Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
The challenge of subtitling offensive and taboo language into Spanish : a theoretical and practical guide / / José Javier Ávila-Cabrera
| The challenge of subtitling offensive and taboo language into Spanish : a theoretical and practical guide / / José Javier Ávila-Cabrera |
| Autore | Ávila-Cabrera José Javier <1974-> |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Bristol, UK ; ; Jackson, TN : , : Multilingual Matters, , [2023] |
| Descrizione fisica | 1 online resource : illustrations (some colour), charts, forms |
| Disciplina | 468/.02 |
| Soggetto topico |
Subtitles (Motion pictures, television, etc.) - Spain
Taboo, Linguistic Dubbing of motion pictures Translating and interpreting Tabúes - Traducción Películas cinematográficas - Doblaje |
| ISBN |
9781800414877
1800414870 9781800414884 1800414889 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Audiovisual translation. Subtitling -- Subtitling conventions -- Punctuation and orthotypography -- The semiotic dimension of subtitling -- Subtitled products -- Manipulation -- Exercises -- Offensive and taboo language. Historical approach -- Terminological concepts -- Taxonomy of offensive and taboo terms -- Modulating the language style: euphemism, orthophemism and dysphemism -- An approach to (im)politeness -- The impact and treatment of offensive and taboo language -- Research on offensive and taboo areas -- Exercises -- Models of analysis for offensive/taboo language. Method, translation strategies vs. translation techniques -- Research design -- Exercises. |
| Record Nr. | UNINA-9911008443403321 |
Ávila-Cabrera José Javier <1974->
|
||
| Bristol, UK ; ; Jackson, TN : , : Multilingual Matters, , [2023] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
English tags : a close-up on film language, dubbing and conversation / / by Veronica Bonsignori
| English tags : a close-up on film language, dubbing and conversation / / by Veronica Bonsignori |
| Autore | Bonsignori Veronica |
| Pubbl/distr/stampa | Newcastle upon Tyne, England : , : Cambridge Scholars Publishing, , 2013 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (244 p.) |
| Disciplina | 425 |
| Soggetto topico |
English language - Syntax
Dubbing of motion pictures |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN | 1-4438-6368-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | TABLE OF CONTENTS; LIST OF FIGURES; LIST OF TABLES; ACKNOWLEDGEMENTS; LIST OF ABBREVIATIONS; CHAPTER ONE; CHAPTER TWO; CHAPTER THREE; CHAPTER FOUR; CHAPTER FIVE; CHAPTER SIX; BIBLIOGRAPHY; FILMOGRAPHY AND WEBSITES |
| Record Nr. | UNINA-9910458755803321 |
|
Bonsignori Veronica
|
||
| Newcastle upon Tyne, England : , : Cambridge Scholars Publishing, , 2013 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
English tags : a close-up on film language, dubbing and conversation / / by Veronica Bonsignori
| English tags : a close-up on film language, dubbing and conversation / / by Veronica Bonsignori |
| Autore | Bonsignori Veronica |
| Pubbl/distr/stampa | Newcastle upon Tyne, England : , : Cambridge Scholars Publishing, , 2013 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (244 p.) |
| Disciplina | 425 |
| Soggetto topico |
English language - Syntax
Dubbing of motion pictures |
| ISBN | 1-4438-6368-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | TABLE OF CONTENTS; LIST OF FIGURES; LIST OF TABLES; ACKNOWLEDGEMENTS; LIST OF ABBREVIATIONS; CHAPTER ONE; CHAPTER TWO; CHAPTER THREE; CHAPTER FOUR; CHAPTER FIVE; CHAPTER SIX; BIBLIOGRAPHY; FILMOGRAPHY AND WEBSITES |
| Record Nr. | UNINA-9910791167703321 |
|
Bonsignori Veronica
|
||
| Newcastle upon Tyne, England : , : Cambridge Scholars Publishing, , 2013 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
English tags : a close-up on film language, dubbing and conversation / / by Veronica Bonsignori
| English tags : a close-up on film language, dubbing and conversation / / by Veronica Bonsignori |
| Autore | Bonsignori Veronica |
| Pubbl/distr/stampa | Newcastle upon Tyne, England : , : Cambridge Scholars Publishing, , 2013 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (244 p.) |
| Disciplina | 425 |
| Soggetto topico |
English language - Syntax
Dubbing of motion pictures |
| ISBN | 1-4438-6368-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | TABLE OF CONTENTS; LIST OF FIGURES; LIST OF TABLES; ACKNOWLEDGEMENTS; LIST OF ABBREVIATIONS; CHAPTER ONE; CHAPTER TWO; CHAPTER THREE; CHAPTER FOUR; CHAPTER FIVE; CHAPTER SIX; BIBLIOGRAPHY; FILMOGRAPHY AND WEBSITES |
| Record Nr. | UNINA-9910814455403321 |
|
Bonsignori Veronica
|
||
| Newcastle upon Tyne, England : , : Cambridge Scholars Publishing, , 2013 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Locating the voice in film : critical approaches and global practices / / edited by Tom Whittaker and Sarah Wright
| Locating the voice in film : critical approaches and global practices / / edited by Tom Whittaker and Sarah Wright |
| Pubbl/distr/stampa | New York, NY : , : Oxford University Press, , 2017 |
| Descrizione fisica | 1 online resource : illustrations (black and white) |
| Disciplina | 791.4302908 |
| Soggetto topico |
Voice in motion pictures
Dubbing of motion pictures Voice-overs |
| ISBN |
0-19-064685-3
0-19-026115-3 0-19-026114-5 |
| Classificazione | PER004010 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910154685803321 |
| New York, NY : , : Oxford University Press, , 2017 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
New trends in audiovisual translation [[electronic resource] /] / edited by Jorge Díaz-Cintas
| New trends in audiovisual translation [[electronic resource] /] / edited by Jorge Díaz-Cintas |
| Pubbl/distr/stampa | Briston, UK ; ; Tonawanda, NY, : Multilingual Matters, c2009 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (282 p.) |
| Disciplina | 778.5/2344 |
| Altri autori (Persone) | Díaz-CintasJorge |
| Collana | Topics in translation |
| Soggetto topico |
Dubbing of motion pictures
Translating and interpreting |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-282-13589-9
9786612135897 1-84769-155-2 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Contents -- Contributors -- Acknowledgements -- Chapter 1: Introduction – Audiovisual Translation: An Overview of its Potential -- Chapter 2 Subtitling Against the Current: Danish Concepts, English Minds -- 3: Connecting Cultures: Cultural Transfer in Subtitling and Dubbing -- Chapter 4: The Codifi cation of Nonverbal Information in Subtitled Texts -- Chapter 5: Translating Proper Names into Spanish: The Case of Forrest Gump -- Chapter 6: Frenching the Feature Film Twice: Or le synchronien au débat -- Chapter 7: Subtitling the Italian South -- Chapter 8: Main Challenges in the Translation of Documentaries -- Chapter 9: Strategies for the Dubbing of Puns with One Visual Semantic Layer -- Chapter 10: Translating Humour: The Dubbing of Bridget Jones’s Diary into Spanish -- Chapter 11: Dubbing The Simpsons in Spain: A Case Study -- Chapter 12: The Translation of Audiovisual Humour in Just a Few Words -- Chapter 13: Gender Portrayal in Dubbed and Subtitled Comedies -- Chapter 14: Dubbing English into Italian: A Closer Look at the Translation of Spoken Language -- Chapter 15: The Translation of Swearing in the Dubbing of the Film South Park into Spanish -- Chapter 16: The Translation of Compliments in Subtitles -- Chapter 17: Greek Soldiers on the Screen: Politeness, Fluency and Audience Design in Subtitling -- References -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910455544903321 |
| Briston, UK ; ; Tonawanda, NY, : Multilingual Matters, c2009 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
New trends in audiovisual translation [[electronic resource] /] / edited by Jorge Díaz-Cintas
| New trends in audiovisual translation [[electronic resource] /] / edited by Jorge Díaz-Cintas |
| Pubbl/distr/stampa | Briston, UK ; ; Tonawanda, NY, : Multilingual Matters, c2009 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (282 p.) |
| Disciplina | 778.5/2344 |
| Altri autori (Persone) | Díaz-CintasJorge |
| Collana | Topics in translation |
| Soggetto topico |
Dubbing of motion pictures
Translating and interpreting |
| Soggetto non controllato |
AVT
audiovisual translation cultural translation dubbing subtitling translating TV translating films translation studies |
| ISBN |
1-282-13589-9
9786612135897 1-84769-155-2 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Contents -- Contributors -- Acknowledgements -- Chapter 1: Introduction – Audiovisual Translation: An Overview of its Potential -- Chapter 2 Subtitling Against the Current: Danish Concepts, English Minds -- 3: Connecting Cultures: Cultural Transfer in Subtitling and Dubbing -- Chapter 4: The Codifi cation of Nonverbal Information in Subtitled Texts -- Chapter 5: Translating Proper Names into Spanish: The Case of Forrest Gump -- Chapter 6: Frenching the Feature Film Twice: Or le synchronien au débat -- Chapter 7: Subtitling the Italian South -- Chapter 8: Main Challenges in the Translation of Documentaries -- Chapter 9: Strategies for the Dubbing of Puns with One Visual Semantic Layer -- Chapter 10: Translating Humour: The Dubbing of Bridget Jones’s Diary into Spanish -- Chapter 11: Dubbing The Simpsons in Spain: A Case Study -- Chapter 12: The Translation of Audiovisual Humour in Just a Few Words -- Chapter 13: Gender Portrayal in Dubbed and Subtitled Comedies -- Chapter 14: Dubbing English into Italian: A Closer Look at the Translation of Spoken Language -- Chapter 15: The Translation of Swearing in the Dubbing of the Film South Park into Spanish -- Chapter 16: The Translation of Compliments in Subtitles -- Chapter 17: Greek Soldiers on the Screen: Politeness, Fluency and Audience Design in Subtitling -- References -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910777936903321 |
| Briston, UK ; ; Tonawanda, NY, : Multilingual Matters, c2009 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Reassessing dubbing : historical approaches and current trends / / edited by Irene Ranzato, Serenella Zanotti
| Reassessing dubbing : historical approaches and current trends / / edited by Irene Ranzato, Serenella Zanotti |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2019] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (vi, 287 pages) : illustrations |
| Disciplina | 777.55 |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico | Dubbing of motion pictures |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN | 90-272-6227-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910493709203321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2019] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Reassessing dubbing : historical approaches and current trends / / edited by Irene Ranzato, Serenella Zanotti
| Reassessing dubbing : historical approaches and current trends / / edited by Irene Ranzato, Serenella Zanotti |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2019] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (vi, 287 pages) : illustrations |
| Disciplina | 777.55 |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico | Dubbing of motion pictures |
| ISBN | 90-272-6227-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | The dubbing revolution / Irene Ranzato and Serenella Zanotti -- Historical approaches. Undoing dubbing: Singin' in the rain / Tessa Dwyer -- When the Thief of Bagdad tried to steal the show: the short-lived dubbing of Hollywood films into Arabic in the 1940s / Nolwenn Mingant -- Locked into dubbing: retracing the origins, establishment and fortune of Italy's mainstream AVT practice / Carla Mereu Keating -- Auteur dubbing: translation, performance and authorial control in the dubbed versions of Stanley Kubrick's films / Serenella Zanotti -- New trends in dubbing research and practice. Audiovisual translation in the age of digital transformation: industrial and social implications / Frederic Chaume -- Are we all together across languages? An eye tracking study of original and dubbed films / Elena Di Giovanni and Pablo Romero-Fresco -- Fandubbing across time and space: from dubbing 'by fans for fans' to cyberdubbing / Rocío Baños -- To Europe with love: Woody Allen's liquid society / Delia Chiaro -- The linguistics of dubbing. More than words can say: exploring prosodic variation in dubbing / Sofía Sánchez-Mompeán -- Representing orality through questions in original and translated film dialogue / Elisa Ghia -- English films vs Italian films: a comparative analysis via the Pavia Corpus of Film Dialogue and the WordSmith Tools / Raffaele Zago -- Identity construction in dubbing. Sleeping with the fishes: Italian Americans in animation / Ilaria Parini -- Constructing youth identities in dubbed movies: a view from Italy / Debora Ciampi. |
| Record Nr. | UNINA-9910793602003321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2019] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Reassessing dubbing : historical approaches and current trends / / edited by Irene Ranzato, Serenella Zanotti
| Reassessing dubbing : historical approaches and current trends / / edited by Irene Ranzato, Serenella Zanotti |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2019] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (vi, 287 pages) : illustrations |
| Disciplina | 777.55 |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico | Dubbing of motion pictures |
| ISBN | 90-272-6227-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | The dubbing revolution / Irene Ranzato and Serenella Zanotti -- Historical approaches. Undoing dubbing: Singin' in the rain / Tessa Dwyer -- When the Thief of Bagdad tried to steal the show: the short-lived dubbing of Hollywood films into Arabic in the 1940s / Nolwenn Mingant -- Locked into dubbing: retracing the origins, establishment and fortune of Italy's mainstream AVT practice / Carla Mereu Keating -- Auteur dubbing: translation, performance and authorial control in the dubbed versions of Stanley Kubrick's films / Serenella Zanotti -- New trends in dubbing research and practice. Audiovisual translation in the age of digital transformation: industrial and social implications / Frederic Chaume -- Are we all together across languages? An eye tracking study of original and dubbed films / Elena Di Giovanni and Pablo Romero-Fresco -- Fandubbing across time and space: from dubbing 'by fans for fans' to cyberdubbing / Rocío Baños -- To Europe with love: Woody Allen's liquid society / Delia Chiaro -- The linguistics of dubbing. More than words can say: exploring prosodic variation in dubbing / Sofía Sánchez-Mompeán -- Representing orality through questions in original and translated film dialogue / Elisa Ghia -- English films vs Italian films: a comparative analysis via the Pavia Corpus of Film Dialogue and the WordSmith Tools / Raffaele Zago -- Identity construction in dubbing. Sleeping with the fishes: Italian Americans in animation / Ilaria Parini -- Constructing youth identities in dubbed movies: a view from Italy / Debora Ciampi. |
| Record Nr. | UNINA-9910813130203321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2019] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
