Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Teaching translation and interpreting 4 : building bridges / / edited by Eva Hung
| Teaching translation and interpreting 4 : building bridges / / edited by Eva Hung |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c2002 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (255 p.) |
| Disciplina | 418/.02/071 |
| Altri autori (Persone) | HungEva |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico | Translating and interpreting - Study and teaching |
| ISBN |
9786612162206
9781282162204 1282162209 9789027297808 9027297800 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Teaching Translation and Interpreting 4 -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Editor's foreword -- Acknowledgements -- Theory and teaching -- Translation's representations -- Translation: Theories, practice, and teaching -- Myths and misconceptions in translation teaching -- Training and assessment -- Induction into the translation profession -- Task-based translator training, quality assessment, and the WWW -- Interpreting training programmes -- Training and educating the trainers -- Can short interpreter training be effective? -- Lexical repetition in professional and trainees' translation -- Evaluation in interpretation -- Literature and culture in translation studies -- Teaching literary translation -- Translation and literary history -- A teaching methodology with examples of the kinds of cultural recognition needed for translators and interpreters in Hong Kong -- Translation & -- interpreting -- Community interpreting -- Interpreter training -- Translation onscreen -- Making multilingualism work in South Africa -- Translation in China and the call of the 21st century -- Works cited -- Index -- Benjamins Translation Library. |
| Altri titoli varianti | Teaching translation and interpreting four |
| Record Nr. | UNINA-9911096195403321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c2002 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Teaching translation and interpreting 4 : building bridges / / edited by Eva Hung
| Teaching translation and interpreting 4 : building bridges / / edited by Eva Hung |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c2002 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (255 p.) |
| Disciplina | 418/.02/071 |
| Altri autori (Persone) | HungEva |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico | Translating and interpreting - Study and teaching |
| ISBN |
9786612162206
9781282162204 1282162209 9789027297808 9027297800 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Teaching Translation and Interpreting 4 -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Editor's foreword -- Acknowledgements -- Theory and teaching -- Translation's representations -- Translation: Theories, practice, and teaching -- Myths and misconceptions in translation teaching -- Training and assessment -- Induction into the translation profession -- Task-based translator training, quality assessment, and the WWW -- Interpreting training programmes -- Training and educating the trainers -- Can short interpreter training be effective? -- Lexical repetition in professional and trainees' translation -- Evaluation in interpretation -- Literature and culture in translation studies -- Teaching literary translation -- Translation and literary history -- A teaching methodology with examples of the kinds of cultural recognition needed for translators and interpreters in Hong Kong -- Translation & -- interpreting -- Community interpreting -- Interpreter training -- Translation onscreen -- Making multilingualism work in South Africa -- Translation in China and the call of the 21st century -- Works cited -- Index -- Benjamins Translation Library. |
| Altri titoli varianti | Teaching translation and interpreting four |
| Record Nr. | UNINA-9911143980403321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c2002 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translation and cultural change : studies in history, norms, and image projection / / edited by Eva Hung
| Translation and cultural change : studies in history, norms, and image projection / / edited by Eva Hung |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, PA, : John Benjamins Pub., 2005 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (211 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) | HungEva |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Language and culture Social change |
| ISBN |
9786612156762
9781282156760 1282156764 9789027294487 9027294488 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Translation and Cultural Change -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Contents -- Editor's preface -- Acknowledgements -- Note -- Notes on Contributors -- I. Translation as an agent for change -- 1. Enhancing cultural changes by means of fictitious translations -- Notes -- Works cited -- 2. Translation and cultural transformation -- Introduction -- Historical context -- The Afrikaans bible translations -- Epistemological traditions -- Comparison of the proof texts -- Proof texts for social consciousness -- Conclusion -- Acknowledgement -- Works Cited -- 3. Cultural borderlands in China's translation history -- Cultural borderlands: a definition -- Geo-political borderlands -- An institution-based borderland: Jesuit missionaries in China -- A socio-political borderland: The case of Shanghai -- The relationship between borderlands and the cultural centre -- Appendix 1: Translators from the Western Region (1st-6th centuries) -- Notes -- Works cited -- II. Cultural perception and translation -- 4. Translating China to the American South -- The origins of Baptists and their missionary impulse -- Southern Baptist missions -- This study's assumptions -- General discoveries -- Five major areas of missionary observation -- Conclusion -- Works cited -- 5. Translating the concept of 'identity' -- Introduction -- Part I: The Concept of Personal Identity -- Part II: Translations in the literary context -- Conclusion -- Notes -- Works cited -- 6. Translation and national cultures -- Introduction -- Assessment of the critics -- The real issue -- Conclusion -- Notes -- Works Cited -- III. The Japanese experience -- 7. The reconceptionization of translation from Chinese in 18th-century Japan -- The traditional encounter with Chinese texts -- The ambiguous status of kambun kundoku -- Ogyû Sorai: advocate of "real" translation -- Notes -- Works cited.
8. Translationese in Japan -- Introduction -- Historical background -- The current trend -- A survey on translationese -- Conclusion -- Notes -- Works cited -- 9. The selection of texts for translation in postwar Japan -- Introduction -- Theoretical framework -- Japan's book industry -- Bestsellers in the post-occupation period -- Trend analysis and grounds for text selection -- Conclusion -- Works Cited -- IV. Case studies from China -- 10. Translation in transition -- New translation tools -- Seven major trends -- Variables in translation practice and teaching -- Invariables in translation practice and teaching -- Conclusion -- Works cited -- 11. On annotation in translation -- Editor's note -- The basic uses of annotation -- A case study: translated fiction -- A different context -- Concluding remarks -- Works cited -- Index -- The series Benjamins Translation Library. |
| Record Nr. | UNINA-9911098342903321 |
| Philadelphia, PA, : John Benjamins Pub., 2005 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translation and cultural change : studies in history, norms, and image projection / / edited by Eva Hung
| Translation and cultural change : studies in history, norms, and image projection / / edited by Eva Hung |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, PA, : John Benjamins Pub., 2005 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (211 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) | HungEva |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Language and culture Social change |
| ISBN |
9786612156762
9781282156760 1282156764 9789027294487 9027294488 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Translation and Cultural Change -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Contents -- Editor's preface -- Acknowledgements -- Note -- Notes on Contributors -- I. Translation as an agent for change -- 1. Enhancing cultural changes by means of fictitious translations -- Notes -- Works cited -- 2. Translation and cultural transformation -- Introduction -- Historical context -- The Afrikaans bible translations -- Epistemological traditions -- Comparison of the proof texts -- Proof texts for social consciousness -- Conclusion -- Acknowledgement -- Works Cited -- 3. Cultural borderlands in China's translation history -- Cultural borderlands: a definition -- Geo-political borderlands -- An institution-based borderland: Jesuit missionaries in China -- A socio-political borderland: The case of Shanghai -- The relationship between borderlands and the cultural centre -- Appendix 1: Translators from the Western Region (1st-6th centuries) -- Notes -- Works cited -- II. Cultural perception and translation -- 4. Translating China to the American South -- The origins of Baptists and their missionary impulse -- Southern Baptist missions -- This study's assumptions -- General discoveries -- Five major areas of missionary observation -- Conclusion -- Works cited -- 5. Translating the concept of 'identity' -- Introduction -- Part I: The Concept of Personal Identity -- Part II: Translations in the literary context -- Conclusion -- Notes -- Works cited -- 6. Translation and national cultures -- Introduction -- Assessment of the critics -- The real issue -- Conclusion -- Notes -- Works Cited -- III. The Japanese experience -- 7. The reconceptionization of translation from Chinese in 18th-century Japan -- The traditional encounter with Chinese texts -- The ambiguous status of kambun kundoku -- Ogyû Sorai: advocate of "real" translation -- Notes -- Works cited.
8. Translationese in Japan -- Introduction -- Historical background -- The current trend -- A survey on translationese -- Conclusion -- Notes -- Works cited -- 9. The selection of texts for translation in postwar Japan -- Introduction -- Theoretical framework -- Japan's book industry -- Bestsellers in the post-occupation period -- Trend analysis and grounds for text selection -- Conclusion -- Works Cited -- IV. Case studies from China -- 10. Translation in transition -- New translation tools -- Seven major trends -- Variables in translation practice and teaching -- Invariables in translation practice and teaching -- Conclusion -- Works cited -- 11. On annotation in translation -- Editor's note -- The basic uses of annotation -- A case study: translated fiction -- A different context -- Concluding remarks -- Works cited -- Index -- The series Benjamins Translation Library. |
| Record Nr. | UNINA-9911142773703321 |
| Philadelphia, PA, : John Benjamins Pub., 2005 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translation and Cultural Change : Studies in History, Norms and Image-Projection [[electronic resource]]
| Translation and Cultural Change : Studies in History, Norms and Image-Projection [[electronic resource]] |
| Autore | Hung Eva |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, PA, USA, : John Benjamins Publishing Company, 20050501 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (211 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Collana | Benjamins translation library Translation and cultural change |
| Soggetto topico |
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
Translating & Interpreting Translating and interpreting Language and culture Social change Philology & Linguistics Languages & Literatures |
| ISBN |
1-282-15676-4
9786612156762 90-272-9448-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910454510303321 |
Hung Eva
|
||
| Philadelphia, PA, USA, : John Benjamins Publishing Company, 20050501 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translation and Cultural Change : Studies in History, Norms and Image-Projection [[electronic resource]]
| Translation and Cultural Change : Studies in History, Norms and Image-Projection [[electronic resource]] |
| Autore | Hung Eva |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, PA, USA, : John Benjamins Publishing Company, 20050501 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (211 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Collana | Benjamins translation library Translation and cultural change |
| Soggetto topico |
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
Translating & Interpreting Translating and interpreting Language and culture Social change Philology & Linguistics Languages & Literatures |
| ISBN |
1-282-15676-4
9786612156762 90-272-9448-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910782163503321 |
|
Hung Eva
|
||
| Philadelphia, PA, USA, : John Benjamins Publishing Company, 20050501 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||