Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
(Multi) media translation [[electronic resource] ] : concepts, practices, and research / / edited by Yves Gambier, Henrik Gottlieb
| (Multi) media translation [[electronic resource] ] : concepts, practices, and research / / edited by Yves Gambier, Henrik Gottlieb |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c2001 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (318 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
GambierYves <1949->
GottliebHenrik |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Multimedia systems |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
9786612254796
0-585-46172-4 90-272-9835-1 1-282-25479-0 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
(MULTI) MEDIA TRANSLATION; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; MULTIMEDIA, MULTILINGUA: MULTIPLE CHALLENGES; MULTIMEDIA & TRANSLATION: METHODOLOGICAL CONSIDERATIONS; SOME THOUGHTS ON THE STUDY OF MULTIMODAL AND MULTIMEDIA TRANSLATION; SIMULTANEOUS INTERPRETING FOR TELEVISION AND OTHER MEDIA: TRANSLATION DOUBLY CONSTRAINED; HYPERTEXT AND CYBERSPACE: NEW CHALLENGES TO TRANSLATION STUDIES; IMAGES OF TRANSLATION; TEXT AND CONTEXT IN MULTIMEDIA TRANSLATION
ABOUT REMAKES, DUBBING & MORPHING: SOME COMMENTS ON VISUAL TRANSFORMATION PROCESSES AND THEIR RELEVANCE FOR TRANSLATION THEORSHOOTING IN ENGLISH? MYTH OR NECESSITY?; THE POSITION OF FOREIGN LANGUAGES IN THE FLEMISH MEDIA; DISENTANGLING AUDIOVISUAL TRANSLATION INTO CATALAN FROM THE SPANISH MEDIA MESH; INTERPRETER-MEDIATED TV LIVE INTERVIEWS; CONFERENCE INTERPRETERS ON THE AIR: LIVE SIMULTANEOUS INTERPRETING ON ITALIAN TELEVISION; TRANSLATION QUALITY: AN ORGANIZATIONAL VIEWPOINT; QUALITY DOWN UNDER; QUALITY CONTROL OF SUBTITLES: REVIEW OR PREVIEW?; SUBTITLING FOR CHANNEL 4 TELEVISION LIVE INTERLINGUAL SUBTITLINGPUNCTUATING SUBTITLES: TYPOGRAPHICAL CONVENTIONS AND THEIR EVOLUTION; SURTITLING OPERAS: WITH EXAMPLES OF TRANSLATIONS FROM GERMAN INTO FRENCH AND DUTCH; THE CHOICE TO SUBTITLE CHILDREN''S TV PROGRAMMES IN GREECE: CONFORMING TO SUPERIOR NORMS; STRIVING FOR QUALITY IN SUBTITLING: THE ROLE OF A GOOD DIALOGUE LIST; FEATURES OF ORAL AND WRITTEN COMMUNICATION IN SUBTITLING; THE SUBTITLING OF LA HAINE: A CASE STUDY; TRANSFERT DES RÉFÉRENCES CULTURELLES DANS LES SOUS-TITRES FILMIQUES; ANGLICISMS AND TV SUBTITLES IN AN ANGLIFIED WORLD INCIDENTAL FOREIGN-LANGUAGE ACQUISITION BY CHILDREN WATCHING SUBTITLED TELEVISION PROGRAMSFOUR REMARKS ON TRANSLATION RESEARCH AND MULTIMEDIA; References; Index; List of films,TV programmes,videos cited |
| Record Nr. | UNINA-9910450022403321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c2001 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
(Multi) media translation [[electronic resource] ] : concepts, practices, and research / / edited by Yves Gambier, Henrik Gottlieb
| (Multi) media translation [[electronic resource] ] : concepts, practices, and research / / edited by Yves Gambier, Henrik Gottlieb |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam, : J. Benjamins, 2001 |
| Descrizione fisica | xx, 298p. ; ‡b ill |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
GambierYves <1949->
GottliebHenrik |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Multimedia systems |
| ISBN | 9786612254796 : (ebk : EbookCentral) |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910777351303321 |
| Amsterdam, : J. Benjamins, 2001 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
(Multi) media translation [[electronic resource] ] : concepts, practices, and research / / edited by Yves Gambier, Henrik Gottlieb
| (Multi) media translation [[electronic resource] ] : concepts, practices, and research / / edited by Yves Gambier, Henrik Gottlieb |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam, : J. Benjamins, 2001 |
| Descrizione fisica | xx, 298p. ; ‡b ill |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
GambierYves <1949->
GottliebHenrik |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Multimedia systems |
| ISBN | 9786612254796 : (ebk : EbookCentral) |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910827860303321 |
| Amsterdam, : J. Benjamins, 2001 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Dictionary visions, research and practice [[electronic resource] ] : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / / edited by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen
| Dictionary visions, research and practice [[electronic resource] ] : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / / edited by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, PA, : J. Benjamins Pub. Co., c2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (335 p.) |
| Disciplina | 413/.028 |
| Altri autori (Persone) |
GottliebHenrik
MogensenJens Erik <1964-> |
| Collana | Terminology and lexicography research and practice |
| Soggetto topico | Lexicography |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-282-15187-8
9786612151873 90-272-9119-5 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910454271903321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, PA, : J. Benjamins Pub. Co., c2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Dictionary visions, research and practice [[electronic resource] ] : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / / edited by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen
| Dictionary visions, research and practice [[electronic resource] ] : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / / edited by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, PA, : J. Benjamins Pub. Co., c2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (335 p.) |
| Disciplina | 413/.028 |
| Altri autori (Persone) |
GottliebHenrik
MogensenJens Erik <1964-> |
| Collana | Terminology and lexicography research and practice |
| Soggetto topico | Lexicography |
| ISBN |
1-282-15187-8
9786612151873 90-272-9119-5 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910782175203321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, PA, : J. Benjamins Pub. Co., c2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Dictionary visions, research and practice : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / / edited by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen
| Dictionary visions, research and practice : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / / edited by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, PA, : J. Benjamins Pub. Co., c2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (335 p.) |
| Disciplina | 413/.028 |
| Altri autori (Persone) |
GottliebHenrik
MogensenJens Erik <1964-> |
| Collana | Terminology and lexicography research and practice |
| Soggetto topico | Lexicography |
| ISBN |
1-282-15187-8
9786612151873 90-272-9119-5 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Dictionary Visions, Research and Practice -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Preface -- Part 1. Online lexicography -- 1. Reliability of online bilingual dictionaries -- Introduction -- 2. Main lexicographical features of online dictionaries -- 3 Specific online requirements -- 4 Conclusion -- Notes -- References -- 2. Grammatische Angaben in elexiko und ihre Modellierung -- 1 Grammatische Angaben in elexiko -- 2 Modellierung in elexiko -- Literatur -- 3. Innovative phonetic interfaces for electronic dictionaries -- Introduction -- 1 Some recent innovative data visualization GUIs -- 2 Advantages and problems of innovative GUIs in learner dictionaries -- 3 The need for innovative phonetic GUIs in electronic dictionaries -- 4 An example of an innovative lexi-phonetic GUI with Semantica -- 5 Conclusions -- References -- Part 2. Dictionary structure -- 4. Sublemmata or main lemmata -- 1 Introduction -- 2 Research regarding main and sublemmata and the existing practice -- 3 The user perspective -- 4 Criteria for presenting macrostructural elements as either main or sublemmata -- 5 Presenting lemmata in alphabetically ordered dictionaries -- 6 Practical instruments -- 7 Lexicographic functions -- 8 Challenges for practical and theoretical lexicography -- 9 In conclusion -- References -- 5. Semantic aspects of reversal of a set of bilingual dictionaries -- 1 The current situation -- 2 Reversal -- 3 Conclusions about the reversed dictionary -- 4 Corollary conclusions about the source dictionaries -- References -- Part 3. Phraseology in dictionaries -- 6. Idiomatische Äquivalenzprobleme, oder: Ein ikonoklastischer Zugang -- 1 Einleitung -- 2 „Pseudoäquivalente"? Beispiele für lexikologische Äquivalenzprobleme -- 3 „Lexikographische Äquivalenznormen". Versuch einer Erklärung.
4 Zur Frage nach der Beziehung zwischen interlingualen lexikologischen Daten und dem bilingualem Wörterbuch -- 5 Wann ist also ein lexikologisches ein lexikographisches „Äquivalent"? -- 6 Schlussfolgerungen -- Noten -- Literatur -- 7. A bilingual electronic dictionary of idioms -- 1 Introduction -- 2 The lexicographical potential of the computer -- 3 Exploiting the lexicographical potential of the computer -- 4 Conclusion -- 5 References -- Part 4. LSP lexicography -- 8. Bringing corporate dictionary design into accord with corporate image -- 1 Introduction -- 2 Methodology - from words to messages and back again -- 3 Two new message-dependant dictionary functions -- 4 "Powerful dictionary" - some practical solutions -- 5 Conclusion -- References -- 9. Design of a function-based internet accounting dictionary -- 1 Introduction -- 2 A new approach to defining the dictionary -- 3 The overriding nature of functions -- 4 Determining the needs of the users -- 5 The dictionary as a utility product -- 6 Conclusion -- Notes -- References -- Part 5. Dictionaries and the user -- 10. What's so good or bad about advanced EFL dictionaries? -- 1 Introduction -- 2 The state-of-the-art? -- 3 Conclusions -- Acknowledgement -- Appendix 1 -- Appendix 2 -- 11. Glimpses into receptive dictionary use: Proficient learners' perspective -- Introduction -- 1 Potential consultation problems: prior evidence -- 2 The present study -- 3 Conclusion -- References -- APPENDIX 1 -- APPENDIX 2 -- 12. The learner's dictionaries and grammar -- 1 Introduction -- 2 The word-based treatment of grammatical problems in the five learner's dictionaries -- 3 General conclusions and some remaining questions -- Notes -- References -- 13. Neuere Aspekte einer Theorie und Typologie von Wörterbuchartikeln und ihre Praxisrelevanz -- 1 Vorbemerkung zum Problemhorizont. 2 Auf dem Weg zu einer generellen Definition von Wörterbuchartikel -- 3 Kurzer Einblick in ein typologisches System für Wörterbuchartikel in Printwörterbüchern -- 4 Schlussbemerkung -- Literatur -- Part 6. Etymology, history and culture in lexicography -- 14. Lexicographers as borrowers, or The importance of being CAMP2 -- 1 Anisomorphism and borrowing -- 2 The meaning of CAMP -- 3 Conclusions and recommendations -- Notes -- References -- 15. Politik und Sprachpolitik in der Lexikographie -- 1 Politisch brisante und weniger brisante Wörter -- 2 Politik findet nicht nur im Parlament oder in Stadträten statt -- 3 Lexikographische Implikationen sprachpolitischer Entscheidungen -- 4 Wörterbuchfunktionen -- Noten -- Literatur -- 16. Revising German Etymologies in the Oxford English Dictionary -- 1 Introduction -- 2 Resources available for work on German etymologies at OED3 -- 3 Comparison between OED2 and OED3: kinds of improvement -- 4 Conclusion -- Notes -- References -- 17. Extracting usage information from 18th century English-Danish and Danish-English dictionaries -- 1 Introduction -- 2 Berthelson's English-Danish dictionary (1754) -- 3 Wolff 's Danish-English dictionary (1779) -- 4 Bay's English-Danish dictionary (1796) -- 5 Bay's Danish-English dictionary (1798) -- 6 Conclusion -- Notes -- References -- 18. Dictionaries and culture -- 1 Introduction -- 2 Perspectives on and aspects of culture -- 3 Objectives and methodology of study -- 4 The Dictionary's intentions regarding culture -- 5 Cultural words in the dictionary -- 6 Treatment of culture in the dictionary entry -- 7 Conclusion -- Notes -- References -- 19. Glimpses of the future of English-based lexicography -- 1 Lexicography, English and Otto Jespersen -- 2 English in interaction -- 3 English as a Lingua Franca -- 4 English and the Internet -- 5 Future English Lexicography. 6 Changing times: The old and new OED -- 7 Technical advances in lexicography -- 8 Dictionaries forever -- Notes -- References -- Appendix 1 -- Index -- The series Terminology and Lexicography Research and Practice. |
| Record Nr. | UNINA-9910815517103321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, PA, : J. Benjamins Pub. Co., c2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Pseudo-English : studies on false Anglicisms in Europe / / edited by Cristiano Furiassi and Henrik Gottlieb
| Pseudo-English : studies on false Anglicisms in Europe / / edited by Cristiano Furiassi and Henrik Gottlieb |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter Mouton, , [2015] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (300 p.) |
| Disciplina | 422/.4 |
| Collana | Language contact and bilingualism |
| Soggetto topico |
English language - Foreign elements - Europe
English language - Foreign influences Languages in contact - Europe Germanic languages - Influence on English Romance languages - Influence on English Language acquisition - Europe Bilingualism - Europe |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-61451-468-2
1-5015-0023-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | 1. Theory -- 2. Germanic languages -- 3. Romance languages -- 4. English. |
| Record Nr. | UNINA-9910464179703321 |
| Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter Mouton, , [2015] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Pseudo-English : studies on false Anglicisms in Europe / / edited by Cristiano Furiassi and Henrik Gottlieb
| Pseudo-English : studies on false Anglicisms in Europe / / edited by Cristiano Furiassi and Henrik Gottlieb |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter Mouton, , [2015] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (300 p.) |
| Disciplina | 422/.4 |
| Collana | Language contact and bilingualism |
| Soggetto topico |
English language - Foreign elements - Europe
English language - Foreign influences Languages in contact - Europe Germanic languages - Influence on English Romance languages - Influence on English Language acquisition - Europe Bilingualism - Europe |
| Soggetto non controllato | Applied Linguistics, False Borrowing, English |
| ISBN |
1-61451-468-2
1-5015-0023-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | 1. Theory -- 2. Germanic languages -- 3. Romance languages -- 4. English. |
| Record Nr. | UNINA-9910788818903321 |
| Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter Mouton, , [2015] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Pseudo-English : studies on false Anglicisms in Europe / / edited by Cristiano Furiassi and Henrik Gottlieb
| Pseudo-English : studies on false Anglicisms in Europe / / edited by Cristiano Furiassi and Henrik Gottlieb |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter Mouton, , [2015] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (300 p.) |
| Disciplina | 422/.4 |
| Collana | Language contact and bilingualism |
| Soggetto topico |
English language - Foreign elements - Europe
English language - Foreign influences Languages in contact - Europe Germanic languages - Influence on English Romance languages - Influence on English Language acquisition - Europe Bilingualism - Europe |
| Soggetto non controllato | Applied Linguistics, False Borrowing, English |
| ISBN |
1-61451-468-2
1-5015-0023-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | 1. Theory -- 2. Germanic languages -- 3. Romance languages -- 4. English. |
| Record Nr. | UNINA-9910822936303321 |
| Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter Mouton, , [2015] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||