Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
The anglicization of European lexis [[electronic resource] /] / edited by Cristiano Furiassi, Virginia Pulcini, Félix Rodríguez González
| The anglicization of European lexis [[electronic resource] /] / edited by Cristiano Furiassi, Virginia Pulcini, Félix Rodríguez González |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2012 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (366 p.) |
| Disciplina | 427/.94 |
| Altri autori (Persone) |
FuriassiCristiano
PulciniVirginia Rodríguez GonzálezFélix |
| Soggetto topico |
English language - Foreign countries
English language - Foreign words and phrases English language - Foreign elements |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-283-53950-0
9786613851956 90-272-7363-4 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
List of contributors; Acknowledgements; The lexical influence of English on European languages: From words to phraseology; 1. English across European languages; 2. What counts as an Anglicism; 3. Divergent and multiple terminology; 4. Types of English borrowing: From words to phraseology; 5. Core and peripheral lexis; 6. Corpus-based and corpus-driven approaches to the study of Anglicisms; 7. Structure and contents of this volume; References; Appendix; Section I. Exploring Anglicisms: Problems and methods; 1. Fair play to them: Proficiency in English and types of borrowing
1. English in Europe2. The consequences of bilingualism; 3. Cultural and prestige loans; 4. False Anglicisms; 5. Proficiency in English and the borrowing of Anglo concepts; References; 2. Proposing a pragmatic distinction for lexical Anglicisms; 1. Pragmatic effects in borrowings; 2. The notion of catachresis and two basic types of lexical innovation; 3. A corpus study on highly frequent Anglicisms; 4. Refining the analysis: Weakening of markedness effects as a consequence of usage; 5. Conclusion; References; 3. Investigating gender variation of English loanwords in German; 1. Introduction 2. Gender assignment and gender variation3. Methodology and data; 4. Results and discussion; 5. Conclusion; References; 4. The collection of Anglicisms: Methodological issues in connection with impact studies in Norway; 1. Introduction; 2. Norwegian language policy; 3. The study of Anglicisms in Norwegian; 4. The unit of investigation; 5. Criteria for Anglicism identification; 6. Statistical considerations; 7. Corpus linguistics and Anglicism studies; 8. Some wishes for the future; References; 5. Semi-automatic approaches to Anglicism detection in Norwegian corpus data; 1. Introduction 2. The Norwegian Newspaper Corpus3. The heterogeneous nature of Anglicisms in Norwegian data; 4. The chargram-based approach; 5. The machine learning approach; 6. Concluding remarks; References; 6. Lexicographic description of recent Anglicisms in Serbian: The project and its results; 1. Introduction; 2. Typological identification of the dictionary; 3. Strategic decisions about the dictionary; 4. The organization of the dictionary; 5. The organization of the entry; 6. The graphic design of the dictionary; 7. A critical assessment of the dictionary; 8. The future of the dictionary?; References 7. Anglicisms in Armenian: Processes of adaptation1. Introduction; 2. Phonetic integration; 3. Graphemic integration; 4. Grammatical integration; 5. Semantic integration; 6. Conclusion; References; Section II. English-induced phraseology; 8. Phraseology in flux: Danish Anglicisms beneath the surface; 1. The background: English moving from foreign to second language; 2. The Danish situation as an indication of what is about to come: Types of English influence; 3. Looking beneath the surface: invisible multi-word units as a test case; 4. Methods and material of this study 5. Non-randomly selected examples of English-inspired constructions |
| Record Nr. | UNINA-9910465426003321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2012 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The anglicization of European lexis [[electronic resource] /] / edited by Cristiano Furiassi, Virginia Pulcini, Félix Rodríguez González
| The anglicization of European lexis [[electronic resource] /] / edited by Cristiano Furiassi, Virginia Pulcini, Félix Rodríguez González |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2012 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (366 p.) |
| Disciplina | 427/.94 |
| Altri autori (Persone) |
FuriassiCristiano
PulciniVirginia Rodríguez GonzálezFélix |
| Soggetto topico |
English language - Foreign countries
English language - Foreign words and phrases English language - Foreign elements |
| ISBN |
1-283-53950-0
9786613851956 90-272-7363-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
List of contributors; Acknowledgements; The lexical influence of English on European languages: From words to phraseology; 1. English across European languages; 2. What counts as an Anglicism; 3. Divergent and multiple terminology; 4. Types of English borrowing: From words to phraseology; 5. Core and peripheral lexis; 6. Corpus-based and corpus-driven approaches to the study of Anglicisms; 7. Structure and contents of this volume; References; Appendix; Section I. Exploring Anglicisms: Problems and methods; 1. Fair play to them: Proficiency in English and types of borrowing
1. English in Europe2. The consequences of bilingualism; 3. Cultural and prestige loans; 4. False Anglicisms; 5. Proficiency in English and the borrowing of Anglo concepts; References; 2. Proposing a pragmatic distinction for lexical Anglicisms; 1. Pragmatic effects in borrowings; 2. The notion of catachresis and two basic types of lexical innovation; 3. A corpus study on highly frequent Anglicisms; 4. Refining the analysis: Weakening of markedness effects as a consequence of usage; 5. Conclusion; References; 3. Investigating gender variation of English loanwords in German; 1. Introduction 2. Gender assignment and gender variation3. Methodology and data; 4. Results and discussion; 5. Conclusion; References; 4. The collection of Anglicisms: Methodological issues in connection with impact studies in Norway; 1. Introduction; 2. Norwegian language policy; 3. The study of Anglicisms in Norwegian; 4. The unit of investigation; 5. Criteria for Anglicism identification; 6. Statistical considerations; 7. Corpus linguistics and Anglicism studies; 8. Some wishes for the future; References; 5. Semi-automatic approaches to Anglicism detection in Norwegian corpus data; 1. Introduction 2. The Norwegian Newspaper Corpus3. The heterogeneous nature of Anglicisms in Norwegian data; 4. The chargram-based approach; 5. The machine learning approach; 6. Concluding remarks; References; 6. Lexicographic description of recent Anglicisms in Serbian: The project and its results; 1. Introduction; 2. Typological identification of the dictionary; 3. Strategic decisions about the dictionary; 4. The organization of the dictionary; 5. The organization of the entry; 6. The graphic design of the dictionary; 7. A critical assessment of the dictionary; 8. The future of the dictionary?; References 7. Anglicisms in Armenian: Processes of adaptation1. Introduction; 2. Phonetic integration; 3. Graphemic integration; 4. Grammatical integration; 5. Semantic integration; 6. Conclusion; References; Section II. English-induced phraseology; 8. Phraseology in flux: Danish Anglicisms beneath the surface; 1. The background: English moving from foreign to second language; 2. The Danish situation as an indication of what is about to come: Types of English influence; 3. Looking beneath the surface: invisible multi-word units as a test case; 4. Methods and material of this study 5. Non-randomly selected examples of English-inspired constructions |
| Record Nr. | UNINA-9910792100603321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2012 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The anglicization of European lexis / / edited by Cristiano Furiassi, Virginia Pulcini, Félix Rodríguez González
| The anglicization of European lexis / / edited by Cristiano Furiassi, Virginia Pulcini, Félix Rodríguez González |
| Edizione | [First edition.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Pub. Co., , 2012 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (366 pages) |
| Disciplina | 427/.94 |
| Altri autori (Persone) |
FuriassiCristiano
PulciniVirginia Rodríguez GonzálezFélix |
| Soggetto topico |
English language - Foreign countries
English language - Foreign words and phrases English language - Foreign elements |
| ISBN |
1-283-53950-0
9786613851956 90-272-7363-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
List of contributors; Acknowledgements; The lexical influence of English on European languages: From words to phraseology; 1. English across European languages; 2. What counts as an Anglicism; 3. Divergent and multiple terminology; 4. Types of English borrowing: From words to phraseology; 5. Core and peripheral lexis; 6. Corpus-based and corpus-driven approaches to the study of Anglicisms; 7. Structure and contents of this volume; References; Appendix; Section I. Exploring Anglicisms: Problems and methods; 1. Fair play to them: Proficiency in English and types of borrowing
1. English in Europe2. The consequences of bilingualism; 3. Cultural and prestige loans; 4. False Anglicisms; 5. Proficiency in English and the borrowing of Anglo concepts; References; 2. Proposing a pragmatic distinction for lexical Anglicisms; 1. Pragmatic effects in borrowings; 2. The notion of catachresis and two basic types of lexical innovation; 3. A corpus study on highly frequent Anglicisms; 4. Refining the analysis: Weakening of markedness effects as a consequence of usage; 5. Conclusion; References; 3. Investigating gender variation of English loanwords in German; 1. Introduction 2. Gender assignment and gender variation3. Methodology and data; 4. Results and discussion; 5. Conclusion; References; 4. The collection of Anglicisms: Methodological issues in connection with impact studies in Norway; 1. Introduction; 2. Norwegian language policy; 3. The study of Anglicisms in Norwegian; 4. The unit of investigation; 5. Criteria for Anglicism identification; 6. Statistical considerations; 7. Corpus linguistics and Anglicism studies; 8. Some wishes for the future; References; 5. Semi-automatic approaches to Anglicism detection in Norwegian corpus data; 1. Introduction 2. The Norwegian Newspaper Corpus3. The heterogeneous nature of Anglicisms in Norwegian data; 4. The chargram-based approach; 5. The machine learning approach; 6. Concluding remarks; References; 6. Lexicographic description of recent Anglicisms in Serbian: The project and its results; 1. Introduction; 2. Typological identification of the dictionary; 3. Strategic decisions about the dictionary; 4. The organization of the dictionary; 5. The organization of the entry; 6. The graphic design of the dictionary; 7. A critical assessment of the dictionary; 8. The future of the dictionary?; References 7. Anglicisms in Armenian: Processes of adaptation1. Introduction; 2. Phonetic integration; 3. Graphemic integration; 4. Grammatical integration; 5. Semantic integration; 6. Conclusion; References; Section II. English-induced phraseology; 8. Phraseology in flux: Danish Anglicisms beneath the surface; 1. The background: English moving from foreign to second language; 2. The Danish situation as an indication of what is about to come: Types of English influence; 3. Looking beneath the surface: invisible multi-word units as a test case; 4. Methods and material of this study 5. Non-randomly selected examples of English-inspired constructions |
| Record Nr. | UNINA-9910817600603321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Pub. Co., , 2012 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Spanish loanwords in the English language : a tendency towards hegemony reversal / / edited by Félix Rodríguez González
| Spanish loanwords in the English language : a tendency towards hegemony reversal / / edited by Félix Rodríguez González |
| Edizione | [Reprint 2017] |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; New York : , : Mouton de Gruyter, , 1996 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (xii, 301 pages) : illustrations, maps |
| Disciplina | 422/.461 |
| Collana | Topics in English Linguistics [TiEL] |
| Soggetto topico |
Americanisms - West (U.S.)
Languages in contact - West (U.S.) Spanish language - Influence on English English language - Foreign words and phrases - Spanish English language - West (U.S.) - Foreign elements - Spanish |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN | 3-11-089061-5 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Preface -- Contents -- List of Contributors -- Introduction / González, Félix Rodríguez -- Spanish Loanwords in English by 1900 / Algeo, John -- Recent borrowings from Spanish into English / Cannon, Garland -- Stylistic aspects of Spanish borrowings in the political press: Lexical and morphological variations / González, Félix Rodríguez -- Spanish loanwords in contemporary American English slang / Murray, Thomas E. -- Ethnic nicknames of Spanish origin in American English / Varela, Beatriz -- Hispanic tracks in English: cowboys and goldrushers in the Old West / Lodares, Juan R. -- Spanish place names in the United States / Craddock, Jerry R. -- Lexical selection and borrowing in the bilingual Southwest / Omstein-Galicia, Jacob -- The Anglo-American stereotype of the Hispanic as reflected in loanwords / Cotton, Eleanor G. / Sharp, John M. -- Spanish words in Anglo-American literature: A Chicano perspective / Burciaga, José Antonio -- Aspects of the incidence of hispanicisms in British English: A study in language, history, politics and psychology / Gooch, Anthony -- Spanish loanwords in Caribbean English / Allsopp, Jeannette -- Lexical borrowings from Spanish into English: A bibliographical guide / González, Félix Rodríguez -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910466915503321 |
| Berlin ; ; New York : , : Mouton de Gruyter, , 1996 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Spanish loanwords in the English language : a tendency towards hegemony reversal / / edited by Félix Rodríguez González
| Spanish loanwords in the English language : a tendency towards hegemony reversal / / edited by Félix Rodríguez González |
| Edizione | [Reprint 2017] |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; New York : , : Mouton de Gruyter, , 1996 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (xii, 301 pages) : illustrations, maps |
| Disciplina | 422/.461 |
| Collana | Topics in English Linguistics [TiEL] |
| Soggetto topico |
Americanisms - West (U.S.)
Languages in contact - West (U.S.) Spanish language - Influence on English English language - Foreign words and phrases - Spanish English language - West (U.S.) - Foreign elements - Spanish |
| ISBN | 3-11-089061-5 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Preface -- Contents -- List of Contributors -- Introduction / González, Félix Rodríguez -- Spanish Loanwords in English by 1900 / Algeo, John -- Recent borrowings from Spanish into English / Cannon, Garland -- Stylistic aspects of Spanish borrowings in the political press: Lexical and morphological variations / González, Félix Rodríguez -- Spanish loanwords in contemporary American English slang / Murray, Thomas E. -- Ethnic nicknames of Spanish origin in American English / Varela, Beatriz -- Hispanic tracks in English: cowboys and goldrushers in the Old West / Lodares, Juan R. -- Spanish place names in the United States / Craddock, Jerry R. -- Lexical selection and borrowing in the bilingual Southwest / Omstein-Galicia, Jacob -- The Anglo-American stereotype of the Hispanic as reflected in loanwords / Cotton, Eleanor G. / Sharp, John M. -- Spanish words in Anglo-American literature: A Chicano perspective / Burciaga, José Antonio -- Aspects of the incidence of hispanicisms in British English: A study in language, history, politics and psychology / Gooch, Anthony -- Spanish loanwords in Caribbean English / Allsopp, Jeannette -- Lexical borrowings from Spanish into English: A bibliographical guide / González, Félix Rodríguez -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910796348403321 |
| Berlin ; ; New York : , : Mouton de Gruyter, , 1996 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Spanish loanwords in the English language : a tendency towards hegemony reversal / / edited by Félix Rodríguez González
| Spanish loanwords in the English language : a tendency towards hegemony reversal / / edited by Félix Rodríguez González |
| Edizione | [Reprint 2017] |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; New York : , : Mouton de Gruyter, , 1996 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (xii, 301 pages) : illustrations, maps |
| Disciplina | 422/.461 |
| Collana | Topics in English Linguistics [TiEL] |
| Soggetto topico |
Americanisms - West (U.S.)
Languages in contact - West (U.S.) Spanish language - Influence on English English language - Foreign words and phrases - Spanish English language - West (U.S.) - Foreign elements - Spanish |
| ISBN | 3-11-089061-5 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Preface -- Contents -- List of Contributors -- Introduction / González, Félix Rodríguez -- Spanish Loanwords in English by 1900 / Algeo, John -- Recent borrowings from Spanish into English / Cannon, Garland -- Stylistic aspects of Spanish borrowings in the political press: Lexical and morphological variations / González, Félix Rodríguez -- Spanish loanwords in contemporary American English slang / Murray, Thomas E. -- Ethnic nicknames of Spanish origin in American English / Varela, Beatriz -- Hispanic tracks in English: cowboys and goldrushers in the Old West / Lodares, Juan R. -- Spanish place names in the United States / Craddock, Jerry R. -- Lexical selection and borrowing in the bilingual Southwest / Omstein-Galicia, Jacob -- The Anglo-American stereotype of the Hispanic as reflected in loanwords / Cotton, Eleanor G. / Sharp, John M. -- Spanish words in Anglo-American literature: A Chicano perspective / Burciaga, José Antonio -- Aspects of the incidence of hispanicisms in British English: A study in language, history, politics and psychology / Gooch, Anthony -- Spanish loanwords in Caribbean English / Allsopp, Jeannette -- Lexical borrowings from Spanish into English: A bibliographical guide / González, Félix Rodríguez -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910828077803321 |
| Berlin ; ; New York : , : Mouton de Gruyter, , 1996 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||