Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Interpreting in the zone : how the conscious and unconscious function in interpretation / / Jack Hoza
| Interpreting in the zone : how the conscious and unconscious function in interpretation / / Jack Hoza |
| Autore | Hoza Jack |
| Pubbl/distr/stampa | Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (289 p.) |
| Disciplina | 418.02 |
| Soggetto topico | Simultaneous interpreting - Psychological aspects |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN | 1-56368-667-8 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Cover ; Title page ; Copyright page ; Dedication ; Contents ; Preface ; Acknowledgments ; Chapter 1: The Interpreter Brain at Work: The Conscious and the Unconscious ; Chapter 2: Many Pieces to the Puzzle: Understanding the Interpreting Process ; Chapter 3: The Interpreter in the Zone (and Other Zones) ; Chapter 4: From Novice to Expert, and Two Kinds of Expertise ; Chapter 5: Making Changes in One's Interpreting Work: Habits and Aha! Moments ; Chapter 6: Bilingualism, and Mainstream and Community Approaches to Interpreting
Chapter 7: In the Zone, Out of the Zone, and Getting Back into the Zone Chapter 8: Positionality, Identity, and Attitude ; Chapter 9: Decision-Making and Processing with Others: The Journey Continues ; Appendix 1; Appendix 2 ; Appendix 3 ; Appendix 4 ; Appendix 5 ; Appendix 6 ; References ; Index |
| Record Nr. | UNINA-9910465539203321 |
Hoza Jack
|
||
| Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Interpreting in the zone : how the conscious and unconscious function in interpretation / / Jack Hoza
| Interpreting in the zone : how the conscious and unconscious function in interpretation / / Jack Hoza |
| Autore | Hoza Jack |
| Pubbl/distr/stampa | Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (289 p.) |
| Disciplina | 418.02 |
| Soggetto topico | Simultaneous interpreting - Psychological aspects |
| ISBN | 1-56368-667-8 |
| Classificazione | LAN023000 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Cover ; Title page ; Copyright page ; Dedication ; Contents ; Preface ; Acknowledgments ; Chapter 1: The Interpreter Brain at Work: The Conscious and the Unconscious ; Chapter 2: Many Pieces to the Puzzle: Understanding the Interpreting Process ; Chapter 3: The Interpreter in the Zone (and Other Zones) ; Chapter 4: From Novice to Expert, and Two Kinds of Expertise ; Chapter 5: Making Changes in One's Interpreting Work: Habits and Aha! Moments ; Chapter 6: Bilingualism, and Mainstream and Community Approaches to Interpreting
Chapter 7: In the Zone, Out of the Zone, and Getting Back into the Zone Chapter 8: Positionality, Identity, and Attitude ; Chapter 9: Decision-Making and Processing with Others: The Journey Continues ; Appendix 1; Appendix 2 ; Appendix 3 ; Appendix 4 ; Appendix 5 ; Appendix 6 ; References ; Index |
| Record Nr. | UNINA-9910798337303321 |
|
Hoza Jack
|
||
| Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Interpreting in the zone : how the conscious and unconscious function in interpretation / / Jack Hoza
| Interpreting in the zone : how the conscious and unconscious function in interpretation / / Jack Hoza |
| Autore | Hoza Jack |
| Pubbl/distr/stampa | Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (289 p.) |
| Disciplina | 418.02 |
| Soggetto topico | Simultaneous interpreting - Psychological aspects |
| ISBN | 1-56368-667-8 |
| Classificazione | LAN023000 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Cover ; Title page ; Copyright page ; Dedication ; Contents ; Preface ; Acknowledgments ; Chapter 1: The Interpreter Brain at Work: The Conscious and the Unconscious ; Chapter 2: Many Pieces to the Puzzle: Understanding the Interpreting Process ; Chapter 3: The Interpreter in the Zone (and Other Zones) ; Chapter 4: From Novice to Expert, and Two Kinds of Expertise ; Chapter 5: Making Changes in One's Interpreting Work: Habits and Aha! Moments ; Chapter 6: Bilingualism, and Mainstream and Community Approaches to Interpreting
Chapter 7: In the Zone, Out of the Zone, and Getting Back into the Zone Chapter 8: Positionality, Identity, and Attitude ; Chapter 9: Decision-Making and Processing with Others: The Journey Continues ; Appendix 1; Appendix 2 ; Appendix 3 ; Appendix 4 ; Appendix 5 ; Appendix 6 ; References ; Index |
| Record Nr. | UNINA-9910820653603321 |
|
Hoza Jack
|
||
| Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Language processing and simultaneous interpreting [[electronic resource] ] : interdisciplinary perspectives / / edited by Birgitta Englund Dimitrova, Kenneth Hyltenstam
| Language processing and simultaneous interpreting [[electronic resource] ] : interdisciplinary perspectives / / edited by Birgitta Englund Dimitrova, Kenneth Hyltenstam |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub., c2000 |
| Descrizione fisica | xv, 164 p. : ill |
| Disciplina | 418/.02/019 |
| Altri autori (Persone) |
Englund DimitrovaBirgitta <1946->
HyltenstamKenneth |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Simultaneous interpreting - Psychological aspects
Psycholinguistics |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
90-272-8305-2
9786613222411 1-283-22241-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910456502603321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub., c2000 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Language processing and simultaneous interpreting [[electronic resource] ] : interdisciplinary perspectives / / edited by Birgitta Englund Dimitrova, Kenneth Hyltenstam
| Language processing and simultaneous interpreting [[electronic resource] ] : interdisciplinary perspectives / / edited by Birgitta Englund Dimitrova, Kenneth Hyltenstam |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub., c2000 |
| Descrizione fisica | xv, 164 p. : ill |
| Disciplina | 418/.02/019 |
| Altri autori (Persone) |
Englund DimitrovaBirgitta <1946->
HyltenstamKenneth |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Simultaneous interpreting - Psychological aspects
Psycholinguistics |
| ISBN |
90-272-8305-2
9786613222411 1-283-22241-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910781787303321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub., c2000 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Language processing and simultaneous interpreting : interdisciplinary perspectives / / edited by Birgitta Englund Dimitrova, Kenneth Hyltenstam
| Language processing and simultaneous interpreting : interdisciplinary perspectives / / edited by Birgitta Englund Dimitrova, Kenneth Hyltenstam |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub., c2000 |
| Descrizione fisica | xv, 164 p. : ill |
| Disciplina | 418/.02/019 |
| Altri autori (Persone) |
Englund DimitrovaBirgitta <1946->
HyltenstamKenneth |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Simultaneous interpreting - Psychological aspects
Psycholinguistics |
| ISBN |
90-272-8305-2
9786613222411 1-283-22241-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
LANGUAGE PROCESSING AND SIMULTANEOUS INTERPRETING INTERDISCIPLINARY PERSPECTIVES -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Dedication -- Table of contents -- Preface -- In honour of the memory of Sarah Williams -- Acknowledgements -- References -- Working Memory and Language Processing -- References -- Prerequisites to a Study of Neurolinguistic Processes involved in Simultaneous Interpreting. A Synopsis -- Attentional Mechanisms and the Language Acquisition Device. Reflections on Communication and Developmental Processes -- Introduction -- Background -- Information Processing Metaphors: "On-Line" and "Off-Line -- Knowledge Systems and Performance Mechanisms -- Noticing -- Learner Insensitivity -- Channel Capacity, PLD and PCD -- Cognitive Readiness in SLA -- Crosslinguistic Influence and SLD -- The Salience of Input -- Components of Attention -- Concluding Comments -- References -- Perceptual Foreign Accent and its Relevance for Simultaneous Interpreting -- Introduction -- Some Background: The Perceptual Invariance Problem -- The Phoneme and its Perception -- The Phoneme and L2 Phonology -- Foreign Accent -- Experiments with Perceptual Foreign Accent -- Previous work on the phonetics and phonology of the L2 comprehension process. -- Methods -- Subjects -- L2 comprehension tests -- production ability.Judgment of L2 production -- Results -- Perceptual Foreign Accent and Simultaneous Interpreting -- Acknowledgements -- References -- Simultaneous Interpreting as Language Production -- Introduction -- Critical Aspects of Simultaneous Interpretation -- Psycholinguistic Models of Simultaneous Interpretation -- Gerver 1976 -- Moser 1978 -- The Levelt Model -- Critical Issues and the Model -- A. Anticipation -- B. Limited attentional resources -- Language Proficiency Effects in Translation and Simultaneous Interpretation.
The verification task -- A comparison of the Driessen data with other data -- Conclusion -- References -- Issues in Interdisciplinary Research into ConferenceInterpreting -- Introduction -- Interdisciplinarity Requirements -- Obstacles to Interdisciplinary Research in IR -- Historical and sociological issues -- The interpreting researchers ("practisearchers ") -- The IR environment -- Geo-demographic factors -- Variability -- Access difficulties -- Environmental obstacles -- Methods in empirical research -- Dependent variable measurements -- A Classification of Interdisciplinary Studies by Research Backgrounds -- Prospects for Interdisciplinary Research -- Conclusion -- References -- Searching to Define Expertise in Interpreting -- Introduction -- Expert-Novice Paradigm -- Differences between experts and novices -- The acquisition of skill -- Proficiency and Aptitude -- The Geneva Project on Aptitude Testing -- Shadowing Pilot Study -- Method -- Subjects -- Material -- Procedure -- Discussion -- Delayed Auditory Feedback Pilot Study -- Method -- Subjects -- Materials -- Procedure -- Results -- Verbal Fluency Pilot Study -- Method -- Subjects -- Material -- Procedure -- Results -- Discussion -- Conclusions -- Notes -- References -- Phonological Interference in Interpreters of Spoken-Languages: An Issue of Storage or Process? -- Background -- Methods and Materials -- Subjects -- Materials -- Procedure -- Data Analysis -- Results -- Quiz Data -- Discussion -- References -- The Computer-Based Transcription of Simultaneous Interpreting -- Introduction -- Problems with Natural Oral Data in Simultaneous Interpreting Research -- On HIAT -- On syncWRITER -- Technical Prerequisites -- Advantages -- Acknowledgment -- References -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910815595703321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub., c2000 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Self-preservation in simultaneous interpreting : surviving the role / / Claudia Monacelli
| Self-preservation in simultaneous interpreting : surviving the role / / Claudia Monacelli |
| Autore | Monacelli Claudia |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, PA., : John Benjamins, 2009 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (208 p.) |
| Disciplina | 418/.02019 |
| Collana | Benjamins translation library, issn 0929-7316 |
| Soggetto topico |
Simultaneous interpreting - Psychological aspects
Translating and interpreting - Psychological aspects interpreting psychology impact study |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-282-16991-2
9786612169915 90-272-8955-7 9789027289551 |
| Classificazione | 32.32.24 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910455272903321 |
|
Monacelli Claudia
|
||
| Philadelphia, PA., : John Benjamins, 2009 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Self-preservation in simultaneous interpreting : surviving the role / / Claudia Monacelli
| Self-preservation in simultaneous interpreting : surviving the role / / Claudia Monacelli |
| Autore | Monacelli Claudia |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, PA., : John Benjamins, 2009 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (208 p.) |
| Disciplina | 418/.02019 |
| Collana | Benjamins translation library, issn 0929-7316 |
| Soggetto topico |
Simultaneous interpreting - Psychological aspects
Translating and interpreting - Psychological aspects interpreting psychology impact study |
| ISBN |
1-282-16991-2
9786612169915 90-272-8955-7 9789027289551 |
| Classificazione | 32.32.24 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Introduction -- Interpreting as a system -- Methodology and corpus -- From system dynamics onward -- Simultaneous interpreting as communicative interaction -- Participation framework and interactional politeness in corpus -- Discussion -- Conclusion. |
| Record Nr. | UNINA-9910777943303321 |
|
Monacelli Claudia
|
||
| Philadelphia, PA., : John Benjamins, 2009 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Self-preservation in simultaneous interpreting : surviving the role / / Claudia Monacelli
| Self-preservation in simultaneous interpreting : surviving the role / / Claudia Monacelli |
| Autore | Monacelli Claudia |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, PA., : John Benjamins, 2009 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (208 p.) |
| Disciplina | 418/.02019 |
| Collana | Benjamins translation library, issn 0929-7316 |
| Soggetto topico |
Simultaneous interpreting - Psychological aspects
Translating and interpreting - Psychological aspects |
| ISBN |
1-282-16991-2
9786612169915 90-272-8955-7 9789027289551 |
| Classificazione | 32.32.24 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Introduction -- Interpreting as a system -- Methodology and corpus -- From system dynamics onward -- Simultaneous interpreting as communicative interaction -- Participation framework and interactional politeness in corpus -- Discussion -- Conclusion. |
| Record Nr. | UNINA-9910822169503321 |
|
Monacelli Claudia
|
||
| Philadelphia, PA., : John Benjamins, 2009 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
