Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Innovation and Expansion in Translation Process Research / / edited by Isabel Lacruz, Riitta Jääskeläinen
| Innovation and Expansion in Translation Process Research / / edited by Isabel Lacruz, Riitta Jääskeläinen |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam, [Netherlands] ; ; Philadelphia, [Pennsylvania] : , : John Benjamins Publishing Company, , 2018 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (303 pages) : illustrations, tables |
| Disciplina | 418/.02072 |
| Collana | American Translators Association Scholarly Monograph Series |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting - Methodology
Translating and interpreting - Research Translators - Training of |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Translation, cognition, affect, and beyond: reflections on an expanding field of research / Riitta Jääskeläinen and Isabel Lacruz -- Reconceptualizing problems in translation using triangulated process and product data / Erik Angelone -- Are expertise and translation competence the same? psychological reality and the theoretical status of competence / Gregory M. Shreve, Erik Angelone and Isabel Lacruz -- Genre familiarity and translation processing: differences and similarities between literary and lsp translators / Kristian Tangsgaard Hvelplund and Barbara Dragsted -- Do translation professionals need to tolerate ambiguity to be successful? a study of the links between tolerance of ambiguity, emotional intelligence and job satisfaction / Sïverine Hubscher-Davidson -- The role of expertise in emotion regulation: exploring the effect of expertise on translation performance under emotional stir / Ana Rojo and Marina Ramos -- Self-confidence and its role in translator training: the students' perspective -- Maria del Mar Haro-Soler -- The history and promise of machine translation / Lane Schwartz -- Human use of machine translation to extract information from texts / Erica B. Michael, Petra Bradley, Alan Mishler, Lelyn D. Saner, Brook Hefright, Ann Zeng and Joseph H. Danks -- An experimental investigation of stages of processing in post-editing / Isabel Lacruz -- How editors read: an eye-tracking study of the effects of professional : editorial experience and task instruction on reading behaviour / Melanie Ann Law and Haidee Kruger -- Multimodal measurement of cognitive load during subtitle processing: same-language subtitles for foreign language viewers / Jan-Louis Kruger, Stephen Doherty, Wendy Fox and Peter de Lissa. |
| Record Nr. | UNINA-9910480625103321 |
| Amsterdam, [Netherlands] ; ; Philadelphia, [Pennsylvania] : , : John Benjamins Publishing Company, , 2018 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Innovation and Expansion in Translation Process Research / / edited by Isabel Lacruz, Riitta Jääskeläinen
| Innovation and Expansion in Translation Process Research / / edited by Isabel Lacruz, Riitta Jääskeläinen |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam, [Netherlands] ; ; Philadelphia, [Pennsylvania] : , : John Benjamins Publishing Company, , 2018 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (303 pages) : illustrations, tables |
| Disciplina | 418/.02072 |
| Collana | American Translators Association Scholarly Monograph Series |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting - Methodology
Translating and interpreting - Research Translators - Training of |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Translation, cognition, affect, and beyond: reflections on an expanding field of research / Riitta Jääskeläinen and Isabel Lacruz -- Reconceptualizing problems in translation using triangulated process and product data / Erik Angelone -- Are expertise and translation competence the same? psychological reality and the theoretical status of competence / Gregory M. Shreve, Erik Angelone and Isabel Lacruz -- Genre familiarity and translation processing: differences and similarities between literary and lsp translators / Kristian Tangsgaard Hvelplund and Barbara Dragsted -- Do translation professionals need to tolerate ambiguity to be successful? a study of the links between tolerance of ambiguity, emotional intelligence and job satisfaction / Sïverine Hubscher-Davidson -- The role of expertise in emotion regulation: exploring the effect of expertise on translation performance under emotional stir / Ana Rojo and Marina Ramos -- Self-confidence and its role in translator training: the students' perspective -- Maria del Mar Haro-Soler -- The history and promise of machine translation / Lane Schwartz -- Human use of machine translation to extract information from texts / Erica B. Michael, Petra Bradley, Alan Mishler, Lelyn D. Saner, Brook Hefright, Ann Zeng and Joseph H. Danks -- An experimental investigation of stages of processing in post-editing / Isabel Lacruz -- How editors read: an eye-tracking study of the effects of professional : editorial experience and task instruction on reading behaviour / Melanie Ann Law and Haidee Kruger -- Multimodal measurement of cognitive load during subtitle processing: same-language subtitles for foreign language viewers / Jan-Louis Kruger, Stephen Doherty, Wendy Fox and Peter de Lissa. |
| Record Nr. | UNINA-9910796617103321 |
| Amsterdam, [Netherlands] ; ; Philadelphia, [Pennsylvania] : , : John Benjamins Publishing Company, , 2018 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Innovation and Expansion in Translation Process Research / / edited by Isabel Lacruz, Riitta Jääskeläinen
| Innovation and Expansion in Translation Process Research / / edited by Isabel Lacruz, Riitta Jääskeläinen |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam, [Netherlands] ; ; Philadelphia, [Pennsylvania] : , : John Benjamins Publishing Company, , 2018 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (303 pages) : illustrations, tables |
| Disciplina | 418/.02072 |
| Collana | American Translators Association Scholarly Monograph Series |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting - Methodology
Translating and interpreting - Research Translators - Training of |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Translation, cognition, affect, and beyond: reflections on an expanding field of research / Riitta Jääskeläinen and Isabel Lacruz -- Reconceptualizing problems in translation using triangulated process and product data / Erik Angelone -- Are expertise and translation competence the same? psychological reality and the theoretical status of competence / Gregory M. Shreve, Erik Angelone and Isabel Lacruz -- Genre familiarity and translation processing: differences and similarities between literary and lsp translators / Kristian Tangsgaard Hvelplund and Barbara Dragsted -- Do translation professionals need to tolerate ambiguity to be successful? a study of the links between tolerance of ambiguity, emotional intelligence and job satisfaction / Sïverine Hubscher-Davidson -- The role of expertise in emotion regulation: exploring the effect of expertise on translation performance under emotional stir / Ana Rojo and Marina Ramos -- Self-confidence and its role in translator training: the students' perspective -- Maria del Mar Haro-Soler -- The history and promise of machine translation / Lane Schwartz -- Human use of machine translation to extract information from texts / Erica B. Michael, Petra Bradley, Alan Mishler, Lelyn D. Saner, Brook Hefright, Ann Zeng and Joseph H. Danks -- An experimental investigation of stages of processing in post-editing / Isabel Lacruz -- How editors read: an eye-tracking study of the effects of professional : editorial experience and task instruction on reading behaviour / Melanie Ann Law and Haidee Kruger -- Multimodal measurement of cognitive load during subtitle processing: same-language subtitles for foreign language viewers / Jan-Louis Kruger, Stephen Doherty, Wendy Fox and Peter de Lissa. |
| Record Nr. | UNINA-9910822440903321 |
| Amsterdam, [Netherlands] ; ; Philadelphia, [Pennsylvania] : , : John Benjamins Publishing Company, , 2018 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translation in transition : human and machine intelligence / edited by Isabel Lacruz
| Translation in transition : human and machine intelligence / edited by Isabel Lacruz |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam/Philadelphia, : John Benjamins Publishing Company, , [2023] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (295 pages) |
| Disciplina | 418/.020285 |
| Altri autori (Persone) | LacruzIsabel |
| Collana | American Translators Association Scholarly Monograph Series |
| Soggetto topico |
Machine translating
Translating and interpreting - Technological innovations Translating and interpreting - Psychological aspects |
| Soggetto genere / forma | Essays. |
| ISBN | 9789027249760 |
| Classificazione | ES 700 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Prelim pages -- Table of contents -- Chapter 1. Translation in transition -- Chapter 2. The strange attractions of translation -- Chapter 3. Post-editing and a sustainable future for translators -- Chapter 4. An eye-tracking study of productivity and effort in Chinese-to-English translation and post-editing -- Chapter 5. Recent claims of human-machine parity in translation highlight core issues surrounding the human evaluation of machine translation -- Chapter 6. In the eye of the beholder -- Chapter 7. Subtitling in transition -- Chapter 8. Economy and efficiency of note-taking in consecutive interpreting from English to Chinese -- Chapter 9. The translation ambiguity disadvantage in language processing -- Chapter 10. Impact of word alignment on word translation entropy and other metrics -- Chapter 11. Early processes in reading for translation -- Chapter 12. The Monitor Model and its misconceptions -- Bio notes -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9911008958603321 |
| Amsterdam/Philadelphia, : John Benjamins Publishing Company, , [2023] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||