Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Text corpora and multilingual lexicography [[electronic resource] /] / edited by Wolfgang Teubert
| Text corpora and multilingual lexicography [[electronic resource] /] / edited by Wolfgang Teubert |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., c2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (171 p.) |
| Disciplina | 413/.028 |
| Altri autori (Persone) | TeubertWolfgang |
| Collana | Benjamins current topics |
| Soggetto topico |
Lexicography - Data processing
Corpora (Linguistics) |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-282-15449-4
9786612154492 90-272-9237-X |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910454638003321 |
| Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., c2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Text corpora and multilingual lexicography [[electronic resource] /] / edited by Wolfgang Teubert
| Text corpora and multilingual lexicography [[electronic resource] /] / edited by Wolfgang Teubert |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., c2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (171 p.) |
| Disciplina | 413/.028 |
| Altri autori (Persone) | TeubertWolfgang |
| Collana | Benjamins current topics |
| Soggetto topico |
Lexicography - Data processing
Corpora (Linguistics) |
| ISBN |
1-282-15449-4
9786612154492 90-272-9237-X |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910782036603321 |
| Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., c2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Text corpora and multilingual lexicography / / edited by Wolfgang Teubert
| Text corpora and multilingual lexicography / / edited by Wolfgang Teubert |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., c2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (171 p.) |
| Disciplina | 413/.028 |
| Altri autori (Persone) | TeubertWolfgang |
| Collana | Benjamins current topics |
| Soggetto topico |
Lexicography - Data processing
Corpora (Linguistics) |
| ISBN |
9786612154492
9781282154490 1282154494 9789027292377 902729237X |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Text Corpora and Multilingual Lexicography -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Preface -- Automatic extraction of terminological translation lexicon from Czech-English parallel texts -- Introduction -- English-Czech parallel corpora -- Statistical alignment of paragraphs and sentences in English-Czech parallel corpora -- Noun phrases identification -- Noun phrase grammar -- Examples of selected noun phrases -- Translation dictionary training -- Significance filtering and the evaluation of results -- Conclusion -- References -- Words from Bononia Legal Corpus -- 1. Introduction -- 2. Corpus design and formatting -- 3. Corpus access tools -- 3.1. Corpus data retrieval -- 3.2. Source document extraction -- 4. The terms ``contratto'' and ``contract'': Translation equivalences -- 5. Translation equivalents of the terms ``tax'' and ``duty'' -- 5.1. The term ``tax'': What the English subcorpus shows -- 5.2. The term ``duty'' -- 5.3. A cross-linguistic comparison -- 6. Conclusion -- References -- Hybrid approaches for automatic segmentation and annotation of a Chinese text corpus -- Appendix -- References -- Distance between languages as measured by the minimal-entropy model -- 1. Introduction -- 2. Minimal-entropy language model -- 2.1. Dictionary -- 2.2. Algorithm -- 2.3. Training corpus -- 3. Plato's Republic -- 4. Distance between Slovenian and other languages -- 5. Conclusion -- References -- The importance of the syntagmatic dimension in the multilingual lexical database -- 1. Introduction -- 2. Muldi (Multi Lingual Database Interface) -- 2.1. Monolingual corpora -- 2.2. Monolingual lexicons -- 2.3. Terminological records -- 2.4. Parallel corpora -- 2.5. Translation equivalents -- 3. Concluding remarks -- References -- Compiling parallel text corpora -- General -- The project -- Structure of the corpus.
The principles of text collecting -- Maintenance of the corpus -- Parallel concordancing -- The system will work as follows: -- Experiments -- Applications of the parallel text corpus -- References -- Data-derived multilingual lexicons -- 1. The Bridge Dictionary Project -- 2. Analysing parallel corpora: TELRI and Bonomia -- 3. Analysing comparable corpora: The Council of Europe Project -- 4. Co-ordination of the approaches -- 5. Conclusion -- References -- Bridge dictionaries as bridges between languages -- Introduction -- Format of the input -- Extraction of the translations for printed dictionary -- SGML/XML format -- Electronic version of the dictionary -- Conclusion -- References -- Procedures in building the Croatian-English parallel corpus -- 1. Introduction -- 2. Corpus -- 3. Making the corpus -- 3.1. Platform -- 3.2. Text formats -- 3.3. Conversion -- 3.4. Sentence delimiting -- 4. Aligning -- 4.1. Aligning with DéjàVu -- 4.2. Aligning with Vanilla aligner -- 4.3. Encoding problems -- 5. Conclusions -- 6. Acknowledgements -- References -- Corpus linguistics and lexicography* -- Corpus linguistics - More than a Slogan? -- Corpus linguistics - A programme -- Cognitive linguistics, logical semantics and corpus linguistics -- Collocation and meaning -- Case study 1: hart as collocator -- Discourse and meaning -- Case study 2: Globalisierung -- Linguistic knowledge and encyclopaedic knowledge -- Multilingual corpus linguistics -- Multilingual corpus linguistics in practice -- Case study 3: The translation into German of sorrow and grief -- Future prospects -- References -- Analysing the fluency of translators -- 1. Introduction -- 2. Fluency and accuracy -- 3. The methodology -- 3.1. The aims -- 3.2. Problem areas -- 3.3. Annotation -- 3.4. Evaluation on the basis of comparisons -- 3.5. The practical application of the corpus - the results. References -- Equivalence and non-equivalence in parallel corpora* -- 1. Introduction -- 2. The problem with bilingual dictionaries -- 3. The rationale for the present work -- 4. Methodological issues -- 4.1. Data and encoding scheme -- 4.2. The analysis -- 4.3. Limitations of the approach -- 5. Findings -- 5.1. Prototypical vs. other equivalents -- 5.2. A close up profile -- 6. Conclusions -- References -- Index -- The series Benjamins Current Topics (BCT). |
| Record Nr. | UNINA-9911100743903321 |
| Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., c2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Text corpora and multilingual lexicography / / edited by Wolfgang Teubert
| Text corpora and multilingual lexicography / / edited by Wolfgang Teubert |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., c2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (171 p.) |
| Disciplina | 413/.028 |
| Altri autori (Persone) | TeubertWolfgang |
| Collana | Benjamins current topics |
| Soggetto topico |
Lexicography - Data processing
Corpora (Linguistics) |
| ISBN |
9786612154492
9781282154490 1282154494 9789027292377 902729237X |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Text Corpora and Multilingual Lexicography -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Preface -- Automatic extraction of terminological translation lexicon from Czech-English parallel texts -- Introduction -- English-Czech parallel corpora -- Statistical alignment of paragraphs and sentences in English-Czech parallel corpora -- Noun phrases identification -- Noun phrase grammar -- Examples of selected noun phrases -- Translation dictionary training -- Significance filtering and the evaluation of results -- Conclusion -- References -- Words from Bononia Legal Corpus -- 1. Introduction -- 2. Corpus design and formatting -- 3. Corpus access tools -- 3.1. Corpus data retrieval -- 3.2. Source document extraction -- 4. The terms ``contratto'' and ``contract'': Translation equivalences -- 5. Translation equivalents of the terms ``tax'' and ``duty'' -- 5.1. The term ``tax'': What the English subcorpus shows -- 5.2. The term ``duty'' -- 5.3. A cross-linguistic comparison -- 6. Conclusion -- References -- Hybrid approaches for automatic segmentation and annotation of a Chinese text corpus -- Appendix -- References -- Distance between languages as measured by the minimal-entropy model -- 1. Introduction -- 2. Minimal-entropy language model -- 2.1. Dictionary -- 2.2. Algorithm -- 2.3. Training corpus -- 3. Plato's Republic -- 4. Distance between Slovenian and other languages -- 5. Conclusion -- References -- The importance of the syntagmatic dimension in the multilingual lexical database -- 1. Introduction -- 2. Muldi (Multi Lingual Database Interface) -- 2.1. Monolingual corpora -- 2.2. Monolingual lexicons -- 2.3. Terminological records -- 2.4. Parallel corpora -- 2.5. Translation equivalents -- 3. Concluding remarks -- References -- Compiling parallel text corpora -- General -- The project -- Structure of the corpus.
The principles of text collecting -- Maintenance of the corpus -- Parallel concordancing -- The system will work as follows: -- Experiments -- Applications of the parallel text corpus -- References -- Data-derived multilingual lexicons -- 1. The Bridge Dictionary Project -- 2. Analysing parallel corpora: TELRI and Bonomia -- 3. Analysing comparable corpora: The Council of Europe Project -- 4. Co-ordination of the approaches -- 5. Conclusion -- References -- Bridge dictionaries as bridges between languages -- Introduction -- Format of the input -- Extraction of the translations for printed dictionary -- SGML/XML format -- Electronic version of the dictionary -- Conclusion -- References -- Procedures in building the Croatian-English parallel corpus -- 1. Introduction -- 2. Corpus -- 3. Making the corpus -- 3.1. Platform -- 3.2. Text formats -- 3.3. Conversion -- 3.4. Sentence delimiting -- 4. Aligning -- 4.1. Aligning with DéjàVu -- 4.2. Aligning with Vanilla aligner -- 4.3. Encoding problems -- 5. Conclusions -- 6. Acknowledgements -- References -- Corpus linguistics and lexicography* -- Corpus linguistics - More than a Slogan? -- Corpus linguistics - A programme -- Cognitive linguistics, logical semantics and corpus linguistics -- Collocation and meaning -- Case study 1: hart as collocator -- Discourse and meaning -- Case study 2: Globalisierung -- Linguistic knowledge and encyclopaedic knowledge -- Multilingual corpus linguistics -- Multilingual corpus linguistics in practice -- Case study 3: The translation into German of sorrow and grief -- Future prospects -- References -- Analysing the fluency of translators -- 1. Introduction -- 2. Fluency and accuracy -- 3. The methodology -- 3.1. The aims -- 3.2. Problem areas -- 3.3. Annotation -- 3.4. Evaluation on the basis of comparisons -- 3.5. The practical application of the corpus - the results. References -- Equivalence and non-equivalence in parallel corpora* -- 1. Introduction -- 2. The problem with bilingual dictionaries -- 3. The rationale for the present work -- 4. Methodological issues -- 4.1. Data and encoding scheme -- 4.2. The analysis -- 4.3. Limitations of the approach -- 5. Findings -- 5.1. Prototypical vs. other equivalents -- 5.2. A close up profile -- 6. Conclusions -- References -- Index -- The series Benjamins Current Topics (BCT). |
| Record Nr. | UNINA-9911142820203321 |
| Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., c2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||