Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Music, text and translation / / edited by Helen Julia Minors
| Music, text and translation / / edited by Helen Julia Minors |
| Pubbl/distr/stampa | New York : , : Bloomsbury Academic, , 2013 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (242 p.) |
| Disciplina | 418/.0378 |
| Collana | Bloomsbury advances in translation |
| Soggetto topico |
Libretto - Translating
Music and language Songs - Texts - Translating Translating and interpreting |
| ISBN |
1-4725-4199-5
1-283-87413-X 1-4411-0026-1 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Machine generated contents note: pt. 1 Translating Text to Music -- Opera -- 1.Tales of the Unexpected: Opera as a New Art of Glocalization / Lucile Desblache -- 2.Surtitling Opera: A Surtitler's Perspective on Making and Breaking the Rules / Judi Palmer -- 3.Surtitling Opera: A Translator's Perspective / Jacqueline Page -- 4.Assistance or Obstruction: Translated Text in Opera Performances / Kenneth Chalmers -- Song -- 5.Art Song in Translation Peter Newmark / Helen Julia Minors -- 6.Purposeful Translating: The Case of Britten's Vocal Music / Peter Low -- 7.Some Like it Dubbed: Translating Marilyn Monroe / Charlotte Bosseaux -- pt. 2 Cultural and Intersemiotic Translation -- Musical Translation -- 8.Homophonic Translation: Sense and Sound / Jeff Hilson -- 9.Music Translating Visual Arts: Erik Satie's Sports et Divertissements / Helen Julia Minors -- 10.Translation and John Cage: Music, Text, Art and Schoenberg / Alan Stones -- 11.Music Mediating Sculpture: Avro Part's LamenTate / Debbie Moss -- Transference and Adaptation of Sense -- 12.From Realism to Tearjerker and Back: The Songs of Edith Piaf in German / Klaus Kaindl -- 13.Transcription and Analysis as Translation: Perspectives from Ethnomusicology / Muriel Swijghuisen Reigersberg -- 14.Difficulty in Translation: Grappling with Ligeti's Musical Metaphors / Mark Shuttleworth -- 15.Making Music Television Accessible to a Hard-of-Hearing Audience / Mark Harrison. |
| Record Nr. | UNINA-9910452275603321 |
| New York : , : Bloomsbury Academic, , 2013 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Music, text and translation / / edited by Helen Julia Minors
| Music, text and translation / / edited by Helen Julia Minors |
| Pubbl/distr/stampa | New York : , : Bloomsbury Academic, , 2013 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (242 p.) |
| Disciplina | 418/.0378 |
| Collana | Bloomsbury advances in translation |
| Soggetto topico |
Libretto - Translating
Music and language Songs - Texts - Translating Translating and interpreting |
| ISBN |
1-4725-4199-5
1-283-87413-X 1-4411-0026-1 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Machine generated contents note: pt. 1 Translating Text to Music -- Opera -- 1.Tales of the Unexpected: Opera as a New Art of Glocalization / Lucile Desblache -- 2.Surtitling Opera: A Surtitler's Perspective on Making and Breaking the Rules / Judi Palmer -- 3.Surtitling Opera: A Translator's Perspective / Jacqueline Page -- 4.Assistance or Obstruction: Translated Text in Opera Performances / Kenneth Chalmers -- Song -- 5.Art Song in Translation Peter Newmark / Helen Julia Minors -- 6.Purposeful Translating: The Case of Britten's Vocal Music / Peter Low -- 7.Some Like it Dubbed: Translating Marilyn Monroe / Charlotte Bosseaux -- pt. 2 Cultural and Intersemiotic Translation -- Musical Translation -- 8.Homophonic Translation: Sense and Sound / Jeff Hilson -- 9.Music Translating Visual Arts: Erik Satie's Sports et Divertissements / Helen Julia Minors -- 10.Translation and John Cage: Music, Text, Art and Schoenberg / Alan Stones -- 11.Music Mediating Sculpture: Avro Part's LamenTate / Debbie Moss -- Transference and Adaptation of Sense -- 12.From Realism to Tearjerker and Back: The Songs of Edith Piaf in German / Klaus Kaindl -- 13.Transcription and Analysis as Translation: Perspectives from Ethnomusicology / Muriel Swijghuisen Reigersberg -- 14.Difficulty in Translation: Grappling with Ligeti's Musical Metaphors / Mark Shuttleworth -- 15.Making Music Television Accessible to a Hard-of-Hearing Audience / Mark Harrison. |
| Record Nr. | UNINA-9910779458103321 |
| New York : , : Bloomsbury Academic, , 2013 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Music, text and translation / / edited by Helen Julia Minors
| Music, text and translation / / edited by Helen Julia Minors |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | New York : , : Bloomsbury Academic, , 2013 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (242 p.) |
| Disciplina | 418/.0378 |
| Collana | Bloomsbury advances in translation |
| Soggetto topico |
Libretto - Translating
Music and language Songs - Texts - Translating Translating and interpreting |
| ISBN |
1-4725-4199-5
1-283-87413-X 1-4411-0026-1 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Machine generated contents note: pt. 1 Translating Text to Music -- Opera -- 1.Tales of the Unexpected: Opera as a New Art of Glocalization / Lucile Desblache -- 2.Surtitling Opera: A Surtitler's Perspective on Making and Breaking the Rules / Judi Palmer -- 3.Surtitling Opera: A Translator's Perspective / Jacqueline Page -- 4.Assistance or Obstruction: Translated Text in Opera Performances / Kenneth Chalmers -- Song -- 5.Art Song in Translation Peter Newmark / Helen Julia Minors -- 6.Purposeful Translating: The Case of Britten's Vocal Music / Peter Low -- 7.Some Like it Dubbed: Translating Marilyn Monroe / Charlotte Bosseaux -- pt. 2 Cultural and Intersemiotic Translation -- Musical Translation -- 8.Homophonic Translation: Sense and Sound / Jeff Hilson -- 9.Music Translating Visual Arts: Erik Satie's Sports et Divertissements / Helen Julia Minors -- 10.Translation and John Cage: Music, Text, Art and Schoenberg / Alan Stones -- 11.Music Mediating Sculpture: Avro Part's LamenTate / Debbie Moss -- Transference and Adaptation of Sense -- 12.From Realism to Tearjerker and Back: The Songs of Edith Piaf in German / Klaus Kaindl -- 13.Transcription and Analysis as Translation: Perspectives from Ethnomusicology / Muriel Swijghuisen Reigersberg -- 14.Difficulty in Translation: Grappling with Ligeti's Musical Metaphors / Mark Shuttleworth -- 15.Making Music Television Accessible to a Hard-of-Hearing Audience / Mark Harrison. |
| Record Nr. | UNINA-9910828105003321 |
| New York : , : Bloomsbury Academic, , 2013 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translating for Singing : the theory, art and craft of translating lyrics / / Ronnie Apter and Mark Herman
| Translating for Singing : the theory, art and craft of translating lyrics / / Ronnie Apter and Mark Herman |
| Autore | Apter Ronnie |
| Pubbl/distr/stampa | London ; ; New York : , : Bloomsbury Academic, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (309 p.) |
| Disciplina | 418/.03782 |
| Collana | Bloomsbury Advances in Translation |
| Soggetto topico |
Language and languages - Rhythm
Music and language Songs - Texts - Translating Translating and interpreting |
| ISBN |
1-4725-7191-6
1-4742-1986-1 1-4725-7190-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Machine generated contents note: -- Frontispiece -- Foreword by Philip Gossett -- About This Book -- Acknowledgements -- Copyright Acknowledgements -- 1. Translation and Music -- 2. Singable Translations -- 3. Foreignization And Domestication -- 4. Adaptation and Re-Translation -- 5. Dealing With Difference -- 6. Censorship and Taboos -- 7. Once Upon Which Time? -- 8. Verbal Delineation Of Character -- 9. Multiple Translations -- 10. When the Music is Missing -- 11. Verbal and Musical Form -- 12. Music and Meaning -- Afterword -- Bibliography -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910511719903321 |
Apter Ronnie
|
||
| London ; ; New York : , : Bloomsbury Academic, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translating for Singing : the theory, art and craft of translating lyrics / / Ronnie Apter and Mark Herman
| Translating for Singing : the theory, art and craft of translating lyrics / / Ronnie Apter and Mark Herman |
| Autore | Apter Ronnie |
| Pubbl/distr/stampa | London ; ; New York : , : Bloomsbury Academic, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (309 p.) |
| Disciplina | 418/.03782 |
| Collana | Bloomsbury Advances in Translation |
| Soggetto topico |
Language and languages - Rhythm
Music and language Songs - Texts - Translating Translating and interpreting |
| ISBN |
1-4725-7191-6
1-4742-1986-1 1-4725-7190-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Machine generated contents note: -- Frontispiece -- Foreword by Philip Gossett -- About This Book -- Acknowledgements -- Copyright Acknowledgements -- 1. Translation and Music -- 2. Singable Translations -- 3. Foreignization And Domestication -- 4. Adaptation and Re-Translation -- 5. Dealing With Difference -- 6. Censorship and Taboos -- 7. Once Upon Which Time? -- 8. Verbal Delineation Of Character -- 9. Multiple Translations -- 10. When the Music is Missing -- 11. Verbal and Musical Form -- 12. Music and Meaning -- Afterword -- Bibliography -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910798278003321 |
|
Apter Ronnie
|
||
| London ; ; New York : , : Bloomsbury Academic, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translating for Singing : the theory, art and craft of translating lyrics / / Ronnie Apter and Mark Herman
| Translating for Singing : the theory, art and craft of translating lyrics / / Ronnie Apter and Mark Herman |
| Autore | Apter Ronnie |
| Pubbl/distr/stampa | London ; ; New York : , : Bloomsbury Academic, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (309 p.) |
| Disciplina |
418/.03782
418.03782 |
| Collana | Bloomsbury Advances in Translation |
| Soggetto topico |
Language and languages - Rhythm
Music and language Songs - Texts - Translating Translating and interpreting |
| ISBN |
1-4725-7191-6
1-4742-1986-1 1-4725-7190-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Machine generated contents note: -- Frontispiece -- Foreword by Philip Gossett -- About This Book -- Acknowledgements -- Copyright Acknowledgements -- 1. Translation and Music -- 2. Singable Translations -- 3. Foreignization And Domestication -- 4. Adaptation and Re-Translation -- 5. Dealing With Difference -- 6. Censorship and Taboos -- 7. Once Upon Which Time? -- 8. Verbal Delineation Of Character -- 9. Multiple Translations -- 10. When the Music is Missing -- 11. Verbal and Musical Form -- 12. Music and Meaning -- Afterword -- Bibliography -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910823190203321 |
|
Apter Ronnie
|
||
| London ; ; New York : , : Bloomsbury Academic, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
