Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
The Comedia in English : translation and performance / / edited by Susan Paun de Garcia and Donald R. Larson
| The Comedia in English : translation and performance / / edited by Susan Paun de Garcia and Donald R. Larson |
| Pubbl/distr/stampa | Woodbridge, UK ; ; Rochester, NY, : Tamesis, 2008 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (xviii, 295 pages) : digital, PDF file(s) |
| Disciplina | 862.05230903 |
| Altri autori (Persone) |
De GarciaSusan Paun
LarsonDonald R. <1935-> |
| Collana | Coleccion Tamesis. Serie A, Monografias |
| Soggetto topico |
Spanish drama (Comedy) - History and criticism
Spanish drama - Classical period, 1500-1700 - History and criticism Spanish literature |
| ISBN |
1-282-62127-0
9786612621277 1-84615-619-X |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Frontcover; CONTENTS; PREFACE; LIST OF CONTRIBUTORS; ACKNOWLEDGEMENTS; Introduction: The Comedia in English: An Overview of Translation and Performance; TRANSLATING AND ADAPTING THE COMEDIA; Translating Comedias into English Verse for Modern Audiences; Translating the Polymetric Comedia for Performance (with Special Reference to Lope de Vega's Sonnets); Lope de Vega in English: The Historicised Imagination; Found in Translation: María de Zayas's Friendship Betrayed and the English-Speaking Stage
Transformation and Fluidity in the Translation of Classical Texts for Performance: The Case of Cervantes's EntremesesTranslation as Relocation; DIRECTING AND CONTEXTUALIZING THE COMEDIA; Rehearsing Spite for Spite; Directing Don Juan, The Trickster of Seville; Directing the Comedia: Notes on a Process; Tirso's Tamar Untamed: A Lesson of the Royal Shakespeare Company's Production; The Loss of Context and the Traps of Gender in Sor Juana's Los empeños de una casa / House of Desires; VIEWING AND REVIEWING THE COMEDIA; Tirso's Burlador de Sevilla as Playtext in English Anne McNaughton's Don Juan: A Rogue for All SeasonsAspectual, Performative, and "Foreign" Lope / Shakespeare: Staging Capulets & Montagues and Peribáñez in English and Romeo and Juliet in "Sicilian"; Zayas's Comic Sense: The First Performance in English of La traición en la amistad; María de Zayas's Friendship Betrayed à la Hollywood: Translation, Transculturation, and Production; WORKS CITED; Primary Sources Cited: Plays; Secondary Sources; INDEX; Backcover |
| Record Nr. | UNINA-9911008476703321 |
| Woodbridge, UK ; ; Rochester, NY, : Tamesis, 2008 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Conscience on stage : the Comedia as casuistry in early modern Spain / / Hilaire Kallendorf
| Conscience on stage : the Comedia as casuistry in early modern Spain / / Hilaire Kallendorf |
| Autore | Kallendorf Hilaire <1974-> |
| Edizione | [2nd ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Toronto, [Ontario] ; ; Buffalo, [New York] ; ; London, [England] : , : University of Toronto Press, , 2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (310 p.) |
| Disciplina | 862/.05230903 |
| Collana | University of Toronto Romance Series |
| Soggetto topico |
Spanish drama (Comedy) - History and criticism
Spanish drama - Classical period, 1500-1700 - History and criticism Christianity in literature Casuistry in literature Casuistry Conscience in literature Confession in literature Confession (Liturgy) - Catholic Church - History - 17th century |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN | 1-4426-8421-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction: The Rise of Casuistry in Spain, the Flowering of Jesuit School Drama, and the Jesuit Education of Spanish Playwrights -- 1. The Vocabulary of Casuistry -- 2. '¿Qué he de hacer?' / 'What should I do?' -- 3. Asking for Advice: Class, Gender, and the Supernatural -- 4. Constructions of Conscience -- 5. Casuistry and Theory -- Appendix -- Notes -- Bibliography -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910456372903321 |
Kallendorf Hilaire <1974->
|
||
| Toronto, [Ontario] ; ; Buffalo, [New York] ; ; London, [England] : , : University of Toronto Press, , 2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Conscience on stage : the Comedia as casuistry in early modern Spain / / Hilaire Kallendorf
| Conscience on stage : the Comedia as casuistry in early modern Spain / / Hilaire Kallendorf |
| Autore | Kallendorf Hilaire <1974-> |
| Edizione | [2nd ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Toronto, [Ontario] ; ; Buffalo, [New York] ; ; London, [England] : , : University of Toronto Press, , 2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (310 p.) |
| Disciplina | 862/.05230903 |
| Collana | University of Toronto Romance Series |
| Soggetto topico |
Spanish drama (Comedy) - History and criticism
Spanish drama - Classical period, 1500-1700 - History and criticism Christianity in literature Casuistry in literature Casuistry Conscience in literature Confession in literature Confession (Liturgy) - Catholic Church - History - 17th century |
| ISBN | 1-4426-8421-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Introduction : the rise of casuistry in Spain, the flowering of Jesuit school drama, and the Jesuit education of Spanish playwrights -- The vocabulary of casuistry -- 'Que he de hacer?' / 'What should I do?' -- Asking for advice : class, gender, and the supernatural -- Constructions of conscience -- Casuistry and theory. |
| Record Nr. | UNINA-9910780675503321 |
|
Kallendorf Hilaire <1974->
|
||
| Toronto, [Ontario] ; ; Buffalo, [New York] ; ; London, [England] : , : University of Toronto Press, , 2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Conscience on stage : the Comedia as casuistry in early modern Spain / / Hilaire Kallendorf
| Conscience on stage : the Comedia as casuistry in early modern Spain / / Hilaire Kallendorf |
| Autore | Kallendorf Hilaire <1974-> |
| Edizione | [2nd ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Toronto, [Ontario] ; ; Buffalo, [New York] ; ; London, [England] : , : University of Toronto Press, , 2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (310 p.) |
| Disciplina | 862/.05230903 |
| Collana | University of Toronto Romance Series |
| Soggetto topico |
Spanish drama (Comedy) - History and criticism
Spanish drama - Classical period, 1500-1700 - History and criticism Christianity in literature Casuistry in literature Casuistry Conscience in literature Confession in literature Confession (Liturgy) - Catholic Church - History - 17th century |
| ISBN | 1-4426-8421-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Introduction : the rise of casuistry in Spain, the flowering of Jesuit school drama, and the Jesuit education of Spanish playwrights -- The vocabulary of casuistry -- 'Que he de hacer?' / 'What should I do?' -- Asking for advice : class, gender, and the supernatural -- Constructions of conscience -- Casuistry and theory. |
| Record Nr. | UNINA-9910826805103321 |
|
Kallendorf Hilaire <1974->
|
||
| Toronto, [Ontario] ; ; Buffalo, [New York] ; ; London, [England] : , : University of Toronto Press, , 2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Los primeros pasos en la Comedia Nueva : textos y géneros en la colección teatral del Conde de Gondomar / / María Josefa Badía Herrera
| Los primeros pasos en la Comedia Nueva : textos y géneros en la colección teatral del Conde de Gondomar / / María Josefa Badía Herrera |
| Autore | Badía Herrera María Josefa |
| Pubbl/distr/stampa | Frankfurt am Main : , : Vervuert Verlagsgesellschaft, , [2015] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (376 pages) : illustrations |
| Disciplina | 800 |
| Collana | Escena clásica |
| Soggetto topico |
Spanish drama - Classical period, 1500-1700 - History and criticism
Spanish drama (Comedy) - History and criticism |
| ISBN | 3-95487-807-0 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | spa |
| Nota di contenuto | Front matter -- ÍNDICE -- INTRODUCCIÓN LA COLECCIÓN TEATRAL DEL CONDE DE GONDOMAR Y SU IMPORTANCIA -- 1. LA FICCIONALIZACIÓN DE LA MATERIA HISTORIAL -- 2. EL TRATAMIENTO DE LA MATERIA LITERATURIZADA Y LA LIBRE INVENCIÓN EN LOS DRAMAS IMAGINARIOS -- 3. LA COMEDIA URBANA: EN EL CAMINO DE LA CONSOLIDACIÓN DEL GÉNERO -- 4. LA HEGEMONÍA CÓMICA DE LA MATERIA PALATINA -- 5. LAS COMEDIAS DE TRADICIÓN LITERARIA -- CONCLUSIONES UN MAPA DE LOS GÉNEROS DRAMÁTICOS PROFANOS EN LA COLECCIÓN TEATRAL DEL CONDE DE GONDOMAR -- BIBLIOGRAFÍA -- ÍNDICE ONOMÁSTICO Y DE TÍTULOS |
| Record Nr. | UNINA-9910164143103321 |
|
Badía Herrera María Josefa
|
||
| Frankfurt am Main : , : Vervuert Verlagsgesellschaft, , [2015] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Shakespeare and the Spanish comedia : translation, interpretation, performance: essays in honor of Susan L. Fischer / / Barbara Mujica
| Shakespeare and the Spanish comedia : translation, interpretation, performance: essays in honor of Susan L. Fischer / / Barbara Mujica |
| Pubbl/distr/stampa | Lanham : , : Bucknell University Press, , 2013 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (310 p.) |
| Disciplina | 862.309 |
| Altri autori (Persone) | MújicaBárbara |
| Soggetto topico |
Comparative literature - English and Spanish
Comparative literature - Spanish and English Spanish drama (Comedy) - History and criticism |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN | 1-61148-518-5 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Contents; Prologue; Introduction; I: Translation; 1 Performing Translation: The (Dangerous) Mobilities of Cultural Identity; 2 "Eking Out" Performance with the Mind; 3 The Translation of La vida es sueño for a Twenty-First-Century Anglophone Audience; 4 Translating Hamlet for the Spanish Actor; II: Interpretation; 5 The High Anxiety of Influence: Caro, Zayas, Sor Juana, and the New Arts; 6 Versions of the Battle of Cádiz, 1625; 7 Polyphony and Calderón de la Barca's La dama duende; 8 The Portrait of a Pious Widow: Francisco de Ribalta and Lope de Vega's La viuda valenciana
9 Women Tame and Untamed: Two Dutiful Daughters in the Romance de la doncella guerrera and Luis Vélez de Guevara's La serrana de la Vera10 Cultural Capital and Comedy: Talking Heads in Guillén de Castro's Las mocedades del Cid; 11 Shakespeare's Imagination; III: Performance; 12 Constructing Stage Character: The Duke of Ferrara in Lope de Vega's El castigo sin venganza; 13 Facing the Music: Introducing Song into the Comedia; 14 The Autonomy of Henry IV, Part Two; 15 Staging Options in the Early Texts of Hamlet; Selected Publications of Susan L. Fischer; Bibliography; Index About the Contributors |
| Record Nr. | UNINA-9910464929503321 |
| Lanham : , : Bucknell University Press, , 2013 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Shakespeare and the Spanish comedia : translation, interpretation, performance: essays in honor of Susan L. Fischer / / Barbara Mujica
| Shakespeare and the Spanish comedia : translation, interpretation, performance: essays in honor of Susan L. Fischer / / Barbara Mujica |
| Pubbl/distr/stampa | Lanham : , : Bucknell University Press, , 2013 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (310 p.) |
| Disciplina | 862.309 |
| Altri autori (Persone) | MújicaBárbara |
| Soggetto topico |
Comparative literature - English and Spanish
Comparative literature - Spanish and English Spanish drama (Comedy) - History and criticism |
| ISBN | 1-61148-518-5 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Contents; Prologue; Introduction; I: Translation; 1 Performing Translation: The (Dangerous) Mobilities of Cultural Identity; 2 "Eking Out" Performance with the Mind; 3 The Translation of La vida es sueño for a Twenty-First-Century Anglophone Audience; 4 Translating Hamlet for the Spanish Actor; II: Interpretation; 5 The High Anxiety of Influence: Caro, Zayas, Sor Juana, and the New Arts; 6 Versions of the Battle of Cádiz, 1625; 7 Polyphony and Calderón de la Barca's La dama duende; 8 The Portrait of a Pious Widow: Francisco de Ribalta and Lope de Vega's La viuda valenciana
9 Women Tame and Untamed: Two Dutiful Daughters in the Romance de la doncella guerrera and Luis Vélez de Guevara's La serrana de la Vera10 Cultural Capital and Comedy: Talking Heads in Guillén de Castro's Las mocedades del Cid; 11 Shakespeare's Imagination; III: Performance; 12 Constructing Stage Character: The Duke of Ferrara in Lope de Vega's El castigo sin venganza; 13 Facing the Music: Introducing Song into the Comedia; 14 The Autonomy of Henry IV, Part Two; 15 Staging Options in the Early Texts of Hamlet; Selected Publications of Susan L. Fischer; Bibliography; Index About the Contributors |
| Record Nr. | UNINA-9910789472003321 |
| Lanham : , : Bucknell University Press, , 2013 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Shakespeare and the Spanish comedia : translation, interpretation, performance: essays in honor of Susan L. Fischer / / Barbara Mujica
| Shakespeare and the Spanish comedia : translation, interpretation, performance: essays in honor of Susan L. Fischer / / Barbara Mujica |
| Pubbl/distr/stampa | Lanham : , : Bucknell University Press, , 2013 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (310 p.) |
| Disciplina | 862.309 |
| Altri autori (Persone) | MújicaBárbara |
| Soggetto topico |
Comparative literature - English and Spanish
Comparative literature - Spanish and English Spanish drama (Comedy) - History and criticism |
| ISBN | 1-61148-518-5 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Contents; Prologue; Introduction; I: Translation; 1 Performing Translation: The (Dangerous) Mobilities of Cultural Identity; 2 "Eking Out" Performance with the Mind; 3 The Translation of La vida es sueño for a Twenty-First-Century Anglophone Audience; 4 Translating Hamlet for the Spanish Actor; II: Interpretation; 5 The High Anxiety of Influence: Caro, Zayas, Sor Juana, and the New Arts; 6 Versions of the Battle of Cádiz, 1625; 7 Polyphony and Calderón de la Barca's La dama duende; 8 The Portrait of a Pious Widow: Francisco de Ribalta and Lope de Vega's La viuda valenciana
9 Women Tame and Untamed: Two Dutiful Daughters in the Romance de la doncella guerrera and Luis Vélez de Guevara's La serrana de la Vera10 Cultural Capital and Comedy: Talking Heads in Guillén de Castro's Las mocedades del Cid; 11 Shakespeare's Imagination; III: Performance; 12 Constructing Stage Character: The Duke of Ferrara in Lope de Vega's El castigo sin venganza; 13 Facing the Music: Introducing Song into the Comedia; 14 The Autonomy of Henry IV, Part Two; 15 Staging Options in the Early Texts of Hamlet; Selected Publications of Susan L. Fischer; Bibliography; Index About the Contributors |
| Record Nr. | UNINA-9910813368403321 |
| Lanham : , : Bucknell University Press, , 2013 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
