Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs
| Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam, : Amsterdam University Press, 2019 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (353) |
| Disciplina | 895.11009 |
| Soggetto topico |
China
Poetry |
| Soggetto non controllato | Translation, poetry, China |
| ISBN | 94-6298-994-X |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Table of Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- Conventions -- 1 Sitting with Discomfort -- 2 Working with Words -- 3 Translating Great Distances -- 4 Purpose and Form -- 5 Embodiment in the Translation of Chinese Poetry -- 6. Translating Theory -- 7 Narrativity in Lyric Translation -- 8 Sublimating Sorrow -- 9 Mediation Is Our Authenticity -- 10 Ecofeminism avant la Lettre -- 11 Ronald Mar and the Trope of Life -- 12 Ya Xian's Lyrical Montage -- 13 Celan's "Deathfugue" in Chinese -- 14 Trauma in Translation -- 15 A Noble Art, and a Tricky Business -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910350187203321 |
| Amsterdam, : Amsterdam University Press, 2019 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs
| Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam, : Amsterdam University Press, 2019 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (353) |
| Disciplina | 895.11009 |
| Soggetto topico |
China
Poetry |
| Soggetto non controllato | Translation, poetry, China |
| ISBN | 94-6298-994-X |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Table of Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- Conventions -- 1 Sitting with Discomfort -- 2 Working with Words -- 3 Translating Great Distances -- 4 Purpose and Form -- 5 Embodiment in the Translation of Chinese Poetry -- 6. Translating Theory -- 7 Narrativity in Lyric Translation -- 8 Sublimating Sorrow -- 9 Mediation Is Our Authenticity -- 10 Ecofeminism avant la Lettre -- 11 Ronald Mar and the Trope of Life -- 12 Ya Xian's Lyrical Montage -- 13 Celan's "Deathfugue" in Chinese -- 14 Trauma in Translation -- 15 A Noble Art, and a Tricky Business -- Index |
| Record Nr. | UNISA-996360038003316 |
| Amsterdam, : Amsterdam University Press, 2019 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. di Salerno | ||
| ||
The Chinese written character as a medium for poetry [[electronic resource] ] : a critical edition / / Ernest Fenollosa and Ezra Pound; edited by Haun Saussy, Jonathan Stalling, and Lucas Klein
| The Chinese written character as a medium for poetry [[electronic resource] ] : a critical edition / / Ernest Fenollosa and Ezra Pound; edited by Haun Saussy, Jonathan Stalling, and Lucas Klein |
| Autore | Fenollosa Ernest <1853-1908.> |
| Pubbl/distr/stampa | New York, : Fordham University Press, 2008 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (336 p.) |
| Disciplina | 808.1 |
| Altri autori (Persone) |
PoundEzra <1885-1972.>
SaussyHaun <1960-> StallingJonathan KleinLucas |
| Soggetto topico |
Chinese language - Writing
Chinese poetry - History and criticism Grammar, Comparative and general |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
0-8232-3834-2
0-8232-4692-2 1-282-69880-X 9786612698804 0-8232-2870-3 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Contents -- List of Illustrations -- Conventions -- Preface -- Fenollosa Compounded: A Discrimination -- The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: An Ars Poetica -- Appendix: With Some Notes by a Very Ignorant Man -- The Chinese Written Language as a Medium for Poetry -- Synopsis of Lectures on Chinese and Japanese Poetry -- Chinese and Japanese Poetry. Draft of Lecture I. Vol. II. -- Chinese and Japanese Traits -- The Coming Fusion of East and West -- Chinese Ideals -- [Retrospect on the Fenollosa Papers] -- Notes -- Works Cited |
| Record Nr. | UNINA-9910457028703321 |
Fenollosa Ernest <1853-1908.>
|
||
| New York, : Fordham University Press, 2008 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The Chinese written character as a medium for poetry [[electronic resource] ] : a critical edition / / Ernest Fenollosa and Ezra Pound; edited by Haun Saussy, Jonathan Stalling, and Lucas Klein
| The Chinese written character as a medium for poetry [[electronic resource] ] : a critical edition / / Ernest Fenollosa and Ezra Pound; edited by Haun Saussy, Jonathan Stalling, and Lucas Klein |
| Autore | Fenollosa Ernest <1853-1908.> |
| Pubbl/distr/stampa | New York, : Fordham University Press, 2008 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (336 p.) |
| Disciplina | 808.1 |
| Altri autori (Persone) |
PoundEzra <1885-1972.>
SaussyHaun <1960-> StallingJonathan KleinLucas |
| Soggetto topico |
Chinese language - Writing
Chinese poetry - History and criticism Grammar, Comparative and general |
| ISBN |
0-8232-3834-2
0-8232-4692-2 1-282-69880-X 9786612698804 0-8232-2870-3 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Contents -- List of Illustrations -- Conventions -- Preface -- Fenollosa Compounded: A Discrimination -- The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: An Ars Poetica -- Appendix: With Some Notes by a Very Ignorant Man -- The Chinese Written Language as a Medium for Poetry -- Synopsis of Lectures on Chinese and Japanese Poetry -- Chinese and Japanese Poetry. Draft of Lecture I. Vol. II. -- Chinese and Japanese Traits -- The Coming Fusion of East and West -- Chinese Ideals -- [Retrospect on the Fenollosa Papers] -- Notes -- Works Cited |
| Record Nr. | UNINA-9910780969903321 |
|
Fenollosa Ernest <1853-1908.>
|
||
| New York, : Fordham University Press, 2008 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The Chinese written character as a medium for poetry : a critical edition / / Ernest Fenollosa and Ezra Pound; edited by Haun Saussy, Jonathan Stalling, and Lucas Klein
| The Chinese written character as a medium for poetry : a critical edition / / Ernest Fenollosa and Ezra Pound; edited by Haun Saussy, Jonathan Stalling, and Lucas Klein |
| Autore | Fenollosa Ernest <1853-1908.> |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | New York, : Fordham University Press, 2008 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (336 p.) |
| Disciplina | 808.1 |
| Altri autori (Persone) |
PoundEzra <1885-1972.>
SaussyHaun <1960-> StallingJonathan KleinLucas |
| Soggetto topico |
Chinese language - Writing
Chinese poetry - History and criticism Grammar, Comparative and general |
| ISBN |
9786612698804
9780823238347 0823238342 9780823246922 0823246922 9781282698802 128269880X 9780823228706 0823228703 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Contents -- List of Illustrations -- Conventions -- Preface -- Fenollosa Compounded: A Discrimination -- The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: An Ars Poetica -- Appendix: With Some Notes by a Very Ignorant Man -- The Chinese Written Language as a Medium for Poetry -- Synopsis of Lectures on Chinese and Japanese Poetry -- Chinese and Japanese Poetry. Draft of Lecture I. Vol. II. -- Chinese and Japanese Traits -- The Coming Fusion of East and West -- Chinese Ideals -- [Retrospect on the Fenollosa Papers] -- Notes -- Works Cited |
| Record Nr. | UNINA-9911107779103321 |
|
Fenollosa Ernest <1853-1908.>
|
||
| New York, : Fordham University Press, 2008 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The Chinese written character as a medium for poetry : a critical edition / / Ernest Fenollosa and Ezra Pound; edited by Haun Saussy, Jonathan Stalling, and Lucas Klein
| The Chinese written character as a medium for poetry : a critical edition / / Ernest Fenollosa and Ezra Pound; edited by Haun Saussy, Jonathan Stalling, and Lucas Klein |
| Autore | Fenollosa Ernest <1853-1908.> |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | New York, : Fordham University Press, 2008 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (336 p.) |
| Disciplina | 808.1 |
| Altri autori (Persone) |
PoundEzra <1885-1972.>
SaussyHaun <1960-> StallingJonathan KleinLucas |
| Soggetto topico |
Chinese language - Writing
Chinese poetry - History and criticism Grammar, Comparative and general |
| ISBN |
9786612698804
9780823238347 0823238342 9780823246922 0823246922 9781282698802 128269880X 9780823228706 0823228703 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Contents -- List of Illustrations -- Conventions -- Preface -- Fenollosa Compounded: A Discrimination -- The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: An Ars Poetica -- Appendix: With Some Notes by a Very Ignorant Man -- The Chinese Written Language as a Medium for Poetry -- Synopsis of Lectures on Chinese and Japanese Poetry -- Chinese and Japanese Poetry. Draft of Lecture I. Vol. II. -- Chinese and Japanese Traits -- The Coming Fusion of East and West -- Chinese Ideals -- [Retrospect on the Fenollosa Papers] -- Notes -- Works Cited |
| Record Nr. | UNINA-9911151656503321 |
| Fenollosa Ernest <1853-1908.> | ||
| New York, : Fordham University Press, 2008 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||