Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Advances in cognitive translation studies / / Ricardo Muñoz Martín, Sanjun Sun, Defeng Li, editors
| Advances in cognitive translation studies / / Ricardo Muñoz Martín, Sanjun Sun, Defeng Li, editors |
| Pubbl/distr/stampa | Singapore : , : Springer, , [2021] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (227 pages) |
| Disciplina | 418.020285 |
| Collana | New Frontiers in Translation Studies |
| Soggetto topico |
Machine translating
Translating and interpreting |
| ISBN | 981-16-2070-9 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910510539603321 |
| Singapore : , : Springer, , [2021] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Computer-aided translation technology : a practical introduction / Lynne Bowker
| Computer-aided translation technology : a practical introduction / Lynne Bowker |
| Autore | Bowker, Lynne |
| Pubbl/distr/stampa | Ottawa : University of Ottawa press, [2002] |
| Descrizione fisica | XX, 185 p. ; 24 cm |
| Disciplina | 418.020285 |
| Collana | Didactics of translation series |
| Soggetto topico |
Microelaboratori elettronici
Informatica |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Bibliografia: p. 175-181. Indici |
| Record Nr. | UNISALENTO-991002253509707536 |
Bowker, Lynne
|
||
| Ottawa : University of Ottawa press, [2002] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. del Salento | ||
| ||
Computer-assisted language learning : context and conceptualization / Michael Levy
| Computer-assisted language learning : context and conceptualization / Michael Levy |
| Autore | LEVY, Michael |
| Pubbl/distr/stampa | Oxford, : Clarendon Press, 1997. xv, 298 p. ; 22 cm. |
| Disciplina | 418.020285(Linguaggio parlato. Elaborazione dei dati. Applicazioni dell'elaboratore.) |
| Soggetto topico | LINGUE STRANIERE - Insegnamento - Uso dell'elaboratore elettronico |
| ISBN | 01-982363-2-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNIOR-UON00209208 |
|
LEVY, Michael
|
||
| Oxford, : Clarendon Press, 1997. xv, 298 p. ; 22 cm. | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. L'Orientale | ||
| ||
Corpus-based translation studies : research and applications / edited by Alet Kruger, Kim Wallmach, Jeremy Munday
| Corpus-based translation studies : research and applications / edited by Alet Kruger, Kim Wallmach, Jeremy Munday |
| Pubbl/distr/stampa | London ; New York, : Continuum International Publishing Group, 2011 |
| Descrizione fisica | XII, 308 p. ; 23 cm. |
| Disciplina | 418.020285(Linguaggio parlato. Elaborazione dei dati. Applicazioni dell'elaboratore.) |
| Soggetto topico |
ELABORATORI ELETTRONICI - Impiego nelle traduzioni
TRADUZIONI - Archivi di dati |
| ISBN | 978-14-411-1581-2 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNIOR-UON00397765 |
| London ; New York, : Continuum International Publishing Group, 2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. L'Orientale | ||
| ||
Dalla zairja alla traduzione automatica : Riflessioni sulla traduzione nell'era digitale / Johanna Monti
| Dalla zairja alla traduzione automatica : Riflessioni sulla traduzione nell'era digitale / Johanna Monti |
| Autore | MONTI, Johanna |
| Edizione | [Napoli : Paolo Loffredo] |
| Descrizione fisica | 198 p. : ill. ; 21 cm |
| Disciplina | 418.020285(Linguaggio parlato. Elaborazione dei dati. Applicazioni dell'elaboratore.) |
| Soggetto topico | TRADUZIONE AUTOMATICA |
| ISBN | 978-88-321-9317-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ita |
| Record Nr. | UNIOR-UON00511989 |
|
MONTI, Johanna
|
||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. L'Orientale | ||
| ||
Evaluation of translation technology / / edited by Walter Daelemans, Véronique Hoste
| Evaluation of translation technology / / edited by Walter Daelemans, Véronique Hoste |
| Pubbl/distr/stampa | Antwerp, Belgium : , : Artesis University College Antwerp Department of Translators & Interpreters, , 2009 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (261 p.) |
| Disciplina | 418.020285 |
| Altri autori (Persone) |
DaelemansWalter
HosteVéronique |
| Collana | Linguistica Antverpiensia NS Themes In |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting - Technological innovations
Machine translating |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
""Front ""; ""Contents""; ""Evaluation of Translation Technology""; ""I EVALUATION OF MACHINE TRANSLATION""; ""A critique of Statistical Machine Translation""; ""Scaling up a hybrid MT system: From low to full resources""; ""II EVALUATION OF TRANSLATION TOOLS""; ""The effect of Translation Memory tools in translated Web texts: Evidence from a comparative product-based study""; ""BOOK REVIEWS""; ""Daz Cintas, J. (Ed.) (2008).""; ""Amsterdam: John Benjamins. 263p.""; ""Ferreira Duarte, J., Alexandra Assis Rosa, & Teresa Seruya (Eds.) (2006).""
""Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 207 p.""""Martinez Sierra, Juan Jose (2008),""; ""271p.""; ""Milton, John & Paul Bandia (Eds.) (2009).""; ""Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 329p.""; ""Packl, Wolfgang & Michael Schreiber (Eds.) (2008).""; ""Frankfurt am Main-Berlin-Bern-Bruxelles-New York- Oxford-Wien: Peter Lang Verlag. 200 p.""; ""Alphabetical list of authors & titles with keywords""; ""Alphabetical list of contributors & contact addresses"" |
| Record Nr. | UNINA-9910464924003321 |
| Antwerp, Belgium : , : Artesis University College Antwerp Department of Translators & Interpreters, , 2009 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Evaluation of translation technology / / edited by Walter Daelemans, Véronique Hoste
| Evaluation of translation technology / / edited by Walter Daelemans, Véronique Hoste |
| Pubbl/distr/stampa | Antwerp, Belgium : , : Artesis University College Antwerp Department of Translators & Interpreters, , 2009 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (261 p.) |
| Disciplina | 418.020285 |
| Altri autori (Persone) |
DaelemansWalter
HosteVéronique |
| Collana | Linguistica Antverpiensia NS Themes In |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting - Technological innovations
Machine translating |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
""Front ""; ""Contents""; ""Evaluation of Translation Technology""; ""I EVALUATION OF MACHINE TRANSLATION""; ""A critique of Statistical Machine Translation""; ""Scaling up a hybrid MT system: From low to full resources""; ""II EVALUATION OF TRANSLATION TOOLS""; ""The effect of Translation Memory tools in translated Web texts: Evidence from a comparative product-based study""; ""BOOK REVIEWS""; ""Daz Cintas, J. (Ed.) (2008).""; ""Amsterdam: John Benjamins. 263p.""; ""Ferreira Duarte, J., Alexandra Assis Rosa, & Teresa Seruya (Eds.) (2006).""
""Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 207 p.""""Martinez Sierra, Juan Jose (2008),""; ""271p.""; ""Milton, John & Paul Bandia (Eds.) (2009).""; ""Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 329p.""; ""Packl, Wolfgang & Michael Schreiber (Eds.) (2008).""; ""Frankfurt am Main-Berlin-Bern-Bruxelles-New York- Oxford-Wien: Peter Lang Verlag. 200 p.""; ""Alphabetical list of authors & titles with keywords""; ""Alphabetical list of contributors & contact addresses"" |
| Record Nr. | UNINA-9910789184303321 |
| Antwerp, Belgium : , : Artesis University College Antwerp Department of Translators & Interpreters, , 2009 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Evaluation of translation technology / / edited by Walter Daelemans, Véronique Hoste
| Evaluation of translation technology / / edited by Walter Daelemans, Véronique Hoste |
| Pubbl/distr/stampa | Antwerp, Belgium : , : Artesis University College Antwerp Department of Translators & Interpreters, , 2009 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (261 p.) |
| Disciplina | 418.020285 |
| Altri autori (Persone) |
DaelemansWalter
HosteVéronique |
| Collana | Linguistica Antverpiensia NS Themes In |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting - Technological innovations
Machine translating |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
""Front ""; ""Contents""; ""Evaluation of Translation Technology""; ""I EVALUATION OF MACHINE TRANSLATION""; ""A critique of Statistical Machine Translation""; ""Scaling up a hybrid MT system: From low to full resources""; ""II EVALUATION OF TRANSLATION TOOLS""; ""The effect of Translation Memory tools in translated Web texts: Evidence from a comparative product-based study""; ""BOOK REVIEWS""; ""Daz Cintas, J. (Ed.) (2008).""; ""Amsterdam: John Benjamins. 263p.""; ""Ferreira Duarte, J., Alexandra Assis Rosa, & Teresa Seruya (Eds.) (2006).""
""Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 207 p.""""Martinez Sierra, Juan Jose (2008),""; ""271p.""; ""Milton, John & Paul Bandia (Eds.) (2009).""; ""Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 329p.""; ""Packl, Wolfgang & Michael Schreiber (Eds.) (2008).""; ""Frankfurt am Main-Berlin-Bern-Bruxelles-New York- Oxford-Wien: Peter Lang Verlag. 200 p.""; ""Alphabetical list of authors & titles with keywords""; ""Alphabetical list of contributors & contact addresses"" |
| Record Nr. | UNINA-9910806823203321 |
| Antwerp, Belgium : , : Artesis University College Antwerp Department of Translators & Interpreters, , 2009 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Explorations in empirical translation process research / / edited by Michael Carl
| Explorations in empirical translation process research / / edited by Michael Carl |
| Pubbl/distr/stampa | Cham, Switzerland : , : Springer, , [2021] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (436 pages) |
| Disciplina | 418.020285 |
| Collana | Machine Translation: Technologies and Applications |
| Soggetto topico |
Machine translating
Translating and interpreting - Research Traducció Traducció automàtica |
| Soggetto genere / forma | Llibres electrònics |
| ISBN |
3-030-69777-0
9783030697761 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Intro -- Foreword -- References -- Series Editor Foreword -- Acknowledgments -- Introduction -- 1 Empirical Translation Process Research -- 1.1 Size of Data Collection -- 1.2 Higher Sampling Rates, New Measures, and Theories -- 1.3 Translation Technology -- 2 Structure of the Volume -- 2.1 Translation Technology, Quality, and Effort -- 2.1.1 Chapter "Editing Actions: A Missing Link Between Translation Process Research and Machine Translation Research" by Félix do Carmo -- 2.1.2 Chapter "Word-Based Human Edit Rate (WHER) as an Indicator of Post-editing Effort" by Jie Huang and Michael Carl -- 2.1.3 Chapter "What Do You Say? Comparison of Metrics for Post-editing Effort" by Cristina Cumbreño and Nora Aranberri -- 2.1.4 Chapter "Measuring Effort in Subprocesses of Subtitling: The Case of Post-editing via Pivot Language" by Anke Tardel -- 2.2 Translation and Entropy -- 2.2.1 Chapter "Information and Entropy Measures of Rendered Literal Translation" by Michael Carl -- 2.2.2 Chapter "redBird: Rendering Entropy Data and ST-Based Information into a Rich Discourse on Translation" by Haruka Ogawa, Devin Gilbert, and Samar Almazroei -- 2.2.3 Chapter "Entropy and Eye Movement: A Micro-analysis of Information Processing in Activity Units During the Translation Process" by Yuxiang Wei -- 2.2.4 Chapter "Analyzing the Effects of Lexical Cognates on Translation Properties: A Multi-variate Product- and Process-Based Approach" by Arndt Heilmann and Carme Llorca-Bofí -- 2.3 Translation Segmentation and Translation Difficulty -- 2.3.1 Chapter "Micro Units and the First Translational Response Universal" by Michael Carl -- 2.3.2 Chapter "Metrics of Syntactic Equivalence to Assess Translation Difficulty" by Bram Vanroy, Orphée De Clercq, Arda Tezcan, Joke Daems, and Lieve Macken.
2.3.3 Chapter "Using a Product Metric to Identify Differential Cognitive Effort in Translation from Japanese to English and Spanish" by Isabel Lacruz, Haruka Ogawa, Rika Yoshida, Masaru Yamada, and Daniel Ruiz Martinez -- 2.3.4 Chapter "Translating Chinese Neologisms Without Knowledge of Context: An Exploratory Analysis of an Eye-Tracking and Key-Logging Experiment" by Jinjin Chen -- 2.4 Translation Process Research and Post-cognitivism -- 2.4.1 Chapter "Computation and Representation in Cognitive Translation Studies" by Michael Carl -- 2.4.2 Chapter "Translation Norms, Translation Behavior, and Continuous Vector Space Models" by Michael Carl -- 2.4.3 Chapter "A Radical Embodied Perspective on the Translation Process" by Michael Carl -- References -- About the Book -- Contents -- About the Contributors -- Abbreviations -- Part I Translation Technology, Quality and Effort -- Editing Actions: A Missing Link Between Translation Process Research and Machine Translation Research -- 1 Introduction -- 2 Editing as a Research Subject -- 2.1 Processes, Tasks and Actions -- 2.2 Reasons to Study Editing -- 2.3 Data Collection and Processing in TPR and MT -- 2.4 Edit Distances -- 3 Tools for the Analysis of Editing -- 3.1 Process Data from Common Tools and Keyloggers -- 3.2 From Simple to Complex Editing -- 4 Discussion -- 4.1 Current Uses of Process Data and of Error/Edit Rates -- 4.2 Best Methods to Study Editing -- 4.3 Open Questions for Research -- 4.4 Why Should TPR and MT Communicate? -- 5 Closing Remarks -- References -- Word-Based Human Edit Rate (WHER) as an Indicator of Post-editing Effort -- 1 Introduction -- 2 Related Research -- 2.1 Process Indicators -- 2.2 Product Indicators -- 3 Method -- 3.1 Material -- 3.2 Participants -- 3.3 Apparatus -- 3.4 Data Alignment -- 3.5 Computation of WHER -- 3.6 Features -- 4 Results -- 4.1 Process Features. 4.2 Product Features -- 5 Discussion and Conclusion -- References -- What Do You Say? Comparison of Metrics for Post-editing Effort -- 1 Introduction -- 2 Related Work -- 3 Experimental Setup -- 3.1 Data Set and Error Categories -- 3.2 Metrics -- 3.3 Participants -- 4 Results -- 4.1 Inconsistencies in Editing Work -- 4.2 Comparison of Metric Results -- 4.3 Distributions of Errors Per Metric -- 4.3.1 Temporal Effort -- 4.3.2 Cognitive Effort -- 4.3.3 Technical Effort -- 4.3.4 Discussion of Results -- 5 Conclusions -- References -- Measuring Effort in Subprocesses of Subtitling -- 1 Introduction -- 2 Research on Computer-Assisted Subtitling -- 3 COMPASS Project -- 3.1 A Proposed Workflow for Subtitling -- 3.2 Study on Subprocesses in Subtitling -- 4 Methodology -- 5 Study Design and Procedure -- 5.1 Sampling -- 5.2 Material -- 5.3 Data Analysis -- 6 Results -- 6.1 Temporal Effort -- 6.2 Technical Effort -- 6.3 Cognitive Effort and Visual Attention -- 7 Discussion -- 8 Conclusion and Outlook -- References -- Part II Translation and Entropy -- Information and Entropy Measures of Rendered Literal Translation -- 1 Introduction -- 2 Rendered Literal Translation -- 3 Translation Literality Measures -- 4 Literal Word Translation across Languages -- 4.1 Size of Alignment Groups -- 4.2 Distortion Probabilities -- 4.3 HTra across Languages -- 4.4 Correlation of Translation Information, Entropy, and Literality -- 4.5 Effects of Literality Measures on Translation Duration -- 5 Segment-Level Literality Measures -- 5.1 Segment-Based Total Translation Entropy -- 6 Discussion and Conclusion -- Appendix 1: The multiLing Corpus -- Appendix 2: Literality Values for Alternative Spanish Translations -- References -- RedBird: Rendering Entropy Data and ST-Based Information into a Rich Discourse on Translation -- 1 Introduction -- 2 Related Literature -- 3 Procedure. 4 Correlations Among HTra -- 5 Exploratory Analyses -- 5.1 Word Class -- 5.2 Figurative -- 5.3 Voice -- 5.4 Anaphora -- 6 Concluding Remarks -- A LMEM -- References -- Entropy and Eye Movement: A Micro-analysis of Information Processing in Activity Units During the Translation Process -- 1 Introduction -- 2 Theoretical Background -- 2.1 Entropy and Uncertainty -- 2.2 Relative Entropy and Cognitive Load -- 2.3 Systems Theory Perspective of the Translation Process -- 2.4 Activity Units in Translation -- 3 Entropy and Fixations in Activity Units -- 3.1 Machine Translation Post-editing -- 3.2 Effect of Averaging -- 3.3 An Example of Scanpath -- 4 "Cough Up": Analysis on Activity Units -- 4.1 HTra Values for AUs Containing "Cough" -- 4.2 -- 4.3 Translation Tasks into Different Languages -- 4.4 Dynamic Change of HTra Within the AU -- 5 General Discussion -- 6 Concluding Remarks -- References -- Analyzing the Effects of Lexical Cognates on Translation Properties: A Multivariate Product and Process Based Approach -- 1 Introduction -- 2 Measuring Formal Correspondence -- 3 Data and Participants -- 3.1 Prediction of Translation Choice -- 3.1.1 Predictability of (Cognate) Translation Choices -- 3.2 Prediction of Translation Process Properties -- 3.2.1 Reading Time and Formal Similarity of ST and TT -- 3.2.2 Transl. Duration and ST Cognate Status -- 3.2.3 Follow-Up Model to Transl. Duration: Number of Revisions -- 3.2.4 Translation Duration and Formal Similarity of ST and TT -- 4 Discussion -- 5 Conclusion and Outlook -- References -- Part III Translation Segmentation and Translation Difficulty -- Micro Units and the First Translational Response Universal -- 1 Introduction -- 2 Micro Units and Revision Behavior -- 2.1 Alignment Groups, Production Unit, and Micro Units -- 2.2 Examples of Verbal and Nominal Translation -- 3 Determinants of Pause1 Duration. 3.1 Source and Target Text Reading Patterns During Pause1 -- 3.2 Pause1 and the Translation Product -- 4 Munits and Revision Patterns -- 5 Discussion and Conclusion -- References -- Metrics of Syntactic Equivalence to Assess Translation Difficulty -- 1 Introduction -- 2 Related Research -- 2.1 Background -- 2.2 Word Alignment -- 2.3 Existing Word-Reordering Metrics -- 3 Metrics -- 3.1 Universal Dependencies -- 3.2 Syntactically Aware Cross -- 3.2.1 Cross Summary -- 3.3 Label Changes -- 3.4 Aligned Syntactic Tree Edit Distance -- 3.4.1 Constructing Dependency Trees -- 3.4.2 Merge Grouped Tokens and Update Labels -- 3.4.3 Modify Dependency Trees -- 3.4.4 Calculate Tree Edit Distance -- 3.5 Metrics Overview -- 4 Discussion with Examples -- 4.1 Subject-Verb Word Order and the Future Tense -- 4.2 English Gerund, Verb Order and Null Alignment -- 5 Proof of Concept -- 6 Conclusion and Future Work -- References -- Using a Product Metric to Identify Differential Cognitive Effort in Translation from Japanese to English and Spanish -- 1 Introduction -- 2 Rationale -- 3 Participants and Materials -- 4 Alignment Process -- 5 Method and Analysis -- 6 Results -- 7 Discussion -- 8 General Conclusions and Future Directions -- References -- Translating Chinese Neologisms Without Knowledge of Context: An Exploratory Analysis of an Eye-Tracking and Key-Logging Experiment -- 1 Introduction -- 2 Knowledge of Context in Translation and Interpreting Studies -- 3 A Recursive Model of Translation -- 4 Methodology -- 4.1 Participants -- 4.2 Stimuli -- 4.3 Procedure -- 4.4 Data Processing -- 5 Effort for CNEO Translation and NNEO Translation -- 5.1 Objective Measures of Effort -- 5.1.1 ST Gaze Measures -- 5.1.2 TT Gaze Measures -- 5.1.3 Keystroke Measures -- 5.2 Subjective Assessment of Effort. 5.3 Early Processing Effort and Late Processing Effort for CNEO Translation and NNEO Translation. |
| Record Nr. | UNINA-9910495171603321 |
| Cham, Switzerland : , : Springer, , [2021] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Fenomenología terminológica en la traducción especializada de fuentes textuales virtuales / / Santiago García Gavín
| Fenomenología terminológica en la traducción especializada de fuentes textuales virtuales / / Santiago García Gavín |
| Autore | García Gavín Santiago |
| Pubbl/distr/stampa | Madrid : , : Editorial Dykinson, , 2018 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (130 páginas) |
| Disciplina | 418.020285 |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting - Technological innovations
Traducción e interpretación - Innovaciones tecnológicas |
| Soggetto genere / forma | Libros electronicos. |
| ISBN | 84-9148-862-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | spa |
| Record Nr. | UNINA-9910480254203321 |
|
García Gavín Santiago
|
||
| Madrid : , : Editorial Dykinson, , 2018 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
