Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Aptitude for interpreting / / edited by Franz Pöchhacker, Minhua Liu
| Aptitude for interpreting / / edited by Franz Pöchhacker, Minhua Liu |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam, Netherlands ; : , : Philadelphia, Pennsylvania : , : John Benjamins Publishing Company, , 2014 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (189 p.) |
| Disciplina | 418/.020711 |
| Collana | Benjamins Current Topics |
| Soggetto topico | Translating and interpreting - Study and teaching |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN | 90-272-6954-8 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Aptitude for Interpreting; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Aptitude for interpreting; References; Aptitude testing over the years; 1. Introduction; 2. What to look for in an interpreting candidate; 2.1 Ideal interpreter profiles: A consistent view over a 40-year span; 2.2 Other contributions to the debate; 3. How to measure interpreter candidates' skills?; 3.1 Types of tests; 3.1.1 Early aptitude test batteries; 3.1.2 More recent test battery descriptions; 4. Test validity and reliability; 4.1 Proposals for aptitude test designs; 4.2 Predictive aptitude tests
5. Conclusions References; Learning styles, motivation and cognitive flexibility in interpreter training; Introduction; Psychological traits: Learning styles, motivation and cognitive flexibility; Learning styles; Motivation; Cognitive flexibility; Methodology of aptitude and admission research; Lessius study programmes and student groups description; Analysis 1: Self-selection; Method; Results; Analysis 2: Prediction of successful completion of interpreter training; Method; Results; Discussion; References; A story of attitudes and aptitudes?; 1. Introduction; 2. Literature 2.1 ID variables in second language acquisition 2.2 ID variables in translation and interpreting studies; 3. ID variables examined in this study; 3.1 Linguistic self-confidence; 3.2 Motivation; 3.3 Language anxiety; 4. Experiment; 4.1 Participants; 4.2 Method; 4.3 Results; 4.3.1 ID variables; 4.3.2 The interpreting performance; 4.3.3 Relating interpreting performance to ID variables; 5. Conclusions and perspectives; References; Appendix 1: SPCC questionnaire; Appendix 2: Questionnaire based on AMTB; Cognitive and motivational contributors to aptitude; Introduction; Method; Participants Materials Procedure; Results; Type: Signed language (SL) and spoken language (SP) group comparisons; Level: Entry-level (EL) and advanced-level (AL) group comparisons; Discussion; Limitations and future research; References; Evaluating emotional stability as a predictor of interpreter competence and aptitude for interpreting; Introduction; Literature review; Personality and job performance; Research on personality and interpreters; Self-efficacy, goal orientation and negative affectivity; Research hypotheses; Methodology; Participants; The instrument; Procedure; Results Discussion and conclusions Implications for interpreter education; References; Domain-general cognitive abilities and simultaneous interpreting skill; Introduction; Method; Participants; Rating; Measurements; Cognitive Ability Measurements; Emotion-Cognition Interaction Measurements; Procedure; Results and discussion; Univariate analyses; Multivariate analyses; Discussion; General discussion and future directions; References; Testing aptitude for interpreting; 1. Introduction; 2. Methods; 2.1 Participants; 2.2 Scoring; 2.3 Outcome measures; 2.4 Statistical analysis; 3. Results 3.1 Scores on all variables |
| Record Nr. | UNINA-9910460239903321 |
| Amsterdam, Netherlands ; : , : Philadelphia, Pennsylvania : , : John Benjamins Publishing Company, , 2014 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Aptitude for interpreting / / edited by Franz Pöchhacker, Minhua Liu
| Aptitude for interpreting / / edited by Franz Pöchhacker, Minhua Liu |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam, Netherlands ; : , : Philadelphia, Pennsylvania : , : John Benjamins Publishing Company, , 2014 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (189 p.) |
| Disciplina | 418/.020711 |
| Collana | Benjamins Current Topics |
| Soggetto topico | Translating and interpreting - Study and teaching |
| ISBN | 90-272-6954-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Aptitude for Interpreting; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Aptitude for interpreting; References; Aptitude testing over the years; 1. Introduction; 2. What to look for in an interpreting candidate; 2.1 Ideal interpreter profiles: A consistent view over a 40-year span; 2.2 Other contributions to the debate; 3. How to measure interpreter candidates' skills?; 3.1 Types of tests; 3.1.1 Early aptitude test batteries; 3.1.2 More recent test battery descriptions; 4. Test validity and reliability; 4.1 Proposals for aptitude test designs; 4.2 Predictive aptitude tests
5. Conclusions References; Learning styles, motivation and cognitive flexibility in interpreter training; Introduction; Psychological traits: Learning styles, motivation and cognitive flexibility; Learning styles; Motivation; Cognitive flexibility; Methodology of aptitude and admission research; Lessius study programmes and student groups description; Analysis 1: Self-selection; Method; Results; Analysis 2: Prediction of successful completion of interpreter training; Method; Results; Discussion; References; A story of attitudes and aptitudes?; 1. Introduction; 2. Literature 2.1 ID variables in second language acquisition 2.2 ID variables in translation and interpreting studies; 3. ID variables examined in this study; 3.1 Linguistic self-confidence; 3.2 Motivation; 3.3 Language anxiety; 4. Experiment; 4.1 Participants; 4.2 Method; 4.3 Results; 4.3.1 ID variables; 4.3.2 The interpreting performance; 4.3.3 Relating interpreting performance to ID variables; 5. Conclusions and perspectives; References; Appendix 1: SPCC questionnaire; Appendix 2: Questionnaire based on AMTB; Cognitive and motivational contributors to aptitude; Introduction; Method; Participants Materials Procedure; Results; Type: Signed language (SL) and spoken language (SP) group comparisons; Level: Entry-level (EL) and advanced-level (AL) group comparisons; Discussion; Limitations and future research; References; Evaluating emotional stability as a predictor of interpreter competence and aptitude for interpreting; Introduction; Literature review; Personality and job performance; Research on personality and interpreters; Self-efficacy, goal orientation and negative affectivity; Research hypotheses; Methodology; Participants; The instrument; Procedure; Results Discussion and conclusions Implications for interpreter education; References; Domain-general cognitive abilities and simultaneous interpreting skill; Introduction; Method; Participants; Rating; Measurements; Cognitive Ability Measurements; Emotion-Cognition Interaction Measurements; Procedure; Results and discussion; Univariate analyses; Multivariate analyses; Discussion; General discussion and future directions; References; Testing aptitude for interpreting; 1. Introduction; 2. Methods; 2.1 Participants; 2.2 Scoring; 2.3 Outcome measures; 2.4 Statistical analysis; 3. Results 3.1 Scores on all variables |
| Record Nr. | UNINA-9910787027603321 |
| Amsterdam, Netherlands ; : , : Philadelphia, Pennsylvania : , : John Benjamins Publishing Company, , 2014 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Aptitude for interpreting / / edited by Franz Pöchhacker, Minhua Liu
| Aptitude for interpreting / / edited by Franz Pöchhacker, Minhua Liu |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam, Netherlands ; : , : Philadelphia, Pennsylvania : , : John Benjamins Publishing Company, , 2014 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (189 p.) |
| Disciplina | 418/.020711 |
| Collana | Benjamins Current Topics |
| Soggetto topico | Translating and interpreting - Study and teaching |
| ISBN | 90-272-6954-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Aptitude for Interpreting; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Aptitude for interpreting; References; Aptitude testing over the years; 1. Introduction; 2. What to look for in an interpreting candidate; 2.1 Ideal interpreter profiles: A consistent view over a 40-year span; 2.2 Other contributions to the debate; 3. How to measure interpreter candidates' skills?; 3.1 Types of tests; 3.1.1 Early aptitude test batteries; 3.1.2 More recent test battery descriptions; 4. Test validity and reliability; 4.1 Proposals for aptitude test designs; 4.2 Predictive aptitude tests
5. Conclusions References; Learning styles, motivation and cognitive flexibility in interpreter training; Introduction; Psychological traits: Learning styles, motivation and cognitive flexibility; Learning styles; Motivation; Cognitive flexibility; Methodology of aptitude and admission research; Lessius study programmes and student groups description; Analysis 1: Self-selection; Method; Results; Analysis 2: Prediction of successful completion of interpreter training; Method; Results; Discussion; References; A story of attitudes and aptitudes?; 1. Introduction; 2. Literature 2.1 ID variables in second language acquisition 2.2 ID variables in translation and interpreting studies; 3. ID variables examined in this study; 3.1 Linguistic self-confidence; 3.2 Motivation; 3.3 Language anxiety; 4. Experiment; 4.1 Participants; 4.2 Method; 4.3 Results; 4.3.1 ID variables; 4.3.2 The interpreting performance; 4.3.3 Relating interpreting performance to ID variables; 5. Conclusions and perspectives; References; Appendix 1: SPCC questionnaire; Appendix 2: Questionnaire based on AMTB; Cognitive and motivational contributors to aptitude; Introduction; Method; Participants Materials Procedure; Results; Type: Signed language (SL) and spoken language (SP) group comparisons; Level: Entry-level (EL) and advanced-level (AL) group comparisons; Discussion; Limitations and future research; References; Evaluating emotional stability as a predictor of interpreter competence and aptitude for interpreting; Introduction; Literature review; Personality and job performance; Research on personality and interpreters; Self-efficacy, goal orientation and negative affectivity; Research hypotheses; Methodology; Participants; The instrument; Procedure; Results Discussion and conclusions Implications for interpreter education; References; Domain-general cognitive abilities and simultaneous interpreting skill; Introduction; Method; Participants; Rating; Measurements; Cognitive Ability Measurements; Emotion-Cognition Interaction Measurements; Procedure; Results and discussion; Univariate analyses; Multivariate analyses; Discussion; General discussion and future directions; References; Testing aptitude for interpreting; 1. Introduction; 2. Methods; 2.1 Participants; 2.2 Scoring; 2.3 Outcome measures; 2.4 Statistical analysis; 3. Results 3.1 Scores on all variables |
| Record Nr. | UNINA-9910828458803321 |
| Amsterdam, Netherlands ; : , : Philadelphia, Pennsylvania : , : John Benjamins Publishing Company, , 2014 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Doing justice to court interpreting [[electronic resource] /] / edited by Miriam Shlesinger and Franz Pöchhacker
| Doing justice to court interpreting [[electronic resource] /] / edited by Miriam Shlesinger and Franz Pöchhacker |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2010 |
| Descrizione fisica | viii, 246 p |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
ShlesingerMiriam <1947->
PöchhackerFranz |
| Collana | Benjamins current topics |
| Soggetto topico |
Court interpreting and translating
Conduct of court proceedings Law - Translating Translating and interpreting |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-282-89573-7
9786612895739 90-272-8762-7 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910459426903321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2010 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Doing justice to court interpreting [[electronic resource] /] / edited by Miriam Shlesinger and Franz Pöchhacker
| Doing justice to court interpreting [[electronic resource] /] / edited by Miriam Shlesinger and Franz Pöchhacker |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2010 |
| Descrizione fisica | viii, 246 p |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
ShlesingerMiriam <1947->
PöchhackerFranz |
| Collana | Benjamins current topics |
| Soggetto topico |
Court interpreting and translating
Conduct of court proceedings Law - Translating Translating and interpreting |
| ISBN |
1-282-89573-7
9786612895739 90-272-8762-7 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Introduction : doing justice to court interpreting / Miriam Shlesinger and Franz Pöchhacker -- Articles : interpreting at the Tokyo War Crimes Tribunal / Kayoko Takeda -- Judicial systems in contact : access to justice and the right to interpreting/translating services among the Quichua of Ecuador / Susan Berk-Seligson -- Missing stitches : an overview of judicial attitudes to interlingual interpreting in the criminal justice systems of Canada and Israel / Ruth Morris -- Norms, ethics and roles among military court interpreters : the unique case of the Yehuda Court / Shira L. Lipkin -- Interpreting reported speech in witnesses' evidence / Jieun Lee -- The cooperative courtroom : a case study of interpreting gone wrong / Bodil Martinsen and Friedel Dubslaff -- Judges' deviations from norm-based direct speech in court / Tina Paulsen Christensen -- Interactional pragmatics and court interpreting : an analysis of face / Bente Jacobsen. |
| Record Nr. | UNINA-9910785378903321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2010 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Doing justice to court interpreting / / edited by Miriam Shlesinger and Franz Pöchhacker
| Doing justice to court interpreting / / edited by Miriam Shlesinger and Franz Pöchhacker |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2010 |
| Descrizione fisica | viii, 246 p |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
ShlesingerMiriam <1947->
PöchhackerFranz |
| Collana | Benjamins current topics |
| Soggetto topico |
Court interpreting and translating
Conduct of court proceedings Law - Translating Translating and interpreting |
| ISBN |
1-282-89573-7
9786612895739 90-272-8762-7 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Introduction : doing justice to court interpreting / Miriam Shlesinger and Franz Pöchhacker -- Articles : interpreting at the Tokyo War Crimes Tribunal / Kayoko Takeda -- Judicial systems in contact : access to justice and the right to interpreting/translating services among the Quichua of Ecuador / Susan Berk-Seligson -- Missing stitches : an overview of judicial attitudes to interlingual interpreting in the criminal justice systems of Canada and Israel / Ruth Morris -- Norms, ethics and roles among military court interpreters : the unique case of the Yehuda Court / Shira L. Lipkin -- Interpreting reported speech in witnesses' evidence / Jieun Lee -- The cooperative courtroom : a case study of interpreting gone wrong / Bodil Martinsen and Friedel Dubslaff -- Judges' deviations from norm-based direct speech in court / Tina Paulsen Christensen -- Interactional pragmatics and court interpreting : an analysis of face / Bente Jacobsen. |
| Record Nr. | UNINA-9910956163803321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2010 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Healthcare interpreting [[electronic resource] ] : discourse and interaction / / edited by Franz Pöchhacker, Miriam Shlesinger
| Healthcare interpreting [[electronic resource] ] : discourse and interaction / / edited by Franz Pöchhacker, Miriam Shlesinger |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c2007 |
| Descrizione fisica | viii, 155 p |
| Disciplina | 362.1 |
| Altri autori (Persone) |
PöchhackerFranz
ShlesingerMiriam <1947-> |
| Collana | Benjamins current topics |
| Soggetto topico |
Medicine - Translating
Health facilities - Translating services Physician and patient |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-282-15484-2
9786612154843 90-272-9272-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910454311003321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Healthcare interpreting [[electronic resource] ] : discourse and interaction / / edited by Franz Pöchhacker, Miriam Shlesinger
| Healthcare interpreting [[electronic resource] ] : discourse and interaction / / edited by Franz Pöchhacker, Miriam Shlesinger |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c2007 |
| Descrizione fisica | viii, 155 p |
| Disciplina | 362.1 |
| Altri autori (Persone) |
PöchhackerFranz
ShlesingerMiriam <1947-> |
| Collana | Benjamins current topics |
| Soggetto topico |
Medicine - Translating
Health facilities - Translating services Physician and patient |
| ISBN |
1-282-15484-2
9786612154843 90-272-9272-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers / Yvan Leanza -- Doctor-patient consultations in dyadic and triadic exchanges / Carmen Valero Garcés -- Exploring untrained interpreters' use of direct versus indirect speech / Friedel Dubslaff and Bodil Martinsen -- Dialogue interpreting as a specific case of reported speech / Hanneke Bot -- Examining the "voice of interpreting" in speech pathology / Raffaela Merlini and Roberta Favaron -- Book reviews. |
| Record Nr. | UNINA-9910782174203321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translation studies [[electronic resource] ] : an interdiscipline / / edited by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, Klaus Kaindl
| Translation studies [[electronic resource] ] : an interdiscipline / / edited by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, Klaus Kaindl |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1994 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (454 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
Snell-HornbyMary
PöchhackerFranz KaindlKlaus |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico | Translating and interpreting |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-283-05131-1
9786613051318 90-272-8581-0 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | pt. 1. Translation, history and culture -- pt. 2. Interdisziplinäres aus der Wiener Werkstatt -- pt. 3. Interpreting theory and training -- pt. 4. Terminology and special languages -- pt. 5. Teaching and training in translation. |
| Record Nr. | UNINA-9910459588603321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1994 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translation studies [[electronic resource] ] : an interdiscipline / / edited by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, Klaus Kaindl
| Translation studies [[electronic resource] ] : an interdiscipline / / edited by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, Klaus Kaindl |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1994 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (454 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
Snell-HornbyMary
PöchhackerFranz KaindlKlaus |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico | Translating and interpreting |
| ISBN |
1-283-05131-1
9786613051318 90-272-8581-0 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | pt. 1. Translation, history and culture -- pt. 2. Interdisziplinäres aus der Wiener Werkstatt -- pt. 3. Interpreting theory and training -- pt. 4. Terminology and special languages -- pt. 5. Teaching and training in translation. |
| Record Nr. | UNINA-9910785577103321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1994 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
