Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Claims, changes and challenges in translation studies : selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001 / / edited by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjaer, Daniel Gile
| Claims, changes and challenges in translation studies : selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001 / / edited by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjaer, Daniel Gile |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, 2004 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (334 pages) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
HansenGyde
MalmkjrKirsten GileDaniel |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Linguistics |
| ISBN |
9786612160479
9781282160477 1282160478 9789027295552 9027295557 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Claims, Changes and Challenges in Translation Studies -- Editorial page -- Title page -- LCC page -- Table of contents -- Introduction -- Hypotheses about translation universals -- Author's Address -- Note -- References -- Probabilistic explanations in Translation Studies -- Notes -- References -- A thousand and one translations -- Authors' Addresses -- Notes -- References -- Sources -- Creating "presence" in translation -- References -- Ready-made language and translation -- Author's Address -- Appendix 1 -- Appendix 2 -- Appendix 3 -- Appendix 4 -- Appendix 5 -- References -- Les attributs indirects en français et en danois -- Author's Address -- Notes -- References -- Kontrastive Linguistik und sprachenpaarbezogene Translationswissenschaft -- References -- Translating non-segmental features of textual communication -- Notes -- References -- Challenging the myth of native speaker competence in translation theory -- Author's Address -- Note -- Appendix: The translated passages included in the questionnaire -- References -- Expectativas y evaluación en la traducción de folletos turísticos -- Notes -- References -- Censorship or error -- Note -- References -- Sources -- Of holy goats and the NYPD -- References -- The figure of the factory translator -- Author's Address -- Appendix -- References -- Migrating from translation to technical communication and usability -- Author's Address -- Notes -- References -- From raw data to knowledge representation -- Author's Address -- Notes -- References -- Internet References -- The translator as a creative genius -- Notes -- References -- Übersetzung zwischen Nationalismus und Internationalismus -- References -- Non-verbal phenomena in simultaneous interpreting -- References -- Simultaneous interpreting A-B vs. B-A from the interpreters' standpoint -- Author's Address.
Appendix: Questionnaire distributed to interpreting students -- References -- Interpreters' notes -- Notes -- References -- Expressing a well-founded fear -- References -- Cross-cultural dynamics in community interpreting. Troubleshooting -- Notes -- References -- The child in the middle -- Author's Address -- References -- The editorial process through the looking glass -- References -- Name index -- Concept index -- The series Benjamins Translation Library. |
| Record Nr. | UNINA-9911097986903321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, 2004 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Claims, changes and challenges in translation studies : selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001 / / edited by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjaer, Daniel Gile
| Claims, changes and challenges in translation studies : selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001 / / edited by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjaer, Daniel Gile |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, 2004 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (334 pages) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
HansenGyde
MalmkjrKirsten GileDaniel |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Linguistics |
| ISBN |
9786612160479
9781282160477 1282160478 9789027295552 9027295557 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Claims, Changes and Challenges in Translation Studies -- Editorial page -- Title page -- LCC page -- Table of contents -- Introduction -- Hypotheses about translation universals -- Author's Address -- Note -- References -- Probabilistic explanations in Translation Studies -- Notes -- References -- A thousand and one translations -- Authors' Addresses -- Notes -- References -- Sources -- Creating "presence" in translation -- References -- Ready-made language and translation -- Author's Address -- Appendix 1 -- Appendix 2 -- Appendix 3 -- Appendix 4 -- Appendix 5 -- References -- Les attributs indirects en français et en danois -- Author's Address -- Notes -- References -- Kontrastive Linguistik und sprachenpaarbezogene Translationswissenschaft -- References -- Translating non-segmental features of textual communication -- Notes -- References -- Challenging the myth of native speaker competence in translation theory -- Author's Address -- Note -- Appendix: The translated passages included in the questionnaire -- References -- Expectativas y evaluación en la traducción de folletos turísticos -- Notes -- References -- Censorship or error -- Note -- References -- Sources -- Of holy goats and the NYPD -- References -- The figure of the factory translator -- Author's Address -- Appendix -- References -- Migrating from translation to technical communication and usability -- Author's Address -- Notes -- References -- From raw data to knowledge representation -- Author's Address -- Notes -- References -- Internet References -- The translator as a creative genius -- Notes -- References -- Übersetzung zwischen Nationalismus und Internationalismus -- References -- Non-verbal phenomena in simultaneous interpreting -- References -- Simultaneous interpreting A-B vs. B-A from the interpreters' standpoint -- Author's Address.
Appendix: Questionnaire distributed to interpreting students -- References -- Interpreters' notes -- Notes -- References -- Expressing a well-founded fear -- References -- Cross-cultural dynamics in community interpreting. Troubleshooting -- Notes -- References -- The child in the middle -- Author's Address -- References -- The editorial process through the looking glass -- References -- Name index -- Concept index -- The series Benjamins Translation Library. |
| Record Nr. | UNINA-9911142822403321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, 2004 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Claims, changes, and challenges in translation studies : selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001
| Claims, changes, and challenges in translation studies : selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001 |
| Pubbl/distr/stampa | [Place of publication not identified], : J Benjamins Pub Co, 2004 |
| Disciplina | 418/.02 |
| Collana | EST subseries Claims, changes, and challenges in translation studies |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Languages & Literatures Philology & Linguistics |
| ISBN |
1-282-16047-8
9786612160479 90-272-9555-7 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910454612303321 |
| [Place of publication not identified], : J Benjamins Pub Co, 2004 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Claims, changes, and challenges in translation studies : selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001
| Claims, changes, and challenges in translation studies : selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001 |
| Pubbl/distr/stampa | [Place of publication not identified], : J Benjamins Pub Co, 2004 |
| Disciplina | 418/.02 |
| Collana | EST subseries Claims, changes, and challenges in translation studies |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Languages & Literatures Philology & Linguistics |
| ISBN |
1-282-16047-8
9786612160479 90-272-9555-7 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910782039703321 |
| [Place of publication not identified], : J Benjamins Pub Co, 2004 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Conference interpreting [[electronic resource] ] : current trends in research : proceedings of the International Conference on Interpreting--What Do We Know and How? : Turku, August 25-27, 1994 / / edited by Yves Gambier, Daniel Gile, Christopher Taylor
| Conference interpreting [[electronic resource] ] : current trends in research : proceedings of the International Conference on Interpreting--What Do We Know and How? : Turku, August 25-27, 1994 / / edited by Yves Gambier, Daniel Gile, Christopher Taylor |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1997 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (253 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
GambierYves <1949->
GileDaniel TaylorChristopher |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Communicative competence
Congresses and conventions Translating and interpreting |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-283-04712-8
9786613047120 90-272-8560-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910459851603321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1997 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Conference interpreting [[electronic resource] ] : current trends in research : proceedings of the International Conference on Interpreting--What Do We Know and How? : Turku, August 25-27, 1994 / / edited by Yves Gambier, Daniel Gile, Christopher Taylor
| Conference interpreting [[electronic resource] ] : current trends in research : proceedings of the International Conference on Interpreting--What Do We Know and How? : Turku, August 25-27, 1994 / / edited by Yves Gambier, Daniel Gile, Christopher Taylor |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1997 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (253 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
GambierYves <1949->
GileDaniel TaylorChristopher |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Communicative competence
Congresses and conventions Translating and interpreting |
| ISBN |
1-283-04712-8
9786613047120 90-272-8560-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910785652003321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1997 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Conference interpreting : current trends in research : proceedings of the International Conference on Interpreting--What Do We Know and How? : Turku, August 25-27, 1994 / / edited by Yves Gambier, Daniel Gile, Christopher Taylor
| Conference interpreting : current trends in research : proceedings of the International Conference on Interpreting--What Do We Know and How? : Turku, August 25-27, 1994 / / edited by Yves Gambier, Daniel Gile, Christopher Taylor |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1997 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (253 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
GambierYves <1949->
GileDaniel TaylorChristopher |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Communicative competence
Congresses and conventions Translating and interpreting |
| ISBN |
1-283-04712-8
9786613047120 90-272-8560-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
CONFERENCE INTERPRETING: CURRENT TRENDS IN RESEARCH -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- Foreword -- Neurolinguistic Research in Simultaneous Interpretation -- 1. How does a neurolinguist see the work of interpreting? -- 2. How can neurolinguistic research shed light on interpretation? -- 3. What does a neurolinguist expect interpreters and interpretation to bring to research? -- 4. The significance of neurolinguistic studies for interpretation -- 5. Future developments in interdisciplinary research -- Understanding for Interpreting, Interpreting for Understanding -- 1. Introduction -- 2. Interpretation as categorization -- 3. Research on interpreting: some remarks -- 4. Task analysis : one method, one model -- 5. Ergonomic analysis of the interpreting task -- 6. Conclusion -- Note -- Interpreting as Communication -- 1. Perspectives on language, communication and human action -- 2. A dialogical approach to interpreting -- 3. A concrete example -- 4. Interpreting: Products, processes and practices -- 5. A unified theory of interpreting? -- 6. Interpreting as decontextualizing practices -- 8. Conclusion -- NOTES -- Interpretation Research Policy -- 1. Introduction -- 2. Contributions by panelists -- 3. Concluding remarks -- The Interaction Between Research and Training -- 1. Introduction -- 2. Conference interpreting: the background to research and training -- 3. Research and training today: two separate worlds? -- 4. Training the interpreter: Note-taking strategies. -- 5. Training the interpreter: text selection for consecutive interpreting -- 6. The interaction between research and the profession: Training -- 7. Research and training: A conclusion? -- NOTES -- Methodology -- 1. Introduction -- 2. Individual presentations -- 3. Discussion -- 4. Conclusions -- Quality in Simultaneous Interpreting.
1. Introduction -- 2. The Workshop -- 3. Conclusion -- Skill Components in Simultaneous Interpreting -- 1. Introduction -- 2. How research in bilingualism relates to issues in interpreting -- 3. Memory -- 4. Conclusions -- Editors'notes -- Intercultural Communication, Negotiation, and Interpreting -- 1. Introduction -- 2. What is Culture? -- 3. How Do Different Cultures Affect Communication? -- 4. Lexical Difficulties Faced by Broadcast Interpreters in Japan -- 5. Proto-typology of Intercultural Events with Interpreting -- 6. Intercultural Noise and Cultural Mediation -- 7. What Roles Should Interpreters Play in Intercultural Communication? -- 8. The Interpreter in the Business Environment -- 9. Should the Interpreter be a Cultural Mediator? -- 10. Intercultural Meetings as Real-Life Sessions -- 11. Conclusion - M. Kondo -- Linguistics, Discourse Analysis and Interpretation -- 1. Introduction -- 2. Reasoning in Interpreting - Maria Sidiropoulou, University of Athens -- 3. Discourse Analysis and Dialogue Interpreting - Helen Tebble, Deakin University, Melbourne -- 4. Cohesion in Political Speeches: Implications for Simultaneous Interpretation - Sandra Gallina, EU Interpreter, Brussels -- 5. Discourse Analysis and Interpreting - Anna-Riitta Vuorikoski, University of Tampere -- 6. Linguistics and interpreting - Christopher Taylor, University of Trieste -- 7. Theme as the interpreter's path indicator through the unfolding text -Carol Taylor Torsello, University of Trieste -- 8. Conclusion -- On Media and Court Interpreting -- 1. Introduction -- 2. Film interpreting: challenges and constraints of a semiotic practice -- 3. Broadcast interpreting in Japan. Some theoretical and practical aspects -- 4. Quality of media interpreting - a case study. -- 5. Court Interpreting. Interlingual, intercultural and intersocial communication. Plans for a project. 6. Interpreting between the Slovene and Italian languages in Italian Courts of Law. -- 7. The Right to Lie: On Interpreter-Mediated Police Interrogations. -- 8. Questions and Answers -- 9. Conclusion -- Postscript: After Turku -- REFERENCES -- Index of authors -- List of participants -- The series Benjamins Translation Library. |
| Record Nr. | UNINA-9911087355803321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1997 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Conference interpreting : current trends in research : proceedings of the International Conference on Interpreting--What Do We Know and How? : Turku, August 25-27, 1994 / / edited by Yves Gambier, Daniel Gile, Christopher Taylor
| Conference interpreting : current trends in research : proceedings of the International Conference on Interpreting--What Do We Know and How? : Turku, August 25-27, 1994 / / edited by Yves Gambier, Daniel Gile, Christopher Taylor |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1997 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (253 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
GambierYves <1949->
GileDaniel TaylorChristopher |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Communicative competence
Congresses and conventions Translating and interpreting |
| ISBN |
1-283-04712-8
9786613047120 90-272-8560-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
CONFERENCE INTERPRETING: CURRENT TRENDS IN RESEARCH -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- Foreword -- Neurolinguistic Research in Simultaneous Interpretation -- 1. How does a neurolinguist see the work of interpreting? -- 2. How can neurolinguistic research shed light on interpretation? -- 3. What does a neurolinguist expect interpreters and interpretation to bring to research? -- 4. The significance of neurolinguistic studies for interpretation -- 5. Future developments in interdisciplinary research -- Understanding for Interpreting, Interpreting for Understanding -- 1. Introduction -- 2. Interpretation as categorization -- 3. Research on interpreting: some remarks -- 4. Task analysis : one method, one model -- 5. Ergonomic analysis of the interpreting task -- 6. Conclusion -- Note -- Interpreting as Communication -- 1. Perspectives on language, communication and human action -- 2. A dialogical approach to interpreting -- 3. A concrete example -- 4. Interpreting: Products, processes and practices -- 5. A unified theory of interpreting? -- 6. Interpreting as decontextualizing practices -- 8. Conclusion -- NOTES -- Interpretation Research Policy -- 1. Introduction -- 2. Contributions by panelists -- 3. Concluding remarks -- The Interaction Between Research and Training -- 1. Introduction -- 2. Conference interpreting: the background to research and training -- 3. Research and training today: two separate worlds? -- 4. Training the interpreter: Note-taking strategies. -- 5. Training the interpreter: text selection for consecutive interpreting -- 6. The interaction between research and the profession: Training -- 7. Research and training: A conclusion? -- NOTES -- Methodology -- 1. Introduction -- 2. Individual presentations -- 3. Discussion -- 4. Conclusions -- Quality in Simultaneous Interpreting.
1. Introduction -- 2. The Workshop -- 3. Conclusion -- Skill Components in Simultaneous Interpreting -- 1. Introduction -- 2. How research in bilingualism relates to issues in interpreting -- 3. Memory -- 4. Conclusions -- Editors'notes -- Intercultural Communication, Negotiation, and Interpreting -- 1. Introduction -- 2. What is Culture? -- 3. How Do Different Cultures Affect Communication? -- 4. Lexical Difficulties Faced by Broadcast Interpreters in Japan -- 5. Proto-typology of Intercultural Events with Interpreting -- 6. Intercultural Noise and Cultural Mediation -- 7. What Roles Should Interpreters Play in Intercultural Communication? -- 8. The Interpreter in the Business Environment -- 9. Should the Interpreter be a Cultural Mediator? -- 10. Intercultural Meetings as Real-Life Sessions -- 11. Conclusion - M. Kondo -- Linguistics, Discourse Analysis and Interpretation -- 1. Introduction -- 2. Reasoning in Interpreting - Maria Sidiropoulou, University of Athens -- 3. Discourse Analysis and Dialogue Interpreting - Helen Tebble, Deakin University, Melbourne -- 4. Cohesion in Political Speeches: Implications for Simultaneous Interpretation - Sandra Gallina, EU Interpreter, Brussels -- 5. Discourse Analysis and Interpreting - Anna-Riitta Vuorikoski, University of Tampere -- 6. Linguistics and interpreting - Christopher Taylor, University of Trieste -- 7. Theme as the interpreter's path indicator through the unfolding text -Carol Taylor Torsello, University of Trieste -- 8. Conclusion -- On Media and Court Interpreting -- 1. Introduction -- 2. Film interpreting: challenges and constraints of a semiotic practice -- 3. Broadcast interpreting in Japan. Some theoretical and practical aspects -- 4. Quality of media interpreting - a case study. -- 5. Court Interpreting. Interlingual, intercultural and intersocial communication. Plans for a project. 6. Interpreting between the Slovene and Italian languages in Italian Courts of Law. -- 7. The Right to Lie: On Interpreter-Mediated Police Interrogations. -- 8. Questions and Answers -- 9. Conclusion -- Postscript: After Turku -- REFERENCES -- Index of authors -- List of participants -- The series Benjamins Translation Library. |
| Record Nr. | UNINA-9911140497603321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1997 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Efforts and models in interpreting and translation research [[electronic resource] ] : a tribute to Daniel Gile / / edited by Gyde Hansen, Andrew Chesterman, and Heidrun Gerzymisch-Arbogast
| Efforts and models in interpreting and translation research [[electronic resource] ] : a tribute to Daniel Gile / / edited by Gyde Hansen, Andrew Chesterman, and Heidrun Gerzymisch-Arbogast |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, : John Benjamins, 2008 |
| Descrizione fisica | ix, 302 p |
| Disciplina | 418/.02072 |
| Altri autori (Persone) |
ChestermanAndrew
Gerzymisch-ArbogastHeidrun GileDaniel HansenGyde |
| Collana | Benjamins Translation Library |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting - Research - Methodology
Research - Methodology |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-282-10475-6
9786612104756 90-272-9108-X |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910453769703321 |
| Philadelphia, : John Benjamins, 2008 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Efforts and models in interpreting and translation research [[electronic resource] ] : a tribute to Daniel Gile / / edited by Gyde Hansen, Andrew Chesterman, and Heidrun Gerzymisch-Arbogast
| Efforts and models in interpreting and translation research [[electronic resource] ] : a tribute to Daniel Gile / / edited by Gyde Hansen, Andrew Chesterman, and Heidrun Gerzymisch-Arbogast |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, : John Benjamins, 2008 |
| Descrizione fisica | ix, 302 p |
| Disciplina | 418/.02072 |
| Altri autori (Persone) |
ChestermanAndrew
Gerzymisch-ArbogastHeidrun GileDaniel HansenGyde |
| Collana | Benjamins Translation Library |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting - Research - Methodology
Research - Methodology |
| ISBN |
1-282-10475-6
9786612104756 90-272-9108-X |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910782428003321 |
| Philadelphia, : John Benjamins, 2008 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
