Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Editing the nation's memory [[electronic resource] ] : textual scholarship and nation-building in ninteenth-century Europe / / edited by Dirk Van Hulle and Joep Leerssen
| Editing the nation's memory [[electronic resource] ] : textual scholarship and nation-building in ninteenth-century Europe / / edited by Dirk Van Hulle and Joep Leerssen |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; New York, NY, : Rodopi, 2008 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (325 p.) |
| Disciplina | 321.04094 |
| Altri autori (Persone) |
HulleDirk van
LeerssenJoseph Th <1955-> (Joseph Theodoor) |
| Collana | European studies : an interdisciplinary series in European culture, history and politics |
| Soggetto topico |
Criticism, Textual - History - 19th century
Criticism, Textual - Political aspects - Europe - History - 19th century Nationalism and literature - Europe - History - 19th century Nation-building - Europe - History - 19th century Philology, Modern - History - 19th century |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
94-012-0647-3
1-4356-9526-7 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Preliminary material / Editors Editing the Nation’s Memory -- AUTHORS IN THIS VOLUME / Editors Editing the Nation’s Memory -- INTRODUCTION. PHILOLOGY AND THE EUROPEAN CONSTRUCTION OF NATIONAL LITERATURES / Joep Leerssen -- A DARWINIAN CHANGE IN EUROPEAN EDITORIAL THINKING / Dirk Van Hulle -- THE ANGEL OF PHILOLOGY / Geert Lernout -- SLOVENE TEXT EDITIONS, SLAVIC PHILOLOGY AND NATION-BUILDING / Darko Dolinar -- INSCRIBING ORALITY: THE FIRST FOLKLORE EDITIONS IN THE BALTIC STATES / Paulius V. Subačius -- SCANIA PROVINCE LAW AND NATION-BUILDING IN SCANDINAVIA / Paula Henrikson -- WELSH LITERARY HISTORY AND THE MAKING OF ‘THE MYVYRIAN ARCHAIOLOGY OF WALES’ / Mary-Ann Constantine -- JOHN O’DONOVAN’S EDITION OF THE ANNALS OF THE FOUR MASTERS: AN IRISH CLASSIC? / Bernadette Cunningham -- AFTER THE LISBON EARTHQUAKE: REASSEMBLING HISTORY / João Dionísio -- MEDIEVAL HERITAGE IN THE BEGINNINGS OF MODERN CATALAN LITERATURE, 1780-1841 / Magí Sunyer -- THE TROUBADOURS AND THE FRENCH STATE / Philippe Martel -- THE CASE OF BEOWULF / Tom Shippey -- WALTHER VON DER VOGELWEIDE AND EARLY-NINETEENTH-CENTURY LEARNING / Thomas Bein -- HOFFMANN VON FALLERSLEBEN AND DUTCH MEDIEVAL FOLKSONG / Herman Brinkman -- PRIVATE TO PUBLIC: BOOK COLLECTING AND PHILOLOGY IN EARLY-INDEPENDENT BELGIUM (1830-1880) / Jan Pauwels -- STAGES IN THE DEVELOPMENT OF DUTCH LITERARY HISTORICISM / Marita Mathijsen -- THE NATION’S CANON AND THE BOOK TRADE / Joep Leerssen. |
| Record Nr. | UNINA-9910454236503321 |
| Amsterdam ; ; New York, NY, : Rodopi, 2008 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Editing the nation's memory : textual scholarship and nation-building in ninteenth-century Europe / edited by Dirk Van Hulle and Joep Leerssen
| Editing the nation's memory : textual scholarship and nation-building in ninteenth-century Europe / edited by Dirk Van Hulle and Joep Leerssen |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; New York, NY, : Rodopi, 2008 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (325 p.) |
| Disciplina | 321.04094 |
| Altri autori (Persone) |
HulleDirk van
LeerssenJoseph Th <1955-> (Joseph Theodoor) |
| Collana | European studies : an interdisciplinary series in European culture, history and politics |
| Soggetto topico |
Criticism, Textual - History - 19th century
Criticism, Textual - Political aspects - Europe - History - 19th century Nationalism and literature - Europe - History - 19th century Nation-building - Europe - History - 19th century Philology, Modern - History - 19th century |
| ISBN |
94-012-0647-3
1-4356-9526-7 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910782870303321 |
| Amsterdam ; New York, NY, : Rodopi, 2008 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Editing the nation's memory : textual scholarship and nation-building in ninteenth-century Europe / edited by Dirk Van Hulle and Joep Leerssen
| Editing the nation's memory : textual scholarship and nation-building in ninteenth-century Europe / edited by Dirk Van Hulle and Joep Leerssen |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; New York, NY, : Rodopi, 2008 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (325 p.) |
| Disciplina | 321.04094 |
| Altri autori (Persone) |
HulleDirk van
LeerssenJoseph Th <1955-> (Joseph Theodoor) |
| Collana | European studies : an interdisciplinary series in European culture, history and politics |
| Soggetto topico |
Criticism, Textual - History - 19th century
Criticism, Textual - Political aspects - Europe - History - 19th century Nationalism and literature - Europe - History - 19th century Nation-building - Europe - History - 19th century Philology, Modern - History - 19th century |
| ISBN |
94-012-0647-3
1-4356-9526-7 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910820026303321 |
| Amsterdam ; New York, NY, : Rodopi, 2008 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Free access to the past [[electronic resource] ] : romanticism, cultural heritage and the nation / / edited by Lotte Jensen, Joep Leerssen, and Marita Mathijsen
| Free access to the past [[electronic resource] ] : romanticism, cultural heritage and the nation / / edited by Lotte Jensen, Joep Leerssen, and Marita Mathijsen |
| Pubbl/distr/stampa | Leiden ; ; Boston, : Brill, 2010 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (364 p.) |
| Disciplina | 940.072 |
| Altri autori (Persone) |
JensenLotte <1972->
LeerssenJoseph Th <1955-> (Joseph Theodoor) MathijsenMarita |
| Collana | National cultivation of culture |
| Soggetto topico |
Historiography - Social aspects - Europe
Historicism - Social aspects - Europe Romanticism - Social aspects - Europe Cultural property - Social aspects - Europe Collective memory - Europe Nationalism - Europe |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-282-78652-0
9786612786525 90-04-18178-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Preliminary Material / L. Jensen , J. Leerssen and M. Mathijsen-Verkooijen -- Introduction / Joep Leerssen -- The Melancholy Of History: Disenchantment And The Possibility Of Narrative After The French Revolution / Peter Fritzsche -- The Emancipation Of The Past, As Due To The Revolutionary French Ideology Of Liberté, Egalité, Fraternité / Marita Mathijsen -- Modernising The Past: The Life Of The Gauls Under The French Republic / Anne-Marie Thiesse -- From Bökendorf To Berlin: Private Careers, Public Sphere, And How The Past Changed In Jacob Grimm’s Lifetime / Joep Leerssen -- Public Commemorations And Private Interests: The Politics Of State Funerals In London And Paris, 1806–1810 / Eveline G. Bouwers -- Inventing Literary Heritage: National Consciousness And Editorial Scholarship In Sweden, 1810–1830 / Paula Henrikson -- Literature As Access To The Past: The Rise Of Historical Genres In The Netherlands, 1800–1850 / Lotte Jensen -- Free Access To The History Of Art: Art Reproduction And The Appropriation Of The History Of Art In Nineteenth-Century Culture / R.M. Verhoogt -- Potgieter’s ‘Rijksmuseum’ And The Public Presentation Of Dutch History In The National Museum (1800–1844) / Ellinoor Bergvelt -- Singing Of Conquest? Opera, History, And The Ambiguities Of European Imperialism / Peter Rietbergen -- Nineteenth-Century National Opera And Representations Of The Past In The Public Sphere / Krisztina Lajosi -- ‘Reaping The Harvest Of The Experiment?’ The Government’s Attempt To Train Enlightened Citizens Through History Education In Revolutionary France (1789–1802) / Matthias Meirlaen -- The Past As A Place: Challenging Private Ownership Of History In The United States / Sharon Ann Holt -- Impressed Images/Expressed Experiences: The Historical Imagination Of Politics / Susan Legêne -- Bibliography / L. Jensen , J. Leerssen and M. Mathijsen-Verkooijen -- Index / L. Jensen , J. Leerssen and M. Mathijsen-Verkooijen. |
| Record Nr. | UNINA-9910459457303321 |
| Leiden ; ; Boston, : Brill, 2010 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Free access to the past [[electronic resource] ] : romanticism, cultural heritage and the nation / / edited by Lotte Jensen, Joep Leerssen, and Marita Mathijsen
| Free access to the past [[electronic resource] ] : romanticism, cultural heritage and the nation / / edited by Lotte Jensen, Joep Leerssen, and Marita Mathijsen |
| Pubbl/distr/stampa | Leiden ; ; Boston, : Brill, 2010 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (364 p.) |
| Disciplina | 940.072 |
| Altri autori (Persone) |
JensenLotte <1972->
LeerssenJoseph Th <1955-> (Joseph Theodoor) MathijsenMarita |
| Collana | National cultivation of culture |
| Soggetto topico |
Historiography - Social aspects - Europe
Historicism - Social aspects - Europe Romanticism - Social aspects - Europe Cultural property - Social aspects - Europe Collective memory - Europe Nationalism - Europe |
| ISBN |
1-282-78652-0
9786612786525 90-04-18178-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Preliminary Material / L. Jensen , J. Leerssen and M. Mathijsen-Verkooijen -- Introduction / Joep Leerssen -- The Melancholy Of History: Disenchantment And The Possibility Of Narrative After The French Revolution / Peter Fritzsche -- The Emancipation Of The Past, As Due To The Revolutionary French Ideology Of Liberté, Egalité, Fraternité / Marita Mathijsen -- Modernising The Past: The Life Of The Gauls Under The French Republic / Anne-Marie Thiesse -- From Bökendorf To Berlin: Private Careers, Public Sphere, And How The Past Changed In Jacob Grimm’s Lifetime / Joep Leerssen -- Public Commemorations And Private Interests: The Politics Of State Funerals In London And Paris, 1806–1810 / Eveline G. Bouwers -- Inventing Literary Heritage: National Consciousness And Editorial Scholarship In Sweden, 1810–1830 / Paula Henrikson -- Literature As Access To The Past: The Rise Of Historical Genres In The Netherlands, 1800–1850 / Lotte Jensen -- Free Access To The History Of Art: Art Reproduction And The Appropriation Of The History Of Art In Nineteenth-Century Culture / R.M. Verhoogt -- Potgieter’s ‘Rijksmuseum’ And The Public Presentation Of Dutch History In The National Museum (1800–1844) / Ellinoor Bergvelt -- Singing Of Conquest? Opera, History, And The Ambiguities Of European Imperialism / Peter Rietbergen -- Nineteenth-Century National Opera And Representations Of The Past In The Public Sphere / Krisztina Lajosi -- ‘Reaping The Harvest Of The Experiment?’ The Government’s Attempt To Train Enlightened Citizens Through History Education In Revolutionary France (1789–1802) / Matthias Meirlaen -- The Past As A Place: Challenging Private Ownership Of History In The United States / Sharon Ann Holt -- Impressed Images/Expressed Experiences: The Historical Imagination Of Politics / Susan Legêne -- Bibliography / L. Jensen , J. Leerssen and M. Mathijsen-Verkooijen -- Index / L. Jensen , J. Leerssen and M. Mathijsen-Verkooijen. |
| Record Nr. | UNINA-9910785265303321 |
| Leiden ; ; Boston, : Brill, 2010 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Free access to the past [[electronic resource] ] : romanticism, cultural heritage and the nation / / edited by Lotte Jensen, Joep Leerssen, and Marita Mathijsen
| Free access to the past [[electronic resource] ] : romanticism, cultural heritage and the nation / / edited by Lotte Jensen, Joep Leerssen, and Marita Mathijsen |
| Pubbl/distr/stampa | Leiden ; ; Boston, : Brill, 2010 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (364 p.) |
| Disciplina | 940.072 |
| Altri autori (Persone) |
JensenLotte <1972->
LeerssenJoseph Th <1955-> (Joseph Theodoor) MathijsenMarita |
| Collana | National cultivation of culture |
| Soggetto topico |
Historiography - Social aspects - Europe
Historicism - Social aspects - Europe Romanticism - Social aspects - Europe Cultural property - Social aspects - Europe Collective memory - Europe Nationalism - Europe |
| ISBN |
1-282-78652-0
9786612786525 90-04-18178-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Preliminary Material / L. Jensen , J. Leerssen and M. Mathijsen-Verkooijen -- Introduction / Joep Leerssen -- The Melancholy Of History: Disenchantment And The Possibility Of Narrative After The French Revolution / Peter Fritzsche -- The Emancipation Of The Past, As Due To The Revolutionary French Ideology Of Liberté, Egalité, Fraternité / Marita Mathijsen -- Modernising The Past: The Life Of The Gauls Under The French Republic / Anne-Marie Thiesse -- From Bökendorf To Berlin: Private Careers, Public Sphere, And How The Past Changed In Jacob Grimm’s Lifetime / Joep Leerssen -- Public Commemorations And Private Interests: The Politics Of State Funerals In London And Paris, 1806–1810 / Eveline G. Bouwers -- Inventing Literary Heritage: National Consciousness And Editorial Scholarship In Sweden, 1810–1830 / Paula Henrikson -- Literature As Access To The Past: The Rise Of Historical Genres In The Netherlands, 1800–1850 / Lotte Jensen -- Free Access To The History Of Art: Art Reproduction And The Appropriation Of The History Of Art In Nineteenth-Century Culture / R.M. Verhoogt -- Potgieter’s ‘Rijksmuseum’ And The Public Presentation Of Dutch History In The National Museum (1800–1844) / Ellinoor Bergvelt -- Singing Of Conquest? Opera, History, And The Ambiguities Of European Imperialism / Peter Rietbergen -- Nineteenth-Century National Opera And Representations Of The Past In The Public Sphere / Krisztina Lajosi -- ‘Reaping The Harvest Of The Experiment?’ The Government’s Attempt To Train Enlightened Citizens Through History Education In Revolutionary France (1789–1802) / Matthias Meirlaen -- The Past As A Place: Challenging Private Ownership Of History In The United States / Sharon Ann Holt -- Impressed Images/Expressed Experiences: The Historical Imagination Of Politics / Susan Legêne -- Bibliography / L. Jensen , J. Leerssen and M. Mathijsen-Verkooijen -- Index / L. Jensen , J. Leerssen and M. Mathijsen-Verkooijen. |
| Record Nr. | UNINA-9910817546803321 |
| Leiden ; ; Boston, : Brill, 2010 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The idea of Europe : the clash of projections / / edited by Vladimir Biti, Joep Leerssen, and Vivian Liska
| The idea of Europe : the clash of projections / / edited by Vladimir Biti, Joep Leerssen, and Vivian Liska |
| Pubbl/distr/stampa | Leiden ; ; Boston : , : Brill, , [2021] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (ix, 203 pages) |
| Disciplina | 341.2422 |
| Collana | European Studies |
| Soggetto topico |
Nationalism - European Union countries
Group identity - European Union countries Group identity |
| ISBN | 90-04-44944-2 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Rethinking the idea of Europe -- Jan Patočka on Europe in the aftermath of Europe / Rodolphe Gasché -- Post-imperial Europe : the return of the indistinct / Vladimir Biti -- Can the European heritage be redeemed? Confessions of a Europeanist / Gerard Delanty -- Europe and a geopolitics of hope / Luiza Bialasiewicz -- Crisscrossing projections -- Eurotypes after Eurocentrism : mixed feelings in an uncomfortable world / Joep Leersen -- Rock, mirror, mirage : Europe, elsewhere / Lucia Boldrini -- You say Liberté, Égalité, Fraternité? Japanes critical perceptions of the idea of Europe : a preliminary reflection for the regeneration of universal humanism / Shigemi Inaga -- East looks west and west looks east : images of Russia / Aage Hansen-Löve -- The heterotopias of Europe -- On the margins of (the idea of) Europe : a tale of two Galicias as constructive comparativism / César Domínguez and Nikol Dziub -- United Europe and disunited Yugoslavia / Damir Arsenijević -- "A marvellous leeway" : Walter Benjamin's idea of Europe / Vivian Liska. |
| Record Nr. | UNINA-9910794693003321 |
| Leiden ; ; Boston : , : Brill, , [2021] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The idea of Europe : the clash of projections / / edited by Vladimir Biti, Joep Leerssen, and Vivian Liska
| The idea of Europe : the clash of projections / / edited by Vladimir Biti, Joep Leerssen, and Vivian Liska |
| Pubbl/distr/stampa | Leiden ; ; Boston : , : Brill, , [2021] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (ix, 203 pages) |
| Disciplina | 341.2422 |
| Collana | European Studies |
| Soggetto topico |
Nationalism - European Union countries
Group identity - European Union countries Group identity |
| ISBN | 90-04-44944-2 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Rethinking the idea of Europe -- Jan Patočka on Europe in the aftermath of Europe / Rodolphe Gasché -- Post-imperial Europe : the return of the indistinct / Vladimir Biti -- Can the European heritage be redeemed? Confessions of a Europeanist / Gerard Delanty -- Europe and a geopolitics of hope / Luiza Bialasiewicz -- Crisscrossing projections -- Eurotypes after Eurocentrism : mixed feelings in an uncomfortable world / Joep Leersen -- Rock, mirror, mirage : Europe, elsewhere / Lucia Boldrini -- You say Liberté, Égalité, Fraternité? Japanes critical perceptions of the idea of Europe : a preliminary reflection for the regeneration of universal humanism / Shigemi Inaga -- East looks west and west looks east : images of Russia / Aage Hansen-Löve -- The heterotopias of Europe -- On the margins of (the idea of) Europe : a tale of two Galicias as constructive comparativism / César Domínguez and Nikol Dziub -- United Europe and disunited Yugoslavia / Damir Arsenijević -- "A marvellous leeway" : Walter Benjamin's idea of Europe / Vivian Liska. |
| Record Nr. | UNINA-9910817666303321 |
| Leiden ; ; Boston : , : Brill, , [2021] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Interconnecting translation studies and imagology / / edited by Luc van Doorslaer, University of Leuven & Stellenbosch University ; Peter Flynn, University of Leuven ; Joep Leerssen, University of Amsterdam
| Interconnecting translation studies and imagology / / edited by Luc van Doorslaer, University of Leuven & Stellenbosch University ; Peter Flynn, University of Leuven ; Joep Leerssen, University of Amsterdam |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2015] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (343 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Collana | Benjamins Translation Library |
| Soggetto topico |
Translating services
Translating and interpreting - Technological innovations Translating and interpreting - Multimedia translating Semiotics Language and culture |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
On translated images, stereotypes and disciplines; Images in Imagology and Translation Studies; Globalization as a threat to national and cultural images?; Transferring cultural images; References; Part I. Translation and historical trajectories of images; Translating identity: The Debate Betwene The Heraldes, John Coke's 1549 translation of the Débat des; Two debates; Anglo-French rivalry and the image of the other; Translation and rewriting; Coke's readership and strategy; Conclusion; References
The adventures of an Amsterdam Spaniard: Nation-building in a 17th-century Dutch pseudo-translationIntroduction; The Amsterdam Spaniard: The plot; The Amsterdam Spaniard: An example of translation; The Amsterdam Spaniard: An example of pseudo-translation; National images in the context of the Dutch revolt ; Conclusion: Forging national images and a national past; References; National images in transit: Historical fiction and its translation in an age of competing nationalis; Introduction; Grattan's The Heiress of Bruges: A neglected historical novel; Grattan's rhetoric of national character The Belgian and Dutch translations of The Heiress of BrugesReferences; The image of Spain in Flanders as shaped by the translations of Jozef Simons; Introduction; The context: Flanders as a pillarized society; Publication channel: De Lelie and Duimpjes; The authors: Luis Coloma and Pedro Antonio de Alarcón; Simons' translations; Conclusion; References; Part II. Translation and the construction of hetero-images; Englishness in German translations of Alice in Wonderland; Englishness as a trope in German Alice in Wonderland translations; Imagology, translation studies and paratexts German Alice in Wonderlands and their peritextsThe life and work of Dodgson/Carroll; The genesis of Alice in Wonderland; The socio-historic context; The translations themselves; The Englishness of Alice in Wonderland; Case study 1: Alice and Anglo-German relations; Case study 2: Alice in Wonderland and denazification; Conclusion; References; Champion of the humiliated and insulted or xenophobic satirist? Dostoevsky's Mockery of Germans in e; Introduction; The historical presence of Germans in Russia; The image of Germans in Russian folklore The role of Germans in Russian literature until Dostoevsky's riseDostoevsky's essayistic attitude towards Germans; The depiction of Germans in The Humiliated and Insulted; Dissecting Dostoevsky's satire on Germans; Dostoevsky's satire on Germans in translation; Behind the translational shifts; Conclusion; References ; Italians in films: Opposing and negotiating hetero-constructed images of Italianness; Oppositional readings: 'Erasing' Italianness through film censorship; Between censorship and translation: Visual editing and identity replacement; Regionalised Italianness; Concluding remarks References |
| Record Nr. | UNINA-9910466314103321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2015] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Interconnecting translation studies and imagology / / edited by Luc van Doorslaer, University of Leuven & Stellenbosch University ; Peter Flynn, University of Leuven ; Joep Leerssen, University of Amsterdam
| Interconnecting translation studies and imagology / / edited by Luc van Doorslaer, University of Leuven & Stellenbosch University ; Peter Flynn, University of Leuven ; Joep Leerssen, University of Amsterdam |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2015] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (343 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Collana | Benjamins Translation Library |
| Soggetto topico |
Translating services
Translating and interpreting - Technological innovations Translating and interpreting - Multimedia translating Semiotics Language and culture |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
On translated images, stereotypes and disciplines; Images in Imagology and Translation Studies; Globalization as a threat to national and cultural images?; Transferring cultural images; References; Part I. Translation and historical trajectories of images; Translating identity: The Debate Betwene The Heraldes, John Coke's 1549 translation of the Débat des; Two debates; Anglo-French rivalry and the image of the other; Translation and rewriting; Coke's readership and strategy; Conclusion; References
The adventures of an Amsterdam Spaniard: Nation-building in a 17th-century Dutch pseudo-translationIntroduction; The Amsterdam Spaniard: The plot; The Amsterdam Spaniard: An example of translation; The Amsterdam Spaniard: An example of pseudo-translation; National images in the context of the Dutch revolt ; Conclusion: Forging national images and a national past; References; National images in transit: Historical fiction and its translation in an age of competing nationalis; Introduction; Grattan's The Heiress of Bruges: A neglected historical novel; Grattan's rhetoric of national character The Belgian and Dutch translations of The Heiress of BrugesReferences; The image of Spain in Flanders as shaped by the translations of Jozef Simons; Introduction; The context: Flanders as a pillarized society; Publication channel: De Lelie and Duimpjes; The authors: Luis Coloma and Pedro Antonio de Alarcón; Simons' translations; Conclusion; References; Part II. Translation and the construction of hetero-images; Englishness in German translations of Alice in Wonderland; Englishness as a trope in German Alice in Wonderland translations; Imagology, translation studies and paratexts German Alice in Wonderlands and their peritextsThe life and work of Dodgson/Carroll; The genesis of Alice in Wonderland; The socio-historic context; The translations themselves; The Englishness of Alice in Wonderland; Case study 1: Alice and Anglo-German relations; Case study 2: Alice in Wonderland and denazification; Conclusion; References; Champion of the humiliated and insulted or xenophobic satirist? Dostoevsky's Mockery of Germans in e; Introduction; The historical presence of Germans in Russia; The image of Germans in Russian folklore The role of Germans in Russian literature until Dostoevsky's riseDostoevsky's essayistic attitude towards Germans; The depiction of Germans in The Humiliated and Insulted; Dissecting Dostoevsky's satire on Germans; Dostoevsky's satire on Germans in translation; Behind the translational shifts; Conclusion; References ; Italians in films: Opposing and negotiating hetero-constructed images of Italianness; Oppositional readings: 'Erasing' Italianness through film censorship; Between censorship and translation: Visual editing and identity replacement; Regionalised Italianness; Concluding remarks References |
| Record Nr. | UNINA-9910798022603321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2015] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
