifications of emotions in Polish and English -- 6. Emotional expression in the FL classroom -- 7. Conclusions -- Backmatter |
| Record Nr. | UNINA-9910784913203321 |
|
Dziwirek Katarzyna
|
||
| Berlin ; ; New York, : De Gruyter Mouton, 2010 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Compound stress in English [[electronic resource] ] : the phonetics and phonology of prosodic prominence / / Gero Kunter
| Compound stress in English [[electronic resource] ] : the phonetics and phonology of prosodic prominence / / Gero Kunter |
| Autore | Kunter Gero |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, : De Gruyter, 2011 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (240 p.) |
| Disciplina | 421.58 |
| Collana | Linguistische Arbeiten |
| Soggetto topico |
English language - Compound words
English language - Intonation English language - Accents and accentuation |
| Soggetto non controllato |
Corpus Linguistics
English/Language Morphology Phonetics Phonology |
| ISBN |
1-283-16676-3
9786613166760 3-11-025470-0 |
| Classificazione | HF 260 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Front matter -- Contents -- Acknowledgements -- 1 Introduction -- 2 Compounds, stress and prominence: concepts and issues -- 3 The corpus -- 4 Perception of compound prominence patterns -- 5 Acoustic correlates of compound prominence -- 6 Classification and prediction of compound prominence patterns -- 7 What determines compound prominence patterns? -- 8 Within- and across-speaker variation -- 9 Conclusion -- A Introduction to linear regression and mixed-effects models -- B NOUN + NOUN compounds used in the variability study -- References |
| Record Nr. | UNINA-9910789404703321 |
|
Kunter Gero
|
||
| Berlin, : De Gruyter, 2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Compound stress in English : the phonetics and phonology of prosodic prominence / / Gero Kunter
| Compound stress in English : the phonetics and phonology of prosodic prominence / / Gero Kunter |
| Autore | Kunter Gero |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, : De Gruyter, 2011 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (240 p.) |
| Disciplina | 421.58 |
| Collana | Linguistische Arbeiten |
| Soggetto topico |
English language - Compound words
English language - Intonation English language - Accents and accentuation |
| Soggetto non controllato |
Corpus Linguistics
English/Language Morphology Phonetics Phonology |
| ISBN |
1-283-16676-3
9786613166760 3-11-025470-0 |
| Classificazione | HF 260 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Front matter -- Contents -- Acknowledgements -- 1 Introduction -- 2 Compounds, stress and prominence: concepts and issues -- 3 The corpus -- 4 Perception of compound prominence patterns -- 5 Acoustic correlates of compound prominence -- 6 Classification and prediction of compound prominence patterns -- 7 What determines compound prominence patterns? -- 8 Within- and across-speaker variation -- 9 Conclusion -- A Introduction to linear regression and mixed-effects models -- B NOUN + NOUN compounds used in the variability study -- References |
| Record Nr. | UNINA-9910823263503321 |
|
Kunter Gero
|
||
| Berlin, : De Gruyter, 2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Coreference : annotation, resolution and evaluation in Polish / / Maciej Ogrodniczuk [and four others]
| Coreference : annotation, resolution and evaluation in Polish / / Maciej Ogrodniczuk [and four others] |
| Autore | Ogrodniczuk Maciej |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, [Germany] : , : Walter de Gruyter, Inc., , 2015 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (298 p.) |
| Disciplina | 491.8/501456 |
| Soggetto topico |
Polish language - Semantics
Polish language - Syntax Reference (Linguistics) Anaphora (Linguistics) |
| Soggetto non controllato |
Applied Linguistics
Corpus Linguistics Discourse Analysis Natural Language Processing Speech Processing Speech Technoloy Text Analysis |
| ISBN |
1-61451-838-6
1-61451-995-1 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Front matter -- Contents -- Preface -- 1. Reference, anaphora, coreference -- 2. Polish coreference-related studies -- 3. Related work -- 4. Annotation models -- 5. Annotation guidelines -- 6. Annotation methodology -- 7. Annotation tools -- 8. Polish Coreference Corpus -- 9. Resolution approaches -- 10. Mention detection -- 11. Rule-based approach -- 12. Statistical approach -- 13. Manual annotation evaluation -- 14. Evaluation approaches -- 15. Evaluation results -- 16. Conclusions -- 17. Perspectives -- Acknowledgements -- Bibliography |
| Record Nr. | UNINA-9910788810903321 |
|
Ogrodniczuk Maciej
|
||
| Berlin, [Germany] : , : Walter de Gruyter, Inc., , 2015 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Coreference : annotation, resolution and evaluation in Polish / / Maciej Ogrodniczuk [and four others]
| Coreference : annotation, resolution and evaluation in Polish / / Maciej Ogrodniczuk [and four others] |
| Autore | Ogrodniczuk Maciej |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, [Germany] : , : Walter de Gruyter, Inc., , 2015 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (298 p.) |
| Disciplina | 491.8/501456 |
| Soggetto topico |
Polish language - Semantics
Polish language - Syntax Reference (Linguistics) Anaphora (Linguistics) |
| Soggetto non controllato |
Applied Linguistics
Corpus Linguistics Discourse Analysis Natural Language Processing Speech Processing Speech Technoloy Text Analysis |
| ISBN |
1-61451-838-6
1-61451-995-1 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Front matter -- Contents -- Preface -- 1. Reference, anaphora, coreference -- 2. Polish coreference-related studies -- 3. Related work -- 4. Annotation models -- 5. Annotation guidelines -- 6. Annotation methodology -- 7. Annotation tools -- 8. Polish Coreference Corpus -- 9. Resolution approaches -- 10. Mention detection -- 11. Rule-based approach -- 12. Statistical approach -- 13. Manual annotation evaluation -- 14. Evaluation approaches -- 15. Evaluation results -- 16. Conclusions -- 17. Perspectives -- Acknowledgements -- Bibliography |
| Record Nr. | UNINA-9910827012303321 |
|
Ogrodniczuk Maciej
|
||
| Berlin, [Germany] : , : Walter de Gruyter, Inc., , 2015 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Cross-linguistic corpora for the study of translations [[electronic resource] ] : insights from the language pair English-German / / Silvia Hansen-Schirra, Stella Neumann, Erich Steiner ; in collaboration with Oliver Čulo ... [et al.]
| Cross-linguistic corpora for the study of translations [[electronic resource] ] : insights from the language pair English-German / / Silvia Hansen-Schirra, Stella Neumann, Erich Steiner ; in collaboration with Oliver Čulo ... [et al.] |
| Autore | Hansen-Schirra Silvia |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, : De Gruyter Mouton, 2012 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (320 p.) |
| Disciplina | 418.02 |
| Altri autori (Persone) |
NeumannStella
SteinerErich ČuloOliver |
| Collana | Text, translation, computational processing |
| Soggetto topico |
Corpora (Linguistics)
Computational linguistics Translating and interpreting |
| Soggetto non controllato |
Applied Linguistics
Computational Linguistics Corpus Linguistics Translation Studies |
| ISBN | 3-11-026032-8 |
| Classificazione | ES 900 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Acknowledgements -- Table of contents -- 1 Introduction / Steiner, Erich -- I. Texts - The CroCo resource -- 2 Corpus methodology and design / Neumann, Stella / Hansen-Schirra, Silvia -- 3 Corpus enrichment, representation, exploitation, and quality control / Hansen-Schirra, Silvia / Neumann, Stella -- II. Global findings -- 4 Generating hypotheses and operationalizations: The example of explicitness/explicitation / Steiner, Erich -- 5 A characterization of the resource based on shallow statistics / Steiner, Erich -- 6 Heuristic examination of translation shifts / Čulo, Oliver / Hansen-Schirra, Silvia / Maksymski, Karin / Neumann, Stella -- III. Case studies -- 7 Grammatical shifts in English-German noun phrases / Hansen, Sandra / Hansen-Schirra, Silvia -- 8 Variation within the grammatical function 'subject' in English-German and German- English translations / Kast, Marlene -- 9 Cohesion in English and German / Klein, Yvonne -- 10 Some syntactic features of nominal coreferring expressions / Kunz, Kerstin -- 11 Register-induced properties of translations / Neumann, Stella -- IV. Computational applications -- 12 Towards a parallel treebank / Hansen-Schirra, Silvia -- 13 Applications in computational linguistics / Čulo, Oliver / Hansen-Schirra, Silvia / Vela, Mihaela -- V. Generalizations, Conclusions and Outlook -- 14 Towards a typology of translation properties / Hansen-Schirra, Silvia / Steiner, Erich -- 15 Conclusions and outlook: An empirical perspective on translation studies / Neumann, Stella -- References -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910779721903321 |
|
Hansen-Schirra Silvia
|
||
| Berlin, : De Gruyter Mouton, 2012 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Cross-linguistic corpora for the study of translations : insights from the language pair English-German / / Silvia Hansen-Schirra, Stella Neumann, Erich Steiner ; in collaboration with Oliver Čulo ... [et al.]
| Cross-linguistic corpora for the study of translations : insights from the language pair English-German / / Silvia Hansen-Schirra, Stella Neumann, Erich Steiner ; in collaboration with Oliver Čulo ... [et al.] |
| Autore | Hansen-Schirra Silvia |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, : De Gruyter Mouton, 2012 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (320 p.) |
| Disciplina | 418.02 |
| Altri autori (Persone) |
NeumannStella
SteinerErich ČuloOliver |
| Collana | Text, translation, computational processing |
| Soggetto topico |
Corpora (Linguistics)
Computational linguistics Translating and interpreting |
| Soggetto non controllato |
Applied Linguistics
Computational Linguistics Corpus Linguistics Translation Studies |
| ISBN | 3-11-026032-8 |
| Classificazione | ES 900 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Acknowledgements -- Table of contents -- 1 Introduction / Steiner, Erich -- I. Texts - The CroCo resource -- 2 Corpus methodology and design / Neumann, Stella / Hansen-Schirra, Silvia -- 3 Corpus enrichment, representation, exploitation, and quality control / Hansen-Schirra, Silvia / Neumann, Stella -- II. Global findings -- 4 Generating hypotheses and operationalizations: The example of explicitness/explicitation / Steiner, Erich -- 5 A characterization of the resource based on shallow statistics / Steiner, Erich -- 6 Heuristic examination of translation shifts / Čulo, Oliver / Hansen-Schirra, Silvia / Maksymski, Karin / Neumann, Stella -- III. Case studies -- 7 Grammatical shifts in English-German noun phrases / Hansen, Sandra / Hansen-Schirra, Silvia -- 8 Variation within the grammatical function 'subject' in English-German and German- English translations / Kast, Marlene -- 9 Cohesion in English and German / Klein, Yvonne -- 10 Some syntactic features of nominal coreferring expressions / Kunz, Kerstin -- 11 Register-induced properties of translations / Neumann, Stella -- IV. Computational applications -- 12 Towards a parallel treebank / Hansen-Schirra, Silvia -- 13 Applications in computational linguistics / Čulo, Oliver / Hansen-Schirra, Silvia / Vela, Mihaela -- V. Generalizations, Conclusions and Outlook -- 14 Towards a typology of translation properties / Hansen-Schirra, Silvia / Steiner, Erich -- 15 Conclusions and outlook: An empirical perspective on translation studies / Neumann, Stella -- References -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910814145503321 |
|
Hansen-Schirra Silvia
|
||
| Berlin, : De Gruyter Mouton, 2012 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Feste Wortverbindungen und Lexikographie [[electronic resource] ] : Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung / / Peter Ďurčo
| Feste Wortverbindungen und Lexikographie [[electronic resource] ] : Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung / / Peter Ďurčo |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, : De Gruyter, c2010 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (188 p.) |
| Disciplina |
306.44
401.43 |
| Altri autori (Persone) | ĎurčoPeter |
| Collana | Lexicographica. Series maior |
| Soggetto topico |
Lexicography
Phraseology Idioms |
| Soggetto non controllato |
Collocation
Corpus Linguistics Lexicography Linguistics |
| ISBN |
1-282-88503-0
9786612885037 3-11-023406-8 |
| Classificazione | ET 580 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ger |
| Nota di contenuto | Polysemie und Polyäquivalenz der Kollokationen im Deutsch-slowakischen Kollokationswörterbuch / Monika Banášová -- Zur lexikographischen Bearbeitung von Kollokationen in allgemeinen zweisprachigen Wörgerbüchern Bulgarisch-Deutsch / Emilia Baschewa -- Lexical collocability: the case of verbs and adverbs / Frantisiek Čermák -- Konstruktionsgrammatik und Lexikographie: Verben der Forgbewegung im "Neuen deutsch-russischen Growörterbuch" / Dmitrij Dobrovol'skij, Artëm Šarandin -- Extracting data from corpora statistically: pros and cons / Peter Ďurčo -- Fixed word combinations as second level treatment unites in dictionaries / Rufus H. Gouws -- Die lexikographische Erfassung von Kollokationen in Dialektwörterbüchern / Annelies Häcki Buhofer -- Umfang der Kollokationen / Astrid Hamzlíčková -- Auf dem schmalen Grad zwischen Kollokationen und festen Worftverbindungen / Zita Hollós -- Vergleich der Kookkurrenzprofile von ausgewählten Wörtern / Jana Homolová -- Compiling the first electronic dictionary of Slovak collocations / Daniela Majchráková, Peter Ďurčo -- Fachsprachliche Kollokationen im linguistischen Diskurs / Mikaela Petkova-Kessanlis -- Die korpusbasierte Identifikation fester Wortverbindungen / Uwe Quasthoff, Fabian Schmidt -- The complexity of the translation of phraseological units and its implications for English-Slovene bilingual dictionaries / Alenka Vrbinc -- The translation and lexicographic aspects of idioms from literary sources / Marjeta Vrbinc -- Makro- und mikrostrukturelle Präsentationsprobleme bei Phrasemen in allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern: Vorschläge für ihre Lösung / Herbert Ernst Wiegand. |
| Record Nr. | UNINA-9910785482203321 |
| Berlin, : De Gruyter, c2010 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
