Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
The Experience of Translation : Materiality and Play in Experiential Translation
| The Experience of Translation : Materiality and Play in Experiential Translation |
| Autore | Campbell Madeleine |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Oxford : , : Taylor & Francis Group, , 2024 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (229 pages) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) | VidalRicarda |
| Collana | Creative, Social and Transnational Perspectives on Translation Series |
| Soggetto topico |
Translations
Experiential learning |
| ISBN |
9781003462538
1003462537 9781040017494 1040017495 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Cover -- Half Title -- Series Page -- Title Page -- Copyright Page -- Table of Contents -- List of Contributors -- Series Foreword -- Introduction: Materiality and Play as Affective and Embodied Means of (Un)knowing -- Section 1 Material Exchanges -- 1 Experientiality of Meaning in Interlingual Translation: The Impossibility of Representation and the Illusion of Transfer -- 2 Experiencing Performance and Performing Experience: Translation, Fragmentation and Composition on Stage, in Theory and in Practice -- 3 Translating 'Our' World Through Sound: Domestication, Anthropomorphism, Incantation -- Section 2 Acts and Breakages -- 4 The Productive Embrace of Uncertainty: Asemic Writing, Drawing, Translation -- 5 Translating 'The Stone Breakers' by Una Marson: A Bridging Linguistic Experience -- 6 Collaborative Translation of a Multilayered Work of Electronic Literature: Synthetizing Michael Joyce's Afternoon, a Story -- Section 3 Ateliers -- 7 Experimentation and Experience: The Artistic Translation of a Myriad of Languages -- 8 Translating From Music: The Soundscapes Course and its Theoretical and Practical Outcomes -- 9 (Re)discovering (Legal) Translation Through the Experiential: Towards Empowering Intersemiotic Pedagogies Based on Experimentation, Creativity and Play -- Afterword: The Experience of Translation, the Translation of Experience -- Bibliography -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910886968803321 |
Campbell Madeleine
|
||
| Oxford : , : Taylor & Francis Group, , 2024 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The Experience of Translation : Materiality and Play in Experiential Translation
| The Experience of Translation : Materiality and Play in Experiential Translation |
| Autore | Campbell Madeleine |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Oxford : , : Taylor & Francis Group, , 2024 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (229 pages) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) | VidalRicarda |
| Collana | Creative, Social and Transnational Perspectives on Translation Series |
| Soggetto topico | Translating and interpreting |
| Soggetto genere / forma | Essays. |
| ISBN |
9781003462538
1003462537 9781040017494 1040017495 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910978245903321 |
|
Campbell Madeleine
|
||
| Oxford : , : Taylor & Francis Group, , 2024 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The power of death : contemporary reflections on death in western society / / edited by Maria-José Blanco and Ricarda Vidal
| The power of death : contemporary reflections on death in western society / / edited by Maria-José Blanco and Ricarda Vidal |
| Pubbl/distr/stampa | New York ; ; Oxford, England : , : Berghahn, , 2015 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (272 p.) |
| Disciplina | 306.9 |
| Soggetto topico |
Death
Death in literature Funeral rites and ceremonies |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-78533-510-3
1-78238-434-0 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Title page; Copyright; Contents; Illustrations; Notes on Contributors; Introduction; PART I DEATH IN SOCIETY; 1 Life Extension, Immortality and the Patient Voice; 2 Beyond 'Mourning and Melancholia'; 3 War and Requiem Compositions in the Twentieth Century; PART II DEATH IN LITERATURE; 4 Understanding Death/Writing Bereavement; 5 A Way of Sorrows for the Twentieth Century; 6 From Self-Erasure to Self-Affirmation; 7 Habeas Corpse ; 8 The Fascination with Torture and Death in Twenty-First-Century Crime Fiction; PART III DEATH IN VISUAL CULTURE
9 The Power of Negative Creation - Why Art by Serial Killers Sells10 Screening the Dying Individual Film, Mortality and the Ethics of Spectatorship; 11 The Broken Body as Spectacle; 12 Death on Display; PART IV CEMETERIES AND FUNERALS; 13 The Romanian Carnival of Death and the Merry Cemetery of Săpânţa; 14 In the Dead of Night; 15 Scenarios of Death in Contexts of Mobility; 16 Karaoke Death; PART V PERSONAL REFLECTIONS ON DEATH; 17 Death is Not What it Used to Be; 18 The Dad Project; Index |
| Record Nr. | UNINA-9910460184203321 |
| New York ; ; Oxford, England : , : Berghahn, , 2015 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The power of death : contemporary reflections on death in western society / / edited by Maria-José Blanco and Ricarda Vidal
| The power of death : contemporary reflections on death in western society / / edited by Maria-José Blanco and Ricarda Vidal |
| Pubbl/distr/stampa | New York ; ; Oxford, England : , : Berghahn, , 2015 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (272 p.) |
| Disciplina | 306.9 |
| Soggetto topico |
Death
Death in literature Funeral rites and ceremonies |
| ISBN |
1-78533-510-3
1-78238-434-0 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Title page; Copyright; Contents; Illustrations; Notes on Contributors; Introduction; PART I DEATH IN SOCIETY; 1 Life Extension, Immortality and the Patient Voice; 2 Beyond 'Mourning and Melancholia'; 3 War and Requiem Compositions in the Twentieth Century; PART II DEATH IN LITERATURE; 4 Understanding Death/Writing Bereavement; 5 A Way of Sorrows for the Twentieth Century; 6 From Self-Erasure to Self-Affirmation; 7 Habeas Corpse ; 8 The Fascination with Torture and Death in Twenty-First-Century Crime Fiction; PART III DEATH IN VISUAL CULTURE
9 The Power of Negative Creation - Why Art by Serial Killers Sells10 Screening the Dying Individual Film, Mortality and the Ethics of Spectatorship; 11 The Broken Body as Spectacle; 12 Death on Display; PART IV CEMETERIES AND FUNERALS; 13 The Romanian Carnival of Death and the Merry Cemetery of Săpânţa; 14 In the Dead of Night; 15 Scenarios of Death in Contexts of Mobility; 16 Karaoke Death; PART V PERSONAL REFLECTIONS ON DEATH; 17 Death is Not What it Used to Be; 18 The Dad Project; Index |
| Record Nr. | UNINA-9910787174503321 |
| New York ; ; Oxford, England : , : Berghahn, , 2015 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The power of death : contemporary reflections on death in western society / / edited by Maria-José Blanco and Ricarda Vidal
| The power of death : contemporary reflections on death in western society / / edited by Maria-José Blanco and Ricarda Vidal |
| Pubbl/distr/stampa | New York ; ; Oxford, England : , : Berghahn, , 2015 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (272 p.) |
| Disciplina | 306.9 |
| Soggetto topico |
Death
Death in literature Funeral rites and ceremonies |
| ISBN |
1-78533-510-3
1-78238-434-0 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Title page; Copyright; Contents; Illustrations; Notes on Contributors; Introduction; PART I DEATH IN SOCIETY; 1 Life Extension, Immortality and the Patient Voice; 2 Beyond 'Mourning and Melancholia'; 3 War and Requiem Compositions in the Twentieth Century; PART II DEATH IN LITERATURE; 4 Understanding Death/Writing Bereavement; 5 A Way of Sorrows for the Twentieth Century; 6 From Self-Erasure to Self-Affirmation; 7 Habeas Corpse ; 8 The Fascination with Torture and Death in Twenty-First-Century Crime Fiction; PART III DEATH IN VISUAL CULTURE
9 The Power of Negative Creation - Why Art by Serial Killers Sells10 Screening the Dying Individual Film, Mortality and the Ethics of Spectatorship; 11 The Broken Body as Spectacle; 12 Death on Display; PART IV CEMETERIES AND FUNERALS; 13 The Romanian Carnival of Death and the Merry Cemetery of Săpânţa; 14 In the Dead of Night; 15 Scenarios of Death in Contexts of Mobility; 16 Karaoke Death; PART V PERSONAL REFLECTIONS ON DEATH; 17 Death is Not What it Used to Be; 18 The Dad Project; Index |
| Record Nr. | UNINA-9910813793403321 |
| New York ; ; Oxford, England : , : Berghahn, , 2015 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translating across Sensory and Linguistic Borders : Intersemiotic Journeys between Media / / edited by Madeleine Campbell, Ricarda Vidal
| Translating across Sensory and Linguistic Borders : Intersemiotic Journeys between Media / / edited by Madeleine Campbell, Ricarda Vidal |
| Edizione | [1st ed. 2019.] |
| Pubbl/distr/stampa | Cham : , : Springer International Publishing : , : Imprint : Palgrave Macmillan, , 2019 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (468 pages) |
| Disciplina | 418.02 |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Comparative literature Semiotics Poetry Arts Performing arts Theater Language Translation Comparative Literature Poetry and Poetics Fine Art Theatre and Performance Arts |
| ISBN |
9783319972442
3319972448 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Chapter 1: Entangled Journeys: An Introduction; Madeleine Campbell and Ricarda Vidal -- Chapter 2: The Translator’s Gaze; Madeleine Campbell and Ricarda Vidal -- Chapter 3: Incarnating a Poem in Images: an Intersemiotic Translation of “Tramonto” by Giuseppe Ungaretti; Eugenia Loffredo -- Chapter 4: The Case of the Poem In Motion: Translation, Movement and The Poetic Landscape; Manuela Perteghella -- Chapter 5: Synaesthesia and Intersemiosis: Competing Principles in Literary Translation; Clive Scott -- Chapter 6: Pierre de Ronsard’s "Ode A Cassandre": Recall, Erasure and Recolouration; Vahni Capildeo -- Chapter 7: Translating Titles and Content: Artistic Image and Theatrical Action; John London -- Chapter 8: Hysteria, Impropriety and Presence: Towards a Feminist Approach to Intersemiotic Translation; Cara Berger -- Chapter 9: Hosting Hysteria; Laura González -- Chapter 10: Affordance as Boundary in Intersemiotic Translation: Some Insights from Working with Sign Languages in Poetic Form; Kyra Pollitt -- Chapter 11: Beyond Representation: Translation Zone(s) and Intersemiotic Translation; Heather Connelly -- Chapter 12: Translation is Dialogue: Language in Transit; Arlene Tucker -- Chapter 13: An Analytic of Making: Translating Berman’s Twelve Deforming Tendencies; Bryan Eccleshall -- Chapter 14: Movement as Translation: Dancers in Dialogue; Ella McCartney -- Chapter 15: Transitional/Translational Spaces: Evocative Objects as Triggers for Self-Negotiation; Gaia Del Negro -- Chapter 16: Disorienting Dilemmas in Immersive Dance: Caroline Bowditch’s “Frida” and Stephanie Springer’s “Bittersuite”; Marta Masiero -- Chapter 17: Life’s Too Short: On Translating Christian Marclay’s Photo-Book The Clock; Jen Calleja -- Chapter 18: Radical Ekphrasis; or, An Ethics of Seeing; Sophie Collins -- Chapter 19: Adventures in Intersemiotic and Metaphysical Translation; Robert Prosser and Steven J Fowler -- Chapter 20: Refractions: In Lieu of a Conclusion; Madeleine Campbell and Ricarda Vidal. |
| Record Nr. | UNINA-9910337708303321 |
| Cham : , : Springer International Publishing : , : Imprint : Palgrave Macmillan, , 2019 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The Translation of Experience : Cultural Artefacts in Experiential Translation
| The Translation of Experience : Cultural Artefacts in Experiential Translation |
| Autore | Campbell Madeleine |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Oxford : , : Taylor & Francis Group, , 2024 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (313 pages) |
| Disciplina | 418.02 |
| Altri autori (Persone) | VidalRicarda |
| Collana | Creative, Social and Transnational Perspectives on Translation Series |
| Soggetto topico |
Intercultural communication
Translating and interpreting |
| ISBN |
9781003462569
1003462561 9781040273210 1040273211 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Cover -- Half Title -- Series Page -- Title Page -- Copyright Page -- Contents -- List of Figures -- Contributors Bios -- Cultural Artefacts and Experiential Translation: An Entangled Experience -- Chapters Overview -- SECTION 1: Rituals and Transformations -- 1. Translating the Anthropocene: Ulrike Almut Sandig's "In die Natur" and Robin Wall Kimmerer's Braiding Sweetgrass as Planetary Eco-translation Practices -- 2. Translation for Women, Women for Translation: Experiential Translation in North India's Sanjhi -- 3. Translating a Countermonument: Reflections on the Translation of a Community-Focus Artistic Project into a Short-Story Collection -- SECTION 2: Sites and Sounds -- 4. The National Covid Memorial Wall as a Translation Site -- 5. Museum of Monologues Contemporary Theatre: Translating Cultural Memory into Performance as a Site of Experiential Translation -- 6. Traduire en archipel(s): Translating the City and Performing Translation in the Digital Era -- SECTION 3: Bodies in Time -- 7. Constructing the Afterlives of Objects: Experiential Translation in Contemporary Saudi Female Artworks -- 8. Translating Fairytales through Women's Bodies: From Cindy Sherman to Dina Goldstein -- 9. Translating Migration Experiences: Perception as the Act of Translation -- 10. Never at Sea: An Examination of Collaboration and Translation in a Creative Project About Women's Experiences of Forced Migration -- Bibliography -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910984572503321 |
|
Campbell Madeleine
|
||
| Oxford : , : Taylor & Francis Group, , 2024 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||