Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Observing eurolects : corpus analysis of linguistic variation in EU law / / edited by Laura Mori
| Observing eurolects : corpus analysis of linguistic variation in EU law / / edited by Laura Mori |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (411 pages) |
| Collana | Studies in corpus linguistics |
| Soggetto topico |
Law - Translating - European Union countries
Derecho - Unión Europea - Lenguaje Derecho - Traducción - Unión Europea |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN | 90-272-6331-0 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | The Eurolect Observatory project : corpus research at the service of multilingual law-making -- Introduction : the Eurolect Observatory project / Laura Mori -- The Eurolect Observatory multilingual corpus : construction and query tools / Marco Stefano Tomatis -- Observing eurolects : the case of the Netherlandic Dutch / Gert De Sutter and Fee De Bock -- Observing eurolects : the case of English / Annalisa Sandrelli -- Observing eurolects : the case of Finnish / Mikhail Mikhailov and Aino Piehl -- Observing eurolects : the case of French / Stéphane Patin and Fabrizio Megale -- Observing eurolects : the case of German / Fabio Proia -- Observing eurolects : the case of Greek / Vilelmini Sosoni, Katia Lida Kermanidis and Sotirios Livas -- Observing eurolects : the case of Italian / Laura Mori -- Observing eurolects : the case of Latvian / Gatis Dilans -- Observing eurolects : the case of Maltese / Sergio Portelli and Sandro Caruana -- Observing eurolects : the case of Polish / Lucja Biel -- Observing eurolects : the case of Spanish / Lorenzo Blini -- Conclusions : a cross-linguistic overview on eurolects / Laura Mori. |
| Record Nr. | UNINA-9910466634103321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Observing eurolects : corpus analysis of linguistic variation in EU law / / edited by Laura Mori
| Observing eurolects : corpus analysis of linguistic variation in EU law / / edited by Laura Mori |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (411 pages) |
| Disciplina | 341.242/2014 |
| Collana | Studies in corpus linguistics |
| Soggetto topico |
Law - Translating - European Union countries
Derecho - Unión Europea - Lenguaje Derecho - Traducción - Unión Europea |
| ISBN | 90-272-6331-0 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | The Eurolect Observatory project : corpus research at the service of multilingual law-making -- Introduction : the Eurolect Observatory project / Laura Mori -- The Eurolect Observatory multilingual corpus : construction and query tools / Marco Stefano Tomatis -- Observing eurolects : the case of the Netherlandic Dutch / Gert De Sutter and Fee De Bock -- Observing eurolects : the case of English / Annalisa Sandrelli -- Observing eurolects : the case of Finnish / Mikhail Mikhailov and Aino Piehl -- Observing eurolects : the case of French / Stéphane Patin and Fabrizio Megale -- Observing eurolects : the case of German / Fabio Proia -- Observing eurolects : the case of Greek / Vilelmini Sosoni, Katia Lida Kermanidis and Sotirios Livas -- Observing eurolects : the case of Italian / Laura Mori -- Observing eurolects : the case of Latvian / Gatis Dilans -- Observing eurolects : the case of Maltese / Sergio Portelli and Sandro Caruana -- Observing eurolects : the case of Polish / Lucja Biel -- Observing eurolects : the case of Spanish / Lorenzo Blini -- Conclusions : a cross-linguistic overview on eurolects / Laura Mori. |
| Record Nr. | UNINA-9910793399603321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Observing eurolects : corpus analysis of linguistic variation in EU law / / edited by Laura Mori
| Observing eurolects : corpus analysis of linguistic variation in EU law / / edited by Laura Mori |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (411 pages) |
| Disciplina | 341.242/2014 |
| Collana | Studies in corpus linguistics |
| Soggetto topico |
Law - Translating - European Union countries
Derecho - Unión Europea - Lenguaje Derecho - Traducción - Unión Europea |
| ISBN | 90-272-6331-0 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | The Eurolect Observatory project : corpus research at the service of multilingual law-making -- Introduction : the Eurolect Observatory project / Laura Mori -- The Eurolect Observatory multilingual corpus : construction and query tools / Marco Stefano Tomatis -- Observing eurolects : the case of the Netherlandic Dutch / Gert De Sutter and Fee De Bock -- Observing eurolects : the case of English / Annalisa Sandrelli -- Observing eurolects : the case of Finnish / Mikhail Mikhailov and Aino Piehl -- Observing eurolects : the case of French / Stéphane Patin and Fabrizio Megale -- Observing eurolects : the case of German / Fabio Proia -- Observing eurolects : the case of Greek / Vilelmini Sosoni, Katia Lida Kermanidis and Sotirios Livas -- Observing eurolects : the case of Italian / Laura Mori -- Observing eurolects : the case of Latvian / Gatis Dilans -- Observing eurolects : the case of Maltese / Sergio Portelli and Sandro Caruana -- Observing eurolects : the case of Polish / Lucja Biel -- Observing eurolects : the case of Spanish / Lorenzo Blini -- Conclusions : a cross-linguistic overview on eurolects / Laura Mori. |
| Record Nr. | UNINA-9910813200303321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Towards the professionalization of legal translators and court interpreters in the EU / / edited by Martina Bajcic, Katja Dobri Basaneze
| Towards the professionalization of legal translators and court interpreters in the EU / / edited by Martina Bajcic, Katja Dobri Basaneze |
| Pubbl/distr/stampa | Newcastle-upon-Tyne, England : , : Cambridge Scholars Publishing, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (252 pages) |
| Disciplina | 418.0334 |
| Soggetto topico | Law - Translating - European Union countries |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN | 1-4438-5840-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910155094203321 |
| Newcastle-upon-Tyne, England : , : Cambridge Scholars Publishing, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Towards the professionalization of legal translators and court interpreters in the EU / / edited by Martina Bajcic, Katja Dobri Basaneze
| Towards the professionalization of legal translators and court interpreters in the EU / / edited by Martina Bajcic, Katja Dobri Basaneze |
| Pubbl/distr/stampa | Newcastle-upon-Tyne, England : , : Cambridge Scholars Publishing, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (252 pages) |
| Disciplina | 418.0334 |
| Soggetto topico | Law - Translating - European Union countries |
| ISBN | 1-4438-5840-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910792683503321 |
| Newcastle-upon-Tyne, England : , : Cambridge Scholars Publishing, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Towards the professionalization of legal translators and court interpreters in the EU / / edited by Martina Bajcic, Katja Dobri Basaneze
| Towards the professionalization of legal translators and court interpreters in the EU / / edited by Martina Bajcic, Katja Dobri Basaneze |
| Pubbl/distr/stampa | Newcastle-upon-Tyne, England : , : Cambridge Scholars Publishing, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (252 pages) |
| Disciplina | 418.0334 |
| Soggetto topico | Law - Translating - European Union countries |
| ISBN | 1-4438-5840-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910816529703321 |
| Newcastle-upon-Tyne, England : , : Cambridge Scholars Publishing, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective / / edited by Barbara Pasa, Lucia Morra
| Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective / / edited by Barbara Pasa, Lucia Morra |
| Pubbl/distr/stampa | Munich, [Germany] : , : Sellier European Law Publishers, , 2014 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (344 pages) |
| Disciplina | 418.0334 |
| Soggetto topico |
Law - Translating - European Union countries
Contracts - European Union countries - Language Sales - European Union countries - Language |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN | 3-86653-606-2 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- List of Contributors -- Table of Contents -- Pragmatic Issues in Translating the DCFR and Drafting the CESL: An Introduction / Pasa, Barbara / Morra, Lucia -- Part I: Historical Outline -- Chapter 1: Traduction Juridique: Traduction d'un Texte Intraduisible? / Sacco, Rodolfo -- Chapter 2: The Myth of Equivalence in Legal Translation / Pozzo, Barbara -- Chapter 3: Legal Translation and Legal Certainty / Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal / Šarčević, Susan -- Chapter 4: Many Languages for a Single Voice / Graziadei, Michele -- Part II: Theoretical Issues in Legal Translation -- Chapter 5: On Semantic and Pragmatic Equivalence in Translation / Ervas, Francesca -- Chapter 6: Legal Integration and the Postulate of Imperfect Translation / Baaij, C.J.W. -- Chapter 7: System Neutrality in Legal Translation / Dannemann, Gerhard -- Chapter 8: Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law / Bajčić, Martina -- Chapter 9: General and Specific Perspectives on Vagueness in Law - Impact upon the Feasibility of Legal Translation / Engberg, Jan -- Part III: Legal Translation Enterprises: The DCFR and the CESL -- A. Translating the DCFR -- Chapter 10: Unjustifi ed Enrichment in Book VII DCFR: Beyond the European Models / Amato, Cristina -- Chapter 11: Legal Expressions of Urgency in Comparative Perspective: The Translation of Temporal Adverbials in the DCFR / Busch, Christoph -- Chapter 12: The Defi nitions of the DCFR and the French Legal Language / Séjean, Michel -- Chapter 13: The Translation of the DCFR: The Spanish Experience / Delgado, Carmen Jerez -- B. Drafting the CESL -- Chapter 14: How and when Lawyer-Linguists of the EU Institutions Intervene during the Legislative Procedure for the Adoption of the Regulation on a Common European Sales Law (CESL) / Guggeis, Manuela -- Chapter 15: The Common European Sales Law and the Exclusion of Mixed Purpose Contracts: Translation vs. Interpretation? / Troiano, Onofrio -- Chapter 16: Found in Translation: National Concepts and EU Legal Terminology / Ferrari, Elena Ioriatti -- Chapter 17: Sample of Comparative Text Analysis on Common European Sales Law / Visconti, Jacqueline -- Part IV: Selected Materials -- DCFR Articles Discussed in the Essays -- DCFR Definitions Discussed in the Essays -- CESL Articles and Definitions Discussed in the Essays -- A Comparison between DCFR and CESL: The Example of Good Faith and Fair Dealing -- Index: DCFR & CESL Analysed Occurrences |
| Record Nr. | UNINA-9910463719603321 |
| Munich, [Germany] : , : Sellier European Law Publishers, , 2014 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective / / edited by Barbara Pasa, Lucia Morra
| Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective / / edited by Barbara Pasa, Lucia Morra |
| Pubbl/distr/stampa | Munich, [Germany] : , : Sellier European Law Publishers, , 2014 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (344 pages) |
| Disciplina | 418.0334 |
| Soggetto topico |
Law - Translating - European Union countries
Contracts - European Union countries - Language Sales - European Union countries - Language |
| ISBN | 3-86653-606-2 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- List of Contributors -- Table of Contents -- Pragmatic Issues in Translating the DCFR and Drafting the CESL: An Introduction / Pasa, Barbara / Morra, Lucia -- Part I: Historical Outline -- Chapter 1: Traduction Juridique: Traduction d'un Texte Intraduisible? / Sacco, Rodolfo -- Chapter 2: The Myth of Equivalence in Legal Translation / Pozzo, Barbara -- Chapter 3: Legal Translation and Legal Certainty / Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal / Šarčević, Susan -- Chapter 4: Many Languages for a Single Voice / Graziadei, Michele -- Part II: Theoretical Issues in Legal Translation -- Chapter 5: On Semantic and Pragmatic Equivalence in Translation / Ervas, Francesca -- Chapter 6: Legal Integration and the Postulate of Imperfect Translation / Baaij, C.J.W. -- Chapter 7: System Neutrality in Legal Translation / Dannemann, Gerhard -- Chapter 8: Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law / Bajčić, Martina -- Chapter 9: General and Specific Perspectives on Vagueness in Law - Impact upon the Feasibility of Legal Translation / Engberg, Jan -- Part III: Legal Translation Enterprises: The DCFR and the CESL -- A. Translating the DCFR -- Chapter 10: Unjustifi ed Enrichment in Book VII DCFR: Beyond the European Models / Amato, Cristina -- Chapter 11: Legal Expressions of Urgency in Comparative Perspective: The Translation of Temporal Adverbials in the DCFR / Busch, Christoph -- Chapter 12: The Defi nitions of the DCFR and the French Legal Language / Séjean, Michel -- Chapter 13: The Translation of the DCFR: The Spanish Experience / Delgado, Carmen Jerez -- B. Drafting the CESL -- Chapter 14: How and when Lawyer-Linguists of the EU Institutions Intervene during the Legislative Procedure for the Adoption of the Regulation on a Common European Sales Law (CESL) / Guggeis, Manuela -- Chapter 15: The Common European Sales Law and the Exclusion of Mixed Purpose Contracts: Translation vs. Interpretation? / Troiano, Onofrio -- Chapter 16: Found in Translation: National Concepts and EU Legal Terminology / Ferrari, Elena Ioriatti -- Chapter 17: Sample of Comparative Text Analysis on Common European Sales Law / Visconti, Jacqueline -- Part IV: Selected Materials -- DCFR Articles Discussed in the Essays -- DCFR Definitions Discussed in the Essays -- CESL Articles and Definitions Discussed in the Essays -- A Comparison between DCFR and CESL: The Example of Good Faith and Fair Dealing -- Index: DCFR & CESL Analysed Occurrences |
| Record Nr. | UNINA-9910788949403321 |
| Munich, [Germany] : , : Sellier European Law Publishers, , 2014 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective / / edited by Barbara Pasa, Lucia Morra
| Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective / / edited by Barbara Pasa, Lucia Morra |
| Pubbl/distr/stampa | Munich, [Germany] : , : Sellier European Law Publishers, , 2014 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (344 pages) |
| Disciplina | 418.0334 |
| Soggetto topico |
Law - Translating - European Union countries
Contracts - European Union countries - Language Sales - European Union countries - Language |
| ISBN | 3-86653-606-2 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- List of Contributors -- Table of Contents -- Pragmatic Issues in Translating the DCFR and Drafting the CESL: An Introduction / Pasa, Barbara / Morra, Lucia -- Part I: Historical Outline -- Chapter 1: Traduction Juridique: Traduction d'un Texte Intraduisible? / Sacco, Rodolfo -- Chapter 2: The Myth of Equivalence in Legal Translation / Pozzo, Barbara -- Chapter 3: Legal Translation and Legal Certainty / Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal / Šarčević, Susan -- Chapter 4: Many Languages for a Single Voice / Graziadei, Michele -- Part II: Theoretical Issues in Legal Translation -- Chapter 5: On Semantic and Pragmatic Equivalence in Translation / Ervas, Francesca -- Chapter 6: Legal Integration and the Postulate of Imperfect Translation / Baaij, C.J.W. -- Chapter 7: System Neutrality in Legal Translation / Dannemann, Gerhard -- Chapter 8: Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law / Bajčić, Martina -- Chapter 9: General and Specific Perspectives on Vagueness in Law - Impact upon the Feasibility of Legal Translation / Engberg, Jan -- Part III: Legal Translation Enterprises: The DCFR and the CESL -- A. Translating the DCFR -- Chapter 10: Unjustifi ed Enrichment in Book VII DCFR: Beyond the European Models / Amato, Cristina -- Chapter 11: Legal Expressions of Urgency in Comparative Perspective: The Translation of Temporal Adverbials in the DCFR / Busch, Christoph -- Chapter 12: The Defi nitions of the DCFR and the French Legal Language / Séjean, Michel -- Chapter 13: The Translation of the DCFR: The Spanish Experience / Delgado, Carmen Jerez -- B. Drafting the CESL -- Chapter 14: How and when Lawyer-Linguists of the EU Institutions Intervene during the Legislative Procedure for the Adoption of the Regulation on a Common European Sales Law (CESL) / Guggeis, Manuela -- Chapter 15: The Common European Sales Law and the Exclusion of Mixed Purpose Contracts: Translation vs. Interpretation? / Troiano, Onofrio -- Chapter 16: Found in Translation: National Concepts and EU Legal Terminology / Ferrari, Elena Ioriatti -- Chapter 17: Sample of Comparative Text Analysis on Common European Sales Law / Visconti, Jacqueline -- Part IV: Selected Materials -- DCFR Articles Discussed in the Essays -- DCFR Definitions Discussed in the Essays -- CESL Articles and Definitions Discussed in the Essays -- A Comparison between DCFR and CESL: The Example of Good Faith and Fair Dealing -- Index: DCFR & CESL Analysed Occurrences |
| Record Nr. | UNINA-9910827246603321 |
| Munich, [Germany] : , : Sellier European Law Publishers, , 2014 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
