Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Translating writings of early scholars in the ancient near east, egypt, greece, and rome : methodological aspects with examples / / edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening
| Translating writings of early scholars in the ancient near east, egypt, greece, and rome : methodological aspects with examples / / edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, [Germany] ; ; Boston, [Massachusetts] : , : De Gruyter, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (624 pages) : illustrations, photographs |
| Disciplina | 493.1 |
| Collana | Beiträge zur Altertumskunde |
| Soggetto topico | Egyptian language - Writing, Hieroglyphic |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
3-11-044817-3
3-11-044881-5 |
| Classificazione | FX 228105 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ger |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Vorwort -- Contents -- Ein Methodenbuch zur Übersetzung von Wissenstexten: Gründe, Ziele, Wege und Ausblick -- Medizinische Texte aus dem Alten Mesopotamien -- Translating Babylonian Mathematical Problem Texts -- Translating Babylonian Astronomical Diaries and Procedure Texts -- Heilkundliche Texte aus dem Alten Ägypten: Vorschläge zur Kommentierung und Übersetzung -- Zum Arbeiten mit hieratischen mathematischen Aufgabentexten -- Beispiele für Übersetzung und Kommentierung ägyptischer astronomischer Texte: Sonnenuhr, Sonnenaufgang und Dekansterne -- Challenges of interpreting Egyptian astronomical texts -- Übersetzung aus einem griechischen medizinischen Werk (Corpus Hippocraticum, De morbo sacro VI–VII, 5) -- A case-study in Roman mathematics: The description of the analemma in -- Translating Greek Astronomy: Theon of Smyrna on the Apparent Motions of the Planets -- Translating Greco-Roman Astrological Texts: The Horoscope of Hadrian by Antigonus of Nicaea -- Appendix -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910155386903321 |
| Berlin, [Germany] ; ; Boston, [Massachusetts] : , : De Gruyter, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translating writings of early scholars in the ancient near east, egypt, greece, and rome : methodological aspects with examples / / edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening
| Translating writings of early scholars in the ancient near east, egypt, greece, and rome : methodological aspects with examples / / edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, [Germany] ; ; Boston, [Massachusetts] : , : De Gruyter, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (624 pages) : illustrations, photographs |
| Disciplina | 493.1 |
| Collana | Beiträge zur Altertumskunde |
| Soggetto topico | Egyptian language - Writing, Hieroglyphic |
| ISBN |
3-11-044817-3
3-11-044881-5 |
| Classificazione | FX 228105 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ger |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Vorwort -- Contents -- Ein Methodenbuch zur Übersetzung von Wissenstexten: Gründe, Ziele, Wege und Ausblick -- Medizinische Texte aus dem Alten Mesopotamien -- Translating Babylonian Mathematical Problem Texts -- Translating Babylonian Astronomical Diaries and Procedure Texts -- Heilkundliche Texte aus dem Alten Ägypten: Vorschläge zur Kommentierung und Übersetzung -- Zum Arbeiten mit hieratischen mathematischen Aufgabentexten -- Beispiele für Übersetzung und Kommentierung ägyptischer astronomischer Texte: Sonnenuhr, Sonnenaufgang und Dekansterne -- Challenges of interpreting Egyptian astronomical texts -- Übersetzung aus einem griechischen medizinischen Werk (Corpus Hippocraticum, De morbo sacro VI–VII, 5) -- A case-study in Roman mathematics: The description of the analemma in -- Translating Greek Astronomy: Theon of Smyrna on the Apparent Motions of the Planets -- Translating Greco-Roman Astrological Texts: The Horoscope of Hadrian by Antigonus of Nicaea -- Appendix -- Index |
| Record Nr. | UNISA-996331939703316 |
| Berlin, [Germany] ; ; Boston, [Massachusetts] : , : De Gruyter, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. di Salerno | ||
| ||
Translating writings of early scholars in the ancient near east, egypt, greece, and rome : methodological aspects with examples / / edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening
| Translating writings of early scholars in the ancient near east, egypt, greece, and rome : methodological aspects with examples / / edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, [Germany] ; ; Boston, [Massachusetts] : , : De Gruyter, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (624 pages) : illustrations, photographs |
| Disciplina | 493.1 |
| Collana | Beiträge zur Altertumskunde |
| Soggetto topico | Egyptian language - Writing, Hieroglyphic |
| Soggetto non controllato |
Science of translation
premodern scientific texts |
| ISBN |
3-11-044817-3
3-11-044881-5 |
| Classificazione | FX 228105 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ger |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Vorwort -- Contents -- Ein Methodenbuch zur Übersetzung von Wissenstexten: Gründe, Ziele, Wege und Ausblick -- Medizinische Texte aus dem Alten Mesopotamien -- Translating Babylonian Mathematical Problem Texts -- Translating Babylonian Astronomical Diaries and Procedure Texts -- Heilkundliche Texte aus dem Alten Ägypten: Vorschläge zur Kommentierung und Übersetzung -- Zum Arbeiten mit hieratischen mathematischen Aufgabentexten -- Beispiele für Übersetzung und Kommentierung ägyptischer astronomischer Texte: Sonnenuhr, Sonnenaufgang und Dekansterne -- Challenges of interpreting Egyptian astronomical texts -- Übersetzung aus einem griechischen medizinischen Werk (Corpus Hippocraticum, De morbo sacro VI–VII, 5) -- A case-study in Roman mathematics: The description of the analemma in -- Translating Greek Astronomy: Theon of Smyrna on the Apparent Motions of the Planets -- Translating Greco-Roman Astrological Texts: The Horoscope of Hadrian by Antigonus of Nicaea -- Appendix -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910796553903321 |
| Berlin, [Germany] ; ; Boston, [Massachusetts] : , : De Gruyter, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translating writings of early scholars in the ancient near east, egypt, greece, and rome : methodological aspects with examples / / edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening
| Translating writings of early scholars in the ancient near east, egypt, greece, and rome : methodological aspects with examples / / edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin, [Germany] ; ; Boston, [Massachusetts] : , : De Gruyter, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (624 pages) : illustrations, photographs |
| Disciplina | 493.1 |
| Collana | Beiträge zur Altertumskunde |
| Soggetto topico | Egyptian language - Writing, Hieroglyphic |
| Soggetto non controllato |
Science of translation
premodern scientific texts |
| ISBN |
3-11-044817-3
3-11-044881-5 |
| Classificazione | FX 228105 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ger |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Vorwort -- Contents -- Ein Methodenbuch zur Übersetzung von Wissenstexten: Gründe, Ziele, Wege und Ausblick -- Medizinische Texte aus dem Alten Mesopotamien -- Translating Babylonian Mathematical Problem Texts -- Translating Babylonian Astronomical Diaries and Procedure Texts -- Heilkundliche Texte aus dem Alten Ägypten: Vorschläge zur Kommentierung und Übersetzung -- Zum Arbeiten mit hieratischen mathematischen Aufgabentexten -- Beispiele für Übersetzung und Kommentierung ägyptischer astronomischer Texte: Sonnenuhr, Sonnenaufgang und Dekansterne -- Challenges of interpreting Egyptian astronomical texts -- Übersetzung aus einem griechischen medizinischen Werk (Corpus Hippocraticum, De morbo sacro VI–VII, 5) -- A case-study in Roman mathematics: The description of the analemma in -- Translating Greek Astronomy: Theon of Smyrna on the Apparent Motions of the Planets -- Translating Greco-Roman Astrological Texts: The Horoscope of Hadrian by Antigonus of Nicaea -- Appendix -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910806875403321 |
| Berlin, [Germany] ; ; Boston, [Massachusetts] : , : De Gruyter, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece [[electronic resource] /] / edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening
| Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece [[electronic resource] /] / edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; New York, : De Gruyter, c2010 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (450 p.) |
| Disciplina | 509.3 |
| Altri autori (Persone) |
ImhausenAnnette
PommereningTanja |
| Collana | Beiträge zur Altertumskunde |
| Soggetto topico |
Learning and scholarship - History - To 1500
Science, Ancient - History Scientific literature - Translating Scientific literature - Greece - History and criticism Scientific literature - Middle East - History and criticism Scientific literature - Rome - History and criticism Translating and interpreting - Philosophy |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-282-93422-8
9786612934223 3-11-022993-5 |
| Classificazione | FB 6095 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Table of contents -- Introduction: Translating ancient scientific texts -- Section I: Language as a feature of a scientific discipline -- Gegenstand und Methode: Sprachliche Erkenntnistechniken in der keilschriftlichen Überlieferung Mesopotamiens -- Das Verhältnis von medizinischer Prognose zur religiösen Divinatorik/Mantik in Griechenland -- Präzision in der Prognose oder: Divination als Wissenschaft -- Zur Rolle des Fachwortschatzes in der Naturalis historia des Älteren Plinius -- Section II: Translations of ancient scholars -- Translating the Phainomenaacross genre, language and culture -- Translating the Fundamentals of the Course of the Stars -- Section III: Problems of translating ancient medical texts and possible solutions -- Von Impotenz und Migräne - eine kritische Auseinandersetzung mit Übersetzungen des Papyrus Ebers -- Rechts oder links - wörtlich oder dem Sinn nach? -- The lamp and the mirror, or: Some comments on the ancient understanding of Mesopotamian medical manuscripts -- Zur Neuedition des hieratisch-demotischen Papyrus Wien D 6257 aus römischer Zeit -- A recipe for a headache: Translating and interpreting ancient Greek and Roman remedies -- Section IV: Problems and methods in translating astronomical-astrological texts -- Ancient Egyptian star tables: A reinterpretation of their fundamental structure -- Methods for understanding and reconstructing Babylonian predicting rules -- Problems in translating ancient Greek astrological texts -- Section V: Ways to express ancient mathematical concepts in modern language -- From the cave into reality: Mathematics and cultures -- Translating rational-practice texts -- How to transfer the conceptual structure of Old Babylonian mathematics: Solutions and inherent problems. With an Italian parallel -- Backmatter |
| Record Nr. | UNINA-9910455968103321 |
| Berlin ; ; New York, : De Gruyter, c2010 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece [[electronic resource] /] / edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening
| Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece [[electronic resource] /] / edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; New York, : De Gruyter, c2010 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (450 p.) |
| Disciplina | 509.3 |
| Altri autori (Persone) |
ImhausenAnnette
PommereningTanja |
| Collana | Beiträge zur Altertumskunde |
| Soggetto topico |
Learning and scholarship - History - To 1500
Science, Ancient - History Scientific literature - Translating Scientific literature - Greece - History and criticism Scientific literature - Middle East - History and criticism Scientific literature - Rome - History and criticism Translating and interpreting - Philosophy |
| Soggetto non controllato |
Cultural History
Egyptology History of Science Philology Science of Translation |
| ISBN |
1-282-93422-8
9786612934223 3-11-022993-5 |
| Classificazione | FB 6095 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Table of contents -- Introduction: Translating ancient scientific texts -- Section I: Language as a feature of a scientific discipline -- Gegenstand und Methode: Sprachliche Erkenntnistechniken in der keilschriftlichen Überlieferung Mesopotamiens -- Das Verhältnis von medizinischer Prognose zur religiösen Divinatorik/Mantik in Griechenland -- Präzision in der Prognose oder: Divination als Wissenschaft -- Zur Rolle des Fachwortschatzes in der Naturalis historia des Älteren Plinius -- Section II: Translations of ancient scholars -- Translating the Phainomenaacross genre, language and culture -- Translating the Fundamentals of the Course of the Stars -- Section III: Problems of translating ancient medical texts and possible solutions -- Von Impotenz und Migräne - eine kritische Auseinandersetzung mit Übersetzungen des Papyrus Ebers -- Rechts oder links - wörtlich oder dem Sinn nach? -- The lamp and the mirror, or: Some comments on the ancient understanding of Mesopotamian medical manuscripts -- Zur Neuedition des hieratisch-demotischen Papyrus Wien D 6257 aus römischer Zeit -- A recipe for a headache: Translating and interpreting ancient Greek and Roman remedies -- Section IV: Problems and methods in translating astronomical-astrological texts -- Ancient Egyptian star tables: A reinterpretation of their fundamental structure -- Methods for understanding and reconstructing Babylonian predicting rules -- Problems in translating ancient Greek astrological texts -- Section V: Ways to express ancient mathematical concepts in modern language -- From the cave into reality: Mathematics and cultures -- Translating rational-practice texts -- How to transfer the conceptual structure of Old Babylonian mathematics: Solutions and inherent problems. With an Italian parallel -- Backmatter |
| Record Nr. | UNINA-9910780722103321 |
| Berlin ; ; New York, : De Gruyter, c2010 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece [[electronic resource] /] / edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening
| Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece [[electronic resource] /] / edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; New York, : De Gruyter, c2010 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (450 p.) |
| Disciplina | 509.3 |
| Altri autori (Persone) |
ImhausenAnnette
PommereningTanja |
| Collana | Beiträge zur Altertumskunde |
| Soggetto topico |
Learning and scholarship - History - To 1500
Science, Ancient - History Scientific literature - Translating Scientific literature - Greece - History and criticism Scientific literature - Middle East - History and criticism Scientific literature - Rome - History and criticism Translating and interpreting - Philosophy |
| Soggetto non controllato |
Cultural History
Egyptology History of Science Philology Science of Translation |
| ISBN |
1-282-93422-8
9786612934223 3-11-022993-5 |
| Classificazione | FB 6095 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Table of contents -- Introduction: Translating ancient scientific texts -- Section I: Language as a feature of a scientific discipline -- Gegenstand und Methode: Sprachliche Erkenntnistechniken in der keilschriftlichen Überlieferung Mesopotamiens -- Das Verhältnis von medizinischer Prognose zur religiösen Divinatorik/Mantik in Griechenland -- Präzision in der Prognose oder: Divination als Wissenschaft -- Zur Rolle des Fachwortschatzes in der Naturalis historia des Älteren Plinius -- Section II: Translations of ancient scholars -- Translating the Phainomenaacross genre, language and culture -- Translating the Fundamentals of the Course of the Stars -- Section III: Problems of translating ancient medical texts and possible solutions -- Von Impotenz und Migräne - eine kritische Auseinandersetzung mit Übersetzungen des Papyrus Ebers -- Rechts oder links - wörtlich oder dem Sinn nach? -- The lamp and the mirror, or: Some comments on the ancient understanding of Mesopotamian medical manuscripts -- Zur Neuedition des hieratisch-demotischen Papyrus Wien D 6257 aus römischer Zeit -- A recipe for a headache: Translating and interpreting ancient Greek and Roman remedies -- Section IV: Problems and methods in translating astronomical-astrological texts -- Ancient Egyptian star tables: A reinterpretation of their fundamental structure -- Methods for understanding and reconstructing Babylonian predicting rules -- Problems in translating ancient Greek astrological texts -- Section V: Ways to express ancient mathematical concepts in modern language -- From the cave into reality: Mathematics and cultures -- Translating rational-practice texts -- How to transfer the conceptual structure of Old Babylonian mathematics: Solutions and inherent problems. With an Italian parallel -- Backmatter |
| Record Nr. | UNINA-9910819845703321 |
| Berlin ; ; New York, : De Gruyter, c2010 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||