Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Comparable corpora and computer-assisted translation / / Estelle Maryline Delpech ; series editor, Narendra Jussien
| Comparable corpora and computer-assisted translation / / Estelle Maryline Delpech ; series editor, Narendra Jussien |
| Autore | Delpech Estelle Maryline |
| Pubbl/distr/stampa | London, England ; : , : Hoboken, New Jersey : , : iSTE : , : Wiley, , 2014 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (xiv, 287 pages) |
| Disciplina | 410.285 |
| Collana | Cognitive Science and Knowledge Management Series |
| Soggetto topico |
Computational linguistics
Corpora (Linguistics) Translators (Computer programs) |
| ISBN |
1-119-00265-6
1-119-00252-4 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Cover; Title Page; Copyright; Contents; Acknowledgments; Introduction; PART 1: Applicative and Scientific Context; Chapter 1: Leveraging Comparable Corpora for Computer-assisted Translation ; 1.1. Introduction; 1.2. From the beginnings of machine translation to comparable corpora processing; 1.2.1. The dawn of machine translation; 1.2.2. The development of computer-assisted translation; 1.2.3. Drawbacks of parallel corpora and advantages of comparable corpora; 1.2.4. Difficulties of technical translation; 1.2.5. Industrial context
1.3. Term alignment from comparable corpora: a state-of-the-art1.3.1. Distributional approach principle; 1.3.2. Term alignment evaluation; 1.3.2.1. Precision at rank N or TopN; 1.3.2.2. MRR; 1.3.2.3. MAP; 1.3.3. Improvement and variants of the distributional approach; 1.3.3.1. Favoring distributional symmetry; 1.3.3.2. Using syntactic contexts; 1.3.3.3. Relying on trusted elements; 1.3.3.4. Improving semantic information representation; 1.3.3.5. Using second-order semantic affinities; 1.3.3.6. Improving the bilingual resource with semantic classes; 1.3.3.7. Translating polylexical units 1.3.4. Influence of data and parameters on alignment quality1.3.4.1. Data; 1.3.4.2. Parameters; 1.3.5. Limits of the distributional approach; 1.4. CAT software prototype for comparable corpora processing; 1.4.1. Implementation of a term alignment method; 1.4.1.1. Implementation and data; 1.4.1.2. Extraction of the terms to be aligned; 1.4.1.3. Collecting context vectors; 1.4.1.3.1. Monolexical term context vectors; 1.4.1.4. Polylexical term context vectors; 1.4.1.5. Translation of the source context vectors; 1.4.1.6. Term alignment; 1.4.2. Terminological records extraction 1.4.3. Lexicon consultation interface1.5. Summary; Chapter 2: User-Centered Evaluation of Lexicons Extracted from Comparable Corpora; 2.1. Introduction; 2.2. Translation quality evaluation methodologies; 2.2.1. Machine translation evaluation; 2.2.1.1. Automatic evaluation measures; 2.2.1.2. Human MT evaluation; 2.2.2. Human translation evaluation; 2.2.2.1. Quantitative models; 2.2.2.2. Non-quantitative models; 2.2.3. Discussion; 2.3. Design and experimentation of a user-centered evaluation; 2.3.1. Methodological aspects; 2.3.1.1. Evaluation criteria and purpose 2.3.1.2. Subject matter expertise2.3.1.3. Basis for comparison; 2.3.2. Experimentation protocol; 2.3.2.1. Data; 2.3.2.1.1. Comparable corpora and extracted lexica; 2.3.2.1.2. Texts to be translated; 2.3.2.1.3. Resources used in the translation situation; 2.3.2.1.4. Translators and judges; 2.3.2.2. Evaluation progress; 2.3.2.2.1. Translation phase; 2.3.2.2.2. Translation quality evaluation phase; 2.3.3. Results; 2.3.3.1. Lexicons usability; 2.3.3.1.1. Translation speed; 2.3.3.1.2. Use of resources; 2.3.3.1.3. Translators' impressions on the lexicons extracted from comparable corpora 2.3.3.2. Quality of the generated translations |
| Record Nr. | UNINA-9910132185103321 |
Delpech Estelle Maryline
|
||
| London, England ; : , : Hoboken, New Jersey : , : iSTE : , : Wiley, , 2014 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Comparable corpora and computer-assisted translation / / Estelle Maryline Delpech ; series editor, Narendra Jussien
| Comparable corpora and computer-assisted translation / / Estelle Maryline Delpech ; series editor, Narendra Jussien |
| Autore | Delpech Estelle Maryline |
| Pubbl/distr/stampa | London, England ; : , : Hoboken, New Jersey : , : iSTE : , : Wiley, , 2014 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (xiv, 287 pages) |
| Disciplina | 410.285 |
| Collana | Cognitive Science and Knowledge Management Series |
| Soggetto topico |
Computational linguistics
Corpora (Linguistics) Translators (Computer programs) |
| ISBN |
1-119-00265-6
1-119-00252-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Cover; Title Page; Copyright; Contents; Acknowledgments; Introduction; PART 1: Applicative and Scientific Context; Chapter 1: Leveraging Comparable Corpora for Computer-assisted Translation ; 1.1. Introduction; 1.2. From the beginnings of machine translation to comparable corpora processing; 1.2.1. The dawn of machine translation; 1.2.2. The development of computer-assisted translation; 1.2.3. Drawbacks of parallel corpora and advantages of comparable corpora; 1.2.4. Difficulties of technical translation; 1.2.5. Industrial context
1.3. Term alignment from comparable corpora: a state-of-the-art1.3.1. Distributional approach principle; 1.3.2. Term alignment evaluation; 1.3.2.1. Precision at rank N or TopN; 1.3.2.2. MRR; 1.3.2.3. MAP; 1.3.3. Improvement and variants of the distributional approach; 1.3.3.1. Favoring distributional symmetry; 1.3.3.2. Using syntactic contexts; 1.3.3.3. Relying on trusted elements; 1.3.3.4. Improving semantic information representation; 1.3.3.5. Using second-order semantic affinities; 1.3.3.6. Improving the bilingual resource with semantic classes; 1.3.3.7. Translating polylexical units 1.3.4. Influence of data and parameters on alignment quality1.3.4.1. Data; 1.3.4.2. Parameters; 1.3.5. Limits of the distributional approach; 1.4. CAT software prototype for comparable corpora processing; 1.4.1. Implementation of a term alignment method; 1.4.1.1. Implementation and data; 1.4.1.2. Extraction of the terms to be aligned; 1.4.1.3. Collecting context vectors; 1.4.1.3.1. Monolexical term context vectors; 1.4.1.4. Polylexical term context vectors; 1.4.1.5. Translation of the source context vectors; 1.4.1.6. Term alignment; 1.4.2. Terminological records extraction 1.4.3. Lexicon consultation interface1.5. Summary; Chapter 2: User-Centered Evaluation of Lexicons Extracted from Comparable Corpora; 2.1. Introduction; 2.2. Translation quality evaluation methodologies; 2.2.1. Machine translation evaluation; 2.2.1.1. Automatic evaluation measures; 2.2.1.2. Human MT evaluation; 2.2.2. Human translation evaluation; 2.2.2.1. Quantitative models; 2.2.2.2. Non-quantitative models; 2.2.3. Discussion; 2.3. Design and experimentation of a user-centered evaluation; 2.3.1. Methodological aspects; 2.3.1.1. Evaluation criteria and purpose 2.3.1.2. Subject matter expertise2.3.1.3. Basis for comparison; 2.3.2. Experimentation protocol; 2.3.2.1. Data; 2.3.2.1.1. Comparable corpora and extracted lexica; 2.3.2.1.2. Texts to be translated; 2.3.2.1.3. Resources used in the translation situation; 2.3.2.1.4. Translators and judges; 2.3.2.2. Evaluation progress; 2.3.2.2.1. Translation phase; 2.3.2.2.2. Translation quality evaluation phase; 2.3.3. Results; 2.3.3.1. Lexicons usability; 2.3.3.1.1. Translation speed; 2.3.3.1.2. Use of resources; 2.3.3.1.3. Translators' impressions on the lexicons extracted from comparable corpora 2.3.3.2. Quality of the generated translations |
| Record Nr. | UNINA-9910819095203321 |
|
Delpech Estelle Maryline
|
||
| London, England ; : , : Hoboken, New Jersey : , : iSTE : , : Wiley, , 2014 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Integration of AI and OR Techniques in Constraint Programming for Combinatorial Optimization Problems [[electronic resource] ] : 9th International Conference, CPAIOR 2012, Nantes, France, May 28 - June 1, 2012, Proceedings / / edited by Nicolas Beldiceanu, Narendra Jussien, Eric Pinson
| Integration of AI and OR Techniques in Constraint Programming for Combinatorial Optimization Problems [[electronic resource] ] : 9th International Conference, CPAIOR 2012, Nantes, France, May 28 - June 1, 2012, Proceedings / / edited by Nicolas Beldiceanu, Narendra Jussien, Eric Pinson |
| Edizione | [1st ed. 2012.] |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, Heidelberg : , : Springer Berlin Heidelberg : , : Imprint : Springer, , 2012 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (XI, 409 p. 69 illus.) |
| Disciplina | 519.6/4 |
| Collana | Theoretical Computer Science and General Issues |
| Soggetto topico |
Numerical analysis
Computer science—Mathematics Discrete mathematics Algorithms Artificial intelligence Operations research Numerical Analysis Discrete Mathematics in Computer Science Artificial Intelligence Operations Research and Decision Theory |
| ISBN | 3-642-29828-1 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNISA-996465553903316 |
| Berlin, Heidelberg : , : Springer Berlin Heidelberg : , : Imprint : Springer, , 2012 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. di Salerno | ||
| ||
Trends in constraint programming / / edited by Frédéric Benhamou, Narendra Jussien, Barry O'Sullivan
| Trends in constraint programming / / edited by Frédéric Benhamou, Narendra Jussien, Barry O'Sullivan |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Newport Beach, CA : , : ISTE USA, , 2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (410 p.) |
| Disciplina |
005.1
005.1/16 005.116 |
| Collana | ISTE |
| Soggetto topico | Constraint programming (Computer science) |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-280-84786-7
9786610847860 0-470-61230-4 0-470-39494-3 1-84704-647-9 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Trends in Constraint Programming; Contents; Introduction; Part I. The Past, Present and Future of Constraint Programming; Chapter 1. Constraint Programming as Declarative Algorithmics; 1.1. The CHIP project; 1.2. The Numerica project; 1.3. The OPL project; 1.4. The Comet project; 1.5. The future of constraint programming; Chapter 2. Constraint Programming Tools; 2.1. Introduction; 2.2. Invited talks; 2.2.1. The development of an industrial CP tool; 2.2.1.1. Design goals; 2.2.1.2. The future; 2.2.2. System design: taking informed decisions; 2.2.2.1. Search; 2.2.2.2. Constraint propagation
2.2.2.3. Variables2.3. System presentations; 2.3.1. ECLiPSe; 2.3.2. SICStus FD; 2.3.3. G12; 2.3.4. DiSolver; 2.3.5.MINION; 2.3.6. Choco; 2.3.7. Gecode; 2.3.8. Comet; 2.3.9. JaCoP; 2.3.10. Borderwijk; 2.4. Panels; 2.5. Conclusion; 2.6. References; Chapter 3. The Next 10 Years of Constraint Programming; 3.1. Pedro Barahona; 3.2. Christian Bessiere; 3.3. Peter Jeavons; 3.4. Pedro Meseguer; 3.5. Gilles Pesant; 3.6. Francesca Rossi; 3.7. Thomas Schiex; 3.8. Christian Schulte; 3.9. Meinolf Sellmann; 3.10. Mark Wallace; 3.11. Toby Walsh; 3.12. Roland Yap; 3.13. References Chapter 4. Constraint Propagation and Implementation4.1. Filtering algorithms for precedence and dependency constraints; 4.1.1. Problem description and related works; 4.1.2. Filtering rules for precedence and dependency constraints; 4.1.3. Summary; 4.2. A study of residual supports in arc consistency; 4.3. Maintaining singleton arc consistency; 4.3.1. Mixed consistency; 4.3.2. Checking existential-SAC; 4.3.3. Conclusion; 4.4. Probabilistic singleton arc consistency; 4.5. Simplification and extension of the SPREAD constraint; 4.5.1. Filtering of π; 4.5.2. Filtering of X; 4.5.3. Conclusion 4.6. A new filtering algorithm for the graph isomorphism problem4.6.1. A global constraint for the graph isomorphism problem; 4.6.2. ILL-consistency and ILL-filtering; 4.6.3. Experimental results; 4.7. References; Chapter 5. On the First SAT/CP Integration Workshop; 5.1. The technical program; 5.1.1. The invited talk; 5.1.2. Contributions related to SMT and solver integration; 5.1.3. Contributions related to the use of SAT techniques to improve CSP/CP solvers; 5.1.4. Other contributions; 5.2. The panel session; 5.2.1. Are SAT and CP different or similar? 5.2.2. Why has SAT succeeded in reducing the tuning issue?5.2.3. How long can the current generation of SAT solvers evolve?; 5.2.4. Were performance issues correctly addressed by CP?; 5.2.5. Was CP too ambitious?; 5.2.6. Do we still need CP?; 5.3. Summary, future directions and conclusion; 5.4. References; Chapter 6. Constraint-Based Methods for Bioinformatics; 6.1. On using temporal logic with constraints to express biological properties of cell processes; 6.2. Modeling biological systems in stochastic concurrent constraint programming 6.3. Chemera: constraints in protein structural problems |
| Record Nr. | UNINA-9910144653803321 |
| Newport Beach, CA : , : ISTE USA, , 2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Trends in constraint programming / / edited by Frédéric Benhamou, Narendra Jussien, Barry O'Sullivan
| Trends in constraint programming / / edited by Frédéric Benhamou, Narendra Jussien, Barry O'Sullivan |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Newport Beach, CA : , : ISTE USA, , 2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (410 p.) |
| Disciplina |
005.1
005.1/16 005.116 |
| Collana | ISTE |
| Soggetto topico | Constraint programming (Computer science) |
| ISBN |
1-280-84786-7
9786610847860 0-470-61230-4 0-470-39494-3 1-84704-647-9 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Trends in Constraint Programming; Contents; Introduction; Part I. The Past, Present and Future of Constraint Programming; Chapter 1. Constraint Programming as Declarative Algorithmics; 1.1. The CHIP project; 1.2. The Numerica project; 1.3. The OPL project; 1.4. The Comet project; 1.5. The future of constraint programming; Chapter 2. Constraint Programming Tools; 2.1. Introduction; 2.2. Invited talks; 2.2.1. The development of an industrial CP tool; 2.2.1.1. Design goals; 2.2.1.2. The future; 2.2.2. System design: taking informed decisions; 2.2.2.1. Search; 2.2.2.2. Constraint propagation
2.2.2.3. Variables2.3. System presentations; 2.3.1. ECLiPSe; 2.3.2. SICStus FD; 2.3.3. G12; 2.3.4. DiSolver; 2.3.5.MINION; 2.3.6. Choco; 2.3.7. Gecode; 2.3.8. Comet; 2.3.9. JaCoP; 2.3.10. Borderwijk; 2.4. Panels; 2.5. Conclusion; 2.6. References; Chapter 3. The Next 10 Years of Constraint Programming; 3.1. Pedro Barahona; 3.2. Christian Bessiere; 3.3. Peter Jeavons; 3.4. Pedro Meseguer; 3.5. Gilles Pesant; 3.6. Francesca Rossi; 3.7. Thomas Schiex; 3.8. Christian Schulte; 3.9. Meinolf Sellmann; 3.10. Mark Wallace; 3.11. Toby Walsh; 3.12. Roland Yap; 3.13. References Chapter 4. Constraint Propagation and Implementation4.1. Filtering algorithms for precedence and dependency constraints; 4.1.1. Problem description and related works; 4.1.2. Filtering rules for precedence and dependency constraints; 4.1.3. Summary; 4.2. A study of residual supports in arc consistency; 4.3. Maintaining singleton arc consistency; 4.3.1. Mixed consistency; 4.3.2. Checking existential-SAC; 4.3.3. Conclusion; 4.4. Probabilistic singleton arc consistency; 4.5. Simplification and extension of the SPREAD constraint; 4.5.1. Filtering of π; 4.5.2. Filtering of X; 4.5.3. Conclusion 4.6. A new filtering algorithm for the graph isomorphism problem4.6.1. A global constraint for the graph isomorphism problem; 4.6.2. ILL-consistency and ILL-filtering; 4.6.3. Experimental results; 4.7. References; Chapter 5. On the First SAT/CP Integration Workshop; 5.1. The technical program; 5.1.1. The invited talk; 5.1.2. Contributions related to SMT and solver integration; 5.1.3. Contributions related to the use of SAT techniques to improve CSP/CP solvers; 5.1.4. Other contributions; 5.2. The panel session; 5.2.1. Are SAT and CP different or similar? 5.2.2. Why has SAT succeeded in reducing the tuning issue?5.2.3. How long can the current generation of SAT solvers evolve?; 5.2.4. Were performance issues correctly addressed by CP?; 5.2.5. Was CP too ambitious?; 5.2.6. Do we still need CP?; 5.3. Summary, future directions and conclusion; 5.4. References; Chapter 6. Constraint-Based Methods for Bioinformatics; 6.1. On using temporal logic with constraints to express biological properties of cell processes; 6.2. Modeling biological systems in stochastic concurrent constraint programming 6.3. Chemera: constraints in protein structural problems |
| Record Nr. | UNISA-996206952003316 |
| Newport Beach, CA : , : ISTE USA, , 2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. di Salerno | ||
| ||
Trends in constraint programming / / edited by Frédéric Benhamou, Narendra Jussien, Barry O'Sullivan
| Trends in constraint programming / / edited by Frédéric Benhamou, Narendra Jussien, Barry O'Sullivan |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Newport Beach, CA : , : ISTE USA, , 2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (410 p.) |
| Disciplina |
005.1
005.1/16 005.116 |
| Collana | ISTE |
| Soggetto topico | Constraint programming (Computer science) |
| ISBN |
1-280-84786-7
9786610847860 0-470-61230-4 0-470-39494-3 1-84704-647-9 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Trends in Constraint Programming; Contents; Introduction; Part I. The Past, Present and Future of Constraint Programming; Chapter 1. Constraint Programming as Declarative Algorithmics; 1.1. The CHIP project; 1.2. The Numerica project; 1.3. The OPL project; 1.4. The Comet project; 1.5. The future of constraint programming; Chapter 2. Constraint Programming Tools; 2.1. Introduction; 2.2. Invited talks; 2.2.1. The development of an industrial CP tool; 2.2.1.1. Design goals; 2.2.1.2. The future; 2.2.2. System design: taking informed decisions; 2.2.2.1. Search; 2.2.2.2. Constraint propagation
2.2.2.3. Variables2.3. System presentations; 2.3.1. ECLiPSe; 2.3.2. SICStus FD; 2.3.3. G12; 2.3.4. DiSolver; 2.3.5.MINION; 2.3.6. Choco; 2.3.7. Gecode; 2.3.8. Comet; 2.3.9. JaCoP; 2.3.10. Borderwijk; 2.4. Panels; 2.5. Conclusion; 2.6. References; Chapter 3. The Next 10 Years of Constraint Programming; 3.1. Pedro Barahona; 3.2. Christian Bessiere; 3.3. Peter Jeavons; 3.4. Pedro Meseguer; 3.5. Gilles Pesant; 3.6. Francesca Rossi; 3.7. Thomas Schiex; 3.8. Christian Schulte; 3.9. Meinolf Sellmann; 3.10. Mark Wallace; 3.11. Toby Walsh; 3.12. Roland Yap; 3.13. References Chapter 4. Constraint Propagation and Implementation4.1. Filtering algorithms for precedence and dependency constraints; 4.1.1. Problem description and related works; 4.1.2. Filtering rules for precedence and dependency constraints; 4.1.3. Summary; 4.2. A study of residual supports in arc consistency; 4.3. Maintaining singleton arc consistency; 4.3.1. Mixed consistency; 4.3.2. Checking existential-SAC; 4.3.3. Conclusion; 4.4. Probabilistic singleton arc consistency; 4.5. Simplification and extension of the SPREAD constraint; 4.5.1. Filtering of π; 4.5.2. Filtering of X; 4.5.3. Conclusion 4.6. A new filtering algorithm for the graph isomorphism problem4.6.1. A global constraint for the graph isomorphism problem; 4.6.2. ILL-consistency and ILL-filtering; 4.6.3. Experimental results; 4.7. References; Chapter 5. On the First SAT/CP Integration Workshop; 5.1. The technical program; 5.1.1. The invited talk; 5.1.2. Contributions related to SMT and solver integration; 5.1.3. Contributions related to the use of SAT techniques to improve CSP/CP solvers; 5.1.4. Other contributions; 5.2. The panel session; 5.2.1. Are SAT and CP different or similar? 5.2.2. Why has SAT succeeded in reducing the tuning issue?5.2.3. How long can the current generation of SAT solvers evolve?; 5.2.4. Were performance issues correctly addressed by CP?; 5.2.5. Was CP too ambitious?; 5.2.6. Do we still need CP?; 5.3. Summary, future directions and conclusion; 5.4. References; Chapter 6. Constraint-Based Methods for Bioinformatics; 6.1. On using temporal logic with constraints to express biological properties of cell processes; 6.2. Modeling biological systems in stochastic concurrent constraint programming 6.3. Chemera: constraints in protein structural problems |
| Record Nr. | UNINA-9910830751803321 |
| Newport Beach, CA : , : ISTE USA, , 2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||