Info
Autour de la Traduction
| Autour de la Traduction |
| Autore | Cailleux Dorothée |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Bern : , : Peter Lang AG International Academic Publishers, , 2024 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (228 pages) |
| Altri autori (Persone) |
QuaquarelliLucia
ReggianiLicia SantoneLaura |
| Collana | Travaux Interdisciplinaires et Plurilingues Series |
| Soggetto topico |
Autour
Cailleux Dorothée Laura Licia Lucia Quaquarelli Reggiani résonances rythmes Santone Thierry traduction Traduction traduction de la voix Traduction et anthropologie traduction et intraduisible traduction et publicité traduction et rythme traduction poétique Traductologie voix Waser |
| ISBN | 3-0343-4880-0 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | fre |
| Nota di contenuto | Cover -- Series Information -- Copyright Information -- Table des matières -- Préface « Le même-autre qui se cache dans ma propre langue ». Le partage des voix et la traduction au bord des langues (Martin Rueff) -- Introduction -- Première partie À l'écoute de la voix -- Iván Fónagy: au commencement était la « vive voix » -- Le corps dans le langage. La « vive voix » du poème -- Références bibliographiques -- Deuxième partie Entre rythme, corps et langage -- Jacqueline Risset traductrice de Dante -- Jacqueline Risset traductrice de Federico Fellini -- La (auto)traduction d'Anna Livia Plurabelle. L'élangues de Joyce -- Traduire la voix. Le William Blake de la créatrice surréaliste Giovanna -- Traduire le « vertige de l'expansion ». Sur Madame Bovary -- Références bibliographiques -- Troisième partie Entre traduisible et intraduisible -- Le double étrange(r) au prisme de l'ethnographie -- Sur la traduction/remédiation: Dieu d'eau de Marcel Griaule -- La bande dessinée: traduction ou adaptation ? Le cas de L'arabo del futuro 1 -- Dire et traduire le slogan -- Dictionnaire détourné, traduction et notion d'intraduisible -- Références bibliographiques -- Titres de la collection. |
| Record Nr. | UNINA-9910987794403321 |
Cailleux Dorothée
|
||
| Bern : , : Peter Lang AG International Academic Publishers, , 2024 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Shaping Space and Mobilities in Contemporary Walking Narratives / / edited by Adrien Frenay, Giulio Iacoli, Lucia Quaquarelli
| Shaping Space and Mobilities in Contemporary Walking Narratives / / edited by Adrien Frenay, Giulio Iacoli, Lucia Quaquarelli |
| Autore | Frenay Adrien |
| Edizione | [1st ed. 2025.] |
| Pubbl/distr/stampa | Cham : , : Springer Nature Switzerland : , : Imprint : Palgrave Macmillan, , 2025 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (215 pages) |
| Disciplina | 809.93355 |
| Altri autori (Persone) |
IacoliGiulio
QuaquarelliLucia |
| Collana | Studies in Mobilities, Literature, and Culture |
| Soggetto topico |
Literature - Philosophy
European literature Space Culture Literary Theory European Literature Space and Place in Culture |
| ISBN |
9783031737923
9783031737916 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | 1. Introduction -- 2. Original French Introduction: "Mobile routes, cross-border thinking" -- 3. "The Flâneur and the tourist" -- 4. "Mapping and walking. The cartographic representation of the urban environment in Sergio Chejfec's My two worlds" -- 5. "Peripheral geographies: mobile narratives on the margins of contemporary Italian cities" -- 6. "The new paces of the flâneur. Speed and wandering in the work of Jacques Réda" -- 7. "Walking and writing the ancient Italian roads" -- 8. "Ghost Mobility. Intermission" -- 9. "Between 'queer space' and 'queer landscape'" -- 10. "Space and anxiety in contemporary literature" -- 11. "Breaking through material and immaterial walls". - 12. "Michaël Batalla and the non-border limits of Europe" -- 13. "Incomplete and indisciplined bibliography". |
| Record Nr. | UNINA-9910983051203321 |
|
Frenay Adrien
|
||
| Cham : , : Springer Nature Switzerland : , : Imprint : Palgrave Macmillan, , 2025 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||