Info
Advances in interpreting research [[electronic resource] ] : inquiry in action / / edited by Brenda Nicodemus, Laurie A. Swabey
| Advances in interpreting research [[electronic resource] ] : inquiry in action / / edited by Brenda Nicodemus, Laurie A. Swabey |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, 2011 |
| Descrizione fisica | x, 264 p |
| Disciplina | 418/.02072 |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting - Research - Methodology
Linguistic models |
| Soggetto non controllato |
Translating And Interpreting
Language Arts & Disciplines |
| ISBN |
90-272-8302-8
1-283-32901-8 9786613329011 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910781577403321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, 2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Advances in interpreting research : inquiry in action / / edited by Brenda Nicodemus, Laurie A. Swabey
| Advances in interpreting research : inquiry in action / / edited by Brenda Nicodemus, Laurie A. Swabey |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, 2011 |
| Descrizione fisica | x, 264 p |
| Disciplina | 418/.02072 |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting - Research - Methodology
Linguistic models |
| ISBN |
9786613329011
9789027283023 9027283028 9781283329019 1283329018 |
| Classificazione | ES 700 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Advances in Interpreting Research -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Preface -- Introduction -- Genesis of the volume -- Content of the volume -- In closing -- References -- Researching interpreting: Approaches to inquiry -- Introduction -- Diversity -- Epistemology -- Identity -- Methodology -- Conclusion -- References -- Designing a research project: Beginning with the end in mind -- Introduction -- Getting started -- Seeking inspiration -- Refining focus: From topics of interest to researchable questions -- But wait, don't I need a hypothesis? -- Evaluating your questions -- Defining terms and assumptions -- Inventory time -- Now what? The art of being flexible -- Building your research agenda -- Summary and conclusions -- References -- Identifying and interpreting scientific phenomena: Simultaneous challenges to interpreting research -- Introduction -- Adopting a framework for analysis -- Identifying and interpreting scientific phenomena - Developing disciplinary boundaries -- Simultaneous challenges -- Defining the scope of inquiry -- Laying the ground work - Science education -- Moving on to the next stage -- References -- The first three years of a three-year grant: When a research plan doesn't go as planned -- Project description -- Data collection: IRB consent, participants, and filming -- Institutional review board (IRB) informed consent -- Participants -- Actual filming and camera angles -- Transcription -- Coding -- Analysis -- Are you human? -- Interpret or answer? -- Conclusion -- References -- Appendix A -- Appendix B -- Methodology in interpreting studies: A methodological review of evidence-based research -- Introduction -- Research methodologies -- Authorship -- Discussion and conclusion -- References -- Appendix.
If a tree falls in a forest and no one is there to hear it, does it make a noise? The merits of publishing interpreting research -- Publishing: Setting the scene -- The merits of conducting interpreting research -- The merits of publishing interpreting research -- Who can publish interpreting research? -- What should we publish? -- Why should we publish? -- When should we publish? -- Where should we publish? -- How should we publish? -- Interpreter fieldwork research -- Conclusion -- References -- Appendix A -- Appendix B -- "Mark my words": The linguistic, social, and political significance of the assessment -- Introduction -- Test type: Achievement vs. proficiency -- The testing cycle -- The Bologna Process -- Student self-assessment -- Looking forward: Toward better ways of testing SLIs? -- Conclusion -- Acknowledgements -- References -- Developing and transmitting a shared interpreting research ethos: EUMASLI - A case study -- Introduction -- Developing a shared pedagogic approach to research -- Operationalising a research ethos: Five key issues -- Taking stock: So far, so fascinating -- References -- Profession in pentimento: A narrative inquiry into interpreting in video settings -- Prologue -- Disclaimer -- Once upon a time -- The problem -- What is known about video interpreting? -- Past as prologue -- A tale of two settings -- Is this interpreting? -- A modest proposal -- Customer satisfaction -- Profession in pentimento -- Last call -- References -- Through a historical lens: Contextualizing interpreting research -- Introduction -- A little "invisible" driver of history -- A community without linguistic barriers? -- An early family-based solution -- Sign language interpreters and deaf interpreters -- Interpreting "interpreters" throughout history -- Ethnography and history -- Deaf interpreters (ghostwriters?) -- Terminology -- Conclusion. References -- Bimodal bilingual interpreting in the U.S. healthcare system: A critical linguistic activity in need of investigation -- Introduction -- Healthcare access through unimodal and bimodal interpretation -- Research on healthcare interpreting -- The deaf population in the United States -- Legislative mandates affecting language access for U.S. deaf citizens -- Bimodal interpreting as a "culture of practice" -- Specialization as a path to research -- A call to action: Research questions -- Conclusion -- References -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910971971503321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, 2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Investigations in healthcare interpreting / / Brenda Nicodemus and Melanie Metzger, editors
| Investigations in healthcare interpreting / / Brenda Nicodemus and Melanie Metzger, editors |
| Pubbl/distr/stampa | Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2014 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (388 p.) |
| Disciplina | 610.696 |
| Collana | Studies in Interpretation |
| Soggetto topico |
Physician and patient
Health facilities - Translating services Medicine - Translating |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN | 1-56368-614-7 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910465088703321 |
| Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2014 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Investigations in healthcare interpreting / / Brenda Nicodemus and Melanie Metzger, editors
| Investigations in healthcare interpreting / / Brenda Nicodemus and Melanie Metzger, editors |
| Pubbl/distr/stampa | Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2014 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (388 p.) |
| Disciplina | 610.696 |
| Collana | Studies in Interpretation |
| Soggetto topico |
Physician and patient
Health facilities - Translating services Medicine - Translating |
| ISBN | 1-56368-614-7 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910792209403321 |
| Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2014 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Investigations in healthcare interpreting / / Brenda Nicodemus and Melanie Metzger, editors
| Investigations in healthcare interpreting / / Brenda Nicodemus and Melanie Metzger, editors |
| Pubbl/distr/stampa | Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2014 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (388 p.) |
| Disciplina | 610.696 |
| Collana | Studies in Interpretation |
| Soggetto topico |
Physician and patient
Health facilities - Translating services Medicine - Translating |
| ISBN | 1-56368-614-7 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910819721603321 |
| Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2014 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Signed language interpretation and translation research : selected papers from the first international symposium / / Brenda Nicodemus and Keith Cagle, editors
| Signed language interpretation and translation research : selected papers from the first international symposium / / Brenda Nicodemus and Keith Cagle, editors |
| Pubbl/distr/stampa | Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2015 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (264 p.) |
| Disciplina | 419 |
| Collana | Studies In Interpretion |
| Soggetto topico |
Sign language - Translating
Sign language - Translating - Research Interpreters for the deaf |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN | 1-56368-649-X |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Introduction / Brenda Nicodemus and Keith Cagle -- Deaf perspectives in interpretation research : a critical element long overdue / Eileen Forestal -- Interacting with participants outside of interpretation / Silvia Del Vecchio, Marcello Cardarelli, Fabiana De Simone, and Giulia Petitta -- Typology of interpreter-mediated discourse that affects perceptions of the identity of deaf professionals / Stephanie Feyne -- Investigating footing shifts in video relay service interpreted interaction / Annie Marks -- A pragmatic, multidimensional model of the interpreting process / Campbell McDermid -- A sociology of interpreting / Jeremy L. Brunson -- Translating the UFSC university entrance exam into Libras : challenges and solutions / Ronice Müller de Quadros, Janine Oliveira, Aline Nunes de Sousa, and Roberto Dutra Vargas -- Interpreters’ views on idiom use in ASL-to-English interpreting / Roberto R. Santiago, Lisa F. Barrick, and Rebecca Jennings -- Designated interpreters : an examination of roles, relationships, and responsibilities / Annette Miner -- When a language is underspecified for particular linguistic features : Spanish-ASL-English interpreters’ decisions in mock VRS calls / David Quinto-Pozos, Erica Alley, Kristie Casanova de Canales, and Rafael Treviño. |
| Record Nr. | UNINA-9910466898303321 |
| Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2015 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Signed language interpretation and translation research : selected papers from the first international symposium / / Brenda Nicodemus and Keith Cagle, editors
| Signed language interpretation and translation research : selected papers from the first international symposium / / Brenda Nicodemus and Keith Cagle, editors |
| Pubbl/distr/stampa | Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2015 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (xii, 250 pages) : illustrations |
| Disciplina | 419 |
| Collana | Studies In Interpretion |
| Soggetto topico |
Sign language - Translating
Sign language - Translating - Research Interpreters for the deaf Interpreters for the deaf - Research |
| ISBN |
156368649X
9781563686498 9781563686481 1563686481 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Introduction / Brenda Nicodemus and Keith Cagle -- Deaf perspectives in interpretation research : a critical element long overdue / Eileen Forestal -- Interacting with participants outside of interpretation / Silvia Del Vecchio, Marcello Cardarelli, Fabiana De Simone, and Giulia Petitta -- Typology of interpreter-mediated discourse that affects perceptions of the identity of deaf professionals / Stephanie Feyne -- Investigating footing shifts in video relay service interpreted interaction / Annie Marks -- A pragmatic, multidimensional model of the interpreting process / Campbell McDermid -- A sociology of interpreting / Jeremy L. Brunson -- Translating the UFSC university entrance exam into Libras : challenges and solutions / Ronice Müller de Quadros, Janine Oliveira, Aline Nunes de Sousa, and Roberto Dutra Vargas -- Interpreters' views on idiom use in ASL-to-English interpreting / Roberto R. Santiago, Lisa F. Barrick, and Rebecca Jennings -- Designated interpreters : an examination of roles, relationships, and responsibilities / Annette Miner -- When a language is underspecified for particular linguistic features : Spanish-ASL-English interpreters' decisions in mock VRS calls / David Quinto-Pozos, Erica Alley, Kristie Casanova de Canales, and Rafael Treviño. |
| Record Nr. | UNINA-9910796114803321 |
| Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2015 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Signed language interpretation and translation research : selected papers from the first international symposium / / Brenda Nicodemus and Keith Cagle, editors
| Signed language interpretation and translation research : selected papers from the first international symposium / / Brenda Nicodemus and Keith Cagle, editors |
| Pubbl/distr/stampa | Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2015 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (xii, 250 pages) : illustrations |
| Disciplina | 419 |
| Collana | Studies In Interpretion |
| Soggetto topico |
Sign language - Translating
Sign language - Translating - Research Interpreters for the deaf Interpreters for the deaf - Research |
| ISBN |
156368649X
9781563686498 9781563686481 1563686481 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Introduction / Brenda Nicodemus and Keith Cagle -- Deaf perspectives in interpretation research : a critical element long overdue / Eileen Forestal -- Interacting with participants outside of interpretation / Silvia Del Vecchio, Marcello Cardarelli, Fabiana De Simone, and Giulia Petitta -- Typology of interpreter-mediated discourse that affects perceptions of the identity of deaf professionals / Stephanie Feyne -- Investigating footing shifts in video relay service interpreted interaction / Annie Marks -- A pragmatic, multidimensional model of the interpreting process / Campbell McDermid -- A sociology of interpreting / Jeremy L. Brunson -- Translating the UFSC university entrance exam into Libras : challenges and solutions / Ronice Müller de Quadros, Janine Oliveira, Aline Nunes de Sousa, and Roberto Dutra Vargas -- Interpreters' views on idiom use in ASL-to-English interpreting / Roberto R. Santiago, Lisa F. Barrick, and Rebecca Jennings -- Designated interpreters : an examination of roles, relationships, and responsibilities / Annette Miner -- When a language is underspecified for particular linguistic features : Spanish-ASL-English interpreters' decisions in mock VRS calls / David Quinto-Pozos, Erica Alley, Kristie Casanova de Canales, and Rafael Treviño. |
| Record Nr. | UNINA-9910819380503321 |
| Washington, District of Columbia : , : Gallaudet University Press, , 2015 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Situated Learning in Interpreter Education : From the Classroom to the Community / / by Annette Miner, Brenda Nicodemus
| Situated Learning in Interpreter Education : From the Classroom to the Community / / by Annette Miner, Brenda Nicodemus |
| Autore | Miner Annette |
| Edizione | [1st ed. 2021.] |
| Pubbl/distr/stampa | Cham : , : Springer International Publishing : , : Imprint : Palgrave Macmillan, , 2021 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (211 pages) |
| Disciplina |
418.02071
418.0207 |
| Soggetto topico |
Teachers - Training of
Education, Higher Language and languages - Study and teaching Translating and interpreting Sign language Teaching and Teacher Education Higher Education Language Teaching and Learning Language Translation Sign Languages |
| ISBN |
9783030689049
3030689042 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | 1. Introduction: Grabbing a Cat by the Tail -- 2. What is Situated Learning? -- 3. The Staircase Model for Interpreter Education -- 4. Situated Community Engagement -- 5. Situated Simulated Learning -- 6. Situated Authentic Interpreting -- 7. Mock Interpreting Scenarios -- 8. Partnerships and the Road Ahead. |
| Record Nr. | UNINA-9910495224903321 |
Miner Annette
|
||
| Cham : , : Springer International Publishing : , : Imprint : Palgrave Macmillan, , 2021 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||