Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Comparable corpora and computer-assisted translation / / Estelle Maryline Delpech ; series editor, Narendra Jussien
| Comparable corpora and computer-assisted translation / / Estelle Maryline Delpech ; series editor, Narendra Jussien |
| Autore | Delpech Estelle Maryline |
| Pubbl/distr/stampa | London, England ; : , : Hoboken, New Jersey : , : iSTE : , : Wiley, , 2014 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (xiv, 287 pages) |
| Disciplina | 410.285 |
| Collana | Cognitive Science and Knowledge Management Series |
| Soggetto topico |
Computational linguistics
Corpora (Linguistics) Translators (Computer programs) |
| ISBN |
1-119-00265-6
1-119-00252-4 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Cover; Title Page; Copyright; Contents; Acknowledgments; Introduction; PART 1: Applicative and Scientific Context; Chapter 1: Leveraging Comparable Corpora for Computer-assisted Translation ; 1.1. Introduction; 1.2. From the beginnings of machine translation to comparable corpora processing; 1.2.1. The dawn of machine translation; 1.2.2. The development of computer-assisted translation; 1.2.3. Drawbacks of parallel corpora and advantages of comparable corpora; 1.2.4. Difficulties of technical translation; 1.2.5. Industrial context
1.3. Term alignment from comparable corpora: a state-of-the-art1.3.1. Distributional approach principle; 1.3.2. Term alignment evaluation; 1.3.2.1. Precision at rank N or TopN; 1.3.2.2. MRR; 1.3.2.3. MAP; 1.3.3. Improvement and variants of the distributional approach; 1.3.3.1. Favoring distributional symmetry; 1.3.3.2. Using syntactic contexts; 1.3.3.3. Relying on trusted elements; 1.3.3.4. Improving semantic information representation; 1.3.3.5. Using second-order semantic affinities; 1.3.3.6. Improving the bilingual resource with semantic classes; 1.3.3.7. Translating polylexical units 1.3.4. Influence of data and parameters on alignment quality1.3.4.1. Data; 1.3.4.2. Parameters; 1.3.5. Limits of the distributional approach; 1.4. CAT software prototype for comparable corpora processing; 1.4.1. Implementation of a term alignment method; 1.4.1.1. Implementation and data; 1.4.1.2. Extraction of the terms to be aligned; 1.4.1.3. Collecting context vectors; 1.4.1.3.1. Monolexical term context vectors; 1.4.1.4. Polylexical term context vectors; 1.4.1.5. Translation of the source context vectors; 1.4.1.6. Term alignment; 1.4.2. Terminological records extraction 1.4.3. Lexicon consultation interface1.5. Summary; Chapter 2: User-Centered Evaluation of Lexicons Extracted from Comparable Corpora; 2.1. Introduction; 2.2. Translation quality evaluation methodologies; 2.2.1. Machine translation evaluation; 2.2.1.1. Automatic evaluation measures; 2.2.1.2. Human MT evaluation; 2.2.2. Human translation evaluation; 2.2.2.1. Quantitative models; 2.2.2.2. Non-quantitative models; 2.2.3. Discussion; 2.3. Design and experimentation of a user-centered evaluation; 2.3.1. Methodological aspects; 2.3.1.1. Evaluation criteria and purpose 2.3.1.2. Subject matter expertise2.3.1.3. Basis for comparison; 2.3.2. Experimentation protocol; 2.3.2.1. Data; 2.3.2.1.1. Comparable corpora and extracted lexica; 2.3.2.1.2. Texts to be translated; 2.3.2.1.3. Resources used in the translation situation; 2.3.2.1.4. Translators and judges; 2.3.2.2. Evaluation progress; 2.3.2.2.1. Translation phase; 2.3.2.2.2. Translation quality evaluation phase; 2.3.3. Results; 2.3.3.1. Lexicons usability; 2.3.3.1.1. Translation speed; 2.3.3.1.2. Use of resources; 2.3.3.1.3. Translators' impressions on the lexicons extracted from comparable corpora 2.3.3.2. Quality of the generated translations |
| Record Nr. | UNINA-9910132185103321 |
Delpech Estelle Maryline
|
||
| London, England ; : , : Hoboken, New Jersey : , : iSTE : , : Wiley, , 2014 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Comparable corpora and computer-assisted translation / / Estelle Maryline Delpech ; series editor, Narendra Jussien
| Comparable corpora and computer-assisted translation / / Estelle Maryline Delpech ; series editor, Narendra Jussien |
| Autore | Delpech Estelle Maryline |
| Pubbl/distr/stampa | London, England ; : , : Hoboken, New Jersey : , : iSTE : , : Wiley, , 2014 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (xiv, 287 pages) |
| Disciplina | 410.285 |
| Collana | Cognitive Science and Knowledge Management Series |
| Soggetto topico |
Computational linguistics
Corpora (Linguistics) Translators (Computer programs) |
| ISBN |
1-119-00265-6
1-119-00252-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Cover; Title Page; Copyright; Contents; Acknowledgments; Introduction; PART 1: Applicative and Scientific Context; Chapter 1: Leveraging Comparable Corpora for Computer-assisted Translation ; 1.1. Introduction; 1.2. From the beginnings of machine translation to comparable corpora processing; 1.2.1. The dawn of machine translation; 1.2.2. The development of computer-assisted translation; 1.2.3. Drawbacks of parallel corpora and advantages of comparable corpora; 1.2.4. Difficulties of technical translation; 1.2.5. Industrial context
1.3. Term alignment from comparable corpora: a state-of-the-art1.3.1. Distributional approach principle; 1.3.2. Term alignment evaluation; 1.3.2.1. Precision at rank N or TopN; 1.3.2.2. MRR; 1.3.2.3. MAP; 1.3.3. Improvement and variants of the distributional approach; 1.3.3.1. Favoring distributional symmetry; 1.3.3.2. Using syntactic contexts; 1.3.3.3. Relying on trusted elements; 1.3.3.4. Improving semantic information representation; 1.3.3.5. Using second-order semantic affinities; 1.3.3.6. Improving the bilingual resource with semantic classes; 1.3.3.7. Translating polylexical units 1.3.4. Influence of data and parameters on alignment quality1.3.4.1. Data; 1.3.4.2. Parameters; 1.3.5. Limits of the distributional approach; 1.4. CAT software prototype for comparable corpora processing; 1.4.1. Implementation of a term alignment method; 1.4.1.1. Implementation and data; 1.4.1.2. Extraction of the terms to be aligned; 1.4.1.3. Collecting context vectors; 1.4.1.3.1. Monolexical term context vectors; 1.4.1.4. Polylexical term context vectors; 1.4.1.5. Translation of the source context vectors; 1.4.1.6. Term alignment; 1.4.2. Terminological records extraction 1.4.3. Lexicon consultation interface1.5. Summary; Chapter 2: User-Centered Evaluation of Lexicons Extracted from Comparable Corpora; 2.1. Introduction; 2.2. Translation quality evaluation methodologies; 2.2.1. Machine translation evaluation; 2.2.1.1. Automatic evaluation measures; 2.2.1.2. Human MT evaluation; 2.2.2. Human translation evaluation; 2.2.2.1. Quantitative models; 2.2.2.2. Non-quantitative models; 2.2.3. Discussion; 2.3. Design and experimentation of a user-centered evaluation; 2.3.1. Methodological aspects; 2.3.1.1. Evaluation criteria and purpose 2.3.1.2. Subject matter expertise2.3.1.3. Basis for comparison; 2.3.2. Experimentation protocol; 2.3.2.1. Data; 2.3.2.1.1. Comparable corpora and extracted lexica; 2.3.2.1.2. Texts to be translated; 2.3.2.1.3. Resources used in the translation situation; 2.3.2.1.4. Translators and judges; 2.3.2.2. Evaluation progress; 2.3.2.2.1. Translation phase; 2.3.2.2.2. Translation quality evaluation phase; 2.3.3. Results; 2.3.3.1. Lexicons usability; 2.3.3.1.1. Translation speed; 2.3.3.1.2. Use of resources; 2.3.3.1.3. Translators' impressions on the lexicons extracted from comparable corpora 2.3.3.2. Quality of the generated translations |
| Record Nr. | UNINA-9910819095203321 |
|
Delpech Estelle Maryline
|
||
| London, England ; : , : Hoboken, New Jersey : , : iSTE : , : Wiley, , 2014 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Expanding the Toolkit and Resource Environment to Assist Translation (TREAT) and its user base [[electronic resource] /] / Reginald L. Hobbs and Clare R. Voss, Jamal Laoudi
| Expanding the Toolkit and Resource Environment to Assist Translation (TREAT) and its user base [[electronic resource] /] / Reginald L. Hobbs and Clare R. Voss, Jamal Laoudi |
| Autore | Hobbs Reginald L |
| Pubbl/distr/stampa | Aberdeen Proving Ground, MD : , : Army Research Laboratory, , [2011] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (iv, 8 pages) : illustrations |
| Altri autori (Persone) |
VossClare R
LaoudiJamal |
| Collana | ARL-TR |
| Soggetto topico |
Translators (Computer programs)
Translators User-centered system design |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Altri titoli varianti | Expanding the Toolkit and Resource Environment to Assist Translation |
| Record Nr. | UNINA-9910700525603321 |
|
Hobbs Reginald L
|
||
| Aberdeen Proving Ground, MD : , : Army Research Laboratory, , [2011] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
KI 2008 : advances in artificial intelligence : 31st annual German conference on AI, KI 2008, Kaiserslautern, Germany, September 23-26, 2008, proceedings / / Andreas R. Dengel [and four others] (editors)
| KI 2008 : advances in artificial intelligence : 31st annual German conference on AI, KI 2008, Kaiserslautern, Germany, September 23-26, 2008, proceedings / / Andreas R. Dengel [and four others] (editors) |
| Edizione | [1st ed. 2008.] |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; Heidelberg : , : Springer, , [2008] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (XIII, 404 p.) |
| Disciplina | 001.6425 |
| Collana | Lecture notes in artificial intelligence |
| Soggetto topico | Translators (Computer programs) |
| ISBN | 3-540-85845-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Invited Talks -- Folk Reducibility and AI-Complete Problems -- Meme Media and Knowledge Federation -- Papers -- Navidgator - Similarity Based Browsing for Image and Video Databases -- Automating Interactive Protocol Verification -- Iterative Search for Similar Documents on Mobile Devices -- Limits and Possibilities of BDDs in State Space Search -- Interactive Dynamic Information Extraction -- Fusing DL Reasoning with HTN Planning -- Multi-value Classification of Very Short Texts -- Analysis and Evaluation of Inductive Programming Systems in a Higher-Order Framework -- High-Level Expectations for Low-Level Image Processing -- Automatic Bidding for the Game of Skat -- Automobile Driving Behavior Recognition Using Boosting Sequential Labeling Method for Adaptive Driver Assistance Systems -- Identifying and Analysing Germany’s Top Blogs -- Planar Features for Visual SLAM -- Extracting and Querying Relations in Scientific Papers -- Efficient Hierarchical Reasoning about Functions over Numerical Domains -- A Drum Machine That Learns to Groove -- Posters -- Believing Finite-State Cascades in Knowledge-Based Information Extraction -- A Methodological Approach for the Effective Modeling of Bayesian Networks -- Plan Repair in Hybrid Planning -- Visual Terrain Traversability Estimation Using a Combined Slope/Elevation Model -- Symbolic Classification of General Two-Player Games -- Partial Symbolic Pattern Databases for Optimal Sequential Planning -- Optimal Scheduling with Resources for Application Execution in 3G Networks -- ESO: Evolutionary Self-organization in Smart-Appliances Ensembles -- On-Line Detection of Rule Violations in Table Soccer -- Extracting and Verifying Hyponymy Relations Based on Multiple Patterns and Features -- News Annotations for Navigation by Semantic Similarity -- EANT+KALMAN: An Efficient Reinforcement Learning Method for Continuous State Partially Observable Domains -- Where Temporal Description Logics Fail: Representing Temporally-Changing Relationships -- Interpreting Motion Expressions in Route Instructions Using Two Projection-Based Spatial Models -- Repairing Decision-Theoretic Policies Using Goal-Oriented Planning -- A Recognition Interface for Bridging the Semantic Desktop and the Physical World -- Learning by Observing: Case-Based Decision Making in Complex Strategy Games -- Toward Alignment with a Virtual Human - Achieving Joint Attention -- Concerning Olga, the Beautiful Little Street Dancer: Adjectives as Higher-Order Polymorphic Functions -- FACT-Graph: Trend Visualization by Frequency and Co-occurrence -- Enhancing Animated Agents in an Instrumented Poker Game -- Shallow Models for Non-iterative Modal Logics -- Homography Based State Estimation for Aerial Robots -- A Symbolic Pattern Classifier for Interval Data Based on Binary Probit Analysis -- Object Configuration Reconstruction from Incomplete Binary Object Relation Descriptions -- Visual-Based Emotion Detection for Natural Man-Machine Interaction -- Simplest Scenario for Mutual Nested Modeling in Human-Machine-Interaction -- Bayesian Network for Future Home Energy Consumption -- Learning Dance Movements by Imitation: A Multiple Model Approach -- Demos -- Ontology-Based Information Extraction and Reasoning for Business Intelligence Applications -- A Scalable Architecture for Cross-Modal Semantic Annotation and Retrieval -- Prototype Prolog API for Mindstorms NXT -- VARDA Rule Design and Visualization Tool-Chain -- COSAIR: A Platform for AI Education and Research in Computer Strategy Games -- Research Center Ambient Intelligence: Assisted Bicycle Team Training. |
| Record Nr. | UNISA-996465626703316 |
| Berlin ; ; Heidelberg : , : Springer, , [2008] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. di Salerno | ||
| ||
KI 2008 : advances in artificial intelligence : 31st annual German conference on AI, KI 2008, Kaiserslautern, Germany, September 23-26, 2008, proceedings / / Andreas R. Dengel [and four others] (editors)
| KI 2008 : advances in artificial intelligence : 31st annual German conference on AI, KI 2008, Kaiserslautern, Germany, September 23-26, 2008, proceedings / / Andreas R. Dengel [and four others] (editors) |
| Edizione | [1st ed. 2008.] |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; Heidelberg : , : Springer, , [2008] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (XIII, 404 p.) |
| Disciplina | 001.6425 |
| Collana | Lecture notes in artificial intelligence |
| Soggetto topico | Translators (Computer programs) |
| ISBN | 3-540-85845-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Invited Talks -- Folk Reducibility and AI-Complete Problems -- Meme Media and Knowledge Federation -- Papers -- Navidgator - Similarity Based Browsing for Image and Video Databases -- Automating Interactive Protocol Verification -- Iterative Search for Similar Documents on Mobile Devices -- Limits and Possibilities of BDDs in State Space Search -- Interactive Dynamic Information Extraction -- Fusing DL Reasoning with HTN Planning -- Multi-value Classification of Very Short Texts -- Analysis and Evaluation of Inductive Programming Systems in a Higher-Order Framework -- High-Level Expectations for Low-Level Image Processing -- Automatic Bidding for the Game of Skat -- Automobile Driving Behavior Recognition Using Boosting Sequential Labeling Method for Adaptive Driver Assistance Systems -- Identifying and Analysing Germany’s Top Blogs -- Planar Features for Visual SLAM -- Extracting and Querying Relations in Scientific Papers -- Efficient Hierarchical Reasoning about Functions over Numerical Domains -- A Drum Machine That Learns to Groove -- Posters -- Believing Finite-State Cascades in Knowledge-Based Information Extraction -- A Methodological Approach for the Effective Modeling of Bayesian Networks -- Plan Repair in Hybrid Planning -- Visual Terrain Traversability Estimation Using a Combined Slope/Elevation Model -- Symbolic Classification of General Two-Player Games -- Partial Symbolic Pattern Databases for Optimal Sequential Planning -- Optimal Scheduling with Resources for Application Execution in 3G Networks -- ESO: Evolutionary Self-organization in Smart-Appliances Ensembles -- On-Line Detection of Rule Violations in Table Soccer -- Extracting and Verifying Hyponymy Relations Based on Multiple Patterns and Features -- News Annotations for Navigation by Semantic Similarity -- EANT+KALMAN: An Efficient Reinforcement Learning Method for Continuous State Partially Observable Domains -- Where Temporal Description Logics Fail: Representing Temporally-Changing Relationships -- Interpreting Motion Expressions in Route Instructions Using Two Projection-Based Spatial Models -- Repairing Decision-Theoretic Policies Using Goal-Oriented Planning -- A Recognition Interface for Bridging the Semantic Desktop and the Physical World -- Learning by Observing: Case-Based Decision Making in Complex Strategy Games -- Toward Alignment with a Virtual Human - Achieving Joint Attention -- Concerning Olga, the Beautiful Little Street Dancer: Adjectives as Higher-Order Polymorphic Functions -- FACT-Graph: Trend Visualization by Frequency and Co-occurrence -- Enhancing Animated Agents in an Instrumented Poker Game -- Shallow Models for Non-iterative Modal Logics -- Homography Based State Estimation for Aerial Robots -- A Symbolic Pattern Classifier for Interval Data Based on Binary Probit Analysis -- Object Configuration Reconstruction from Incomplete Binary Object Relation Descriptions -- Visual-Based Emotion Detection for Natural Man-Machine Interaction -- Simplest Scenario for Mutual Nested Modeling in Human-Machine-Interaction -- Bayesian Network for Future Home Energy Consumption -- Learning Dance Movements by Imitation: A Multiple Model Approach -- Demos -- Ontology-Based Information Extraction and Reasoning for Business Intelligence Applications -- A Scalable Architecture for Cross-Modal Semantic Annotation and Retrieval -- Prototype Prolog API for Mindstorms NXT -- VARDA Rule Design and Visualization Tool-Chain -- COSAIR: A Platform for AI Education and Research in Computer Strategy Games -- Research Center Ambient Intelligence: Assisted Bicycle Team Training. |
| Record Nr. | UNINA-9910767513403321 |
| Berlin ; ; Heidelberg : , : Springer, , [2008] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
