Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
The critical link 4 [[electronic resource] ] : professionalisation of interpreting in the community : selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004 / / edited by Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova, Anna-Lena Nilsson
| The critical link 4 [[electronic resource] ] : professionalisation of interpreting in the community : selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004 / / edited by Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova, Anna-Lena Nilsson |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., 2007 |
| Descrizione fisica | x, 314 p |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
WadensjöCecilia <1954->
Englund DimitrovaBirgitta <1946-> NilssonAnna-Lena |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Language and languages |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-282-15483-4
9786612154836 90-272-9271-X |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910454528703321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., 2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The critical link 4 [[electronic resource] ] : professionalisation of interpreting in the community : selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004 / / edited by Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova, Anna-Lena Nilsson
| The critical link 4 [[electronic resource] ] : professionalisation of interpreting in the community : selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004 / / edited by Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova, Anna-Lena Nilsson |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., 2007 |
| Descrizione fisica | x, 314 p |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
WadensjöCecilia <1954->
Englund DimitrovaBirgitta <1946-> NilssonAnna-Lena |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Language and languages |
| ISBN |
1-282-15483-4
9786612154836 90-272-9271-X |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910782165003321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., 2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The critical link 4 : professionalisation of interpreting in the community : selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004 / / edited by Cecilia Wadensjo, Birgitta Englund Dimitrova, Anna-Lena Nilsson
| The critical link 4 : professionalisation of interpreting in the community : selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004 / / edited by Cecilia Wadensjo, Birgitta Englund Dimitrova, Anna-Lena Nilsson |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., 2007 |
| Descrizione fisica | x, 314 p |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
WadensjoCecilia <1954->
Englund DimitrovaBirgitta <1946-> NilssonAnna-Lena |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting
Language and languages |
| ISBN |
9786612154836
9781282154834 1282154834 9789027292711 902729271X |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
The Critical Link 4 -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Acknowledgments -- References -- Foreword: Interpreting professions, professionalisation, -- I. Critical linking up -- Critical linking up: Kinship and convergence in interpreting studies -- II. Interpreters on duty in interaction: Studies of micro dynamics -- The interpreter in multi-partymedical encounters -- Interpreting in asylum hearings: Issues of saving face -- Conversational dynamics as an instructional resource in interpreter-mediated technical settings -- A data driven analysis of telephone interpreting -- III. Interpreters in the community: Studies of macro dynamics -- Interpreter-mediated police interviews: Working as a professional team -- Community interpreting in Poland -- Alternative futures for a National Institute of Translation: A case study from Malaysia -- The interpreter's 'third client': Interpreters, professionalism and interpreting agencies -- IV. Developing local standards -- The Swedish system of authorizing interpreters -- Establishment, maintenance and development of a national register -- From Aequitas to Aequalitas -- The California Standards for Healthcare Interpreters -- V. Professional ideology: Food for thought -- Professionalisation of interpreting with the community -- "Why bother?": Institutionalization, interpreter decisions,and power relations -- The interpreter as advocate: Malaysian court interpretingas a case in point -- Professionalisation of interpreters: The case of mental health care -- Professional stocks of interactional knowledge in the interpreter's profession -- Aristotelian ethics and modern professional interpreting -- VI. Improving and assessingprofessional skills: Training initiatives and programmes -- Formative assessment: Using peer and self-assessmentin interpreter training.
Interpreter internship program: Forging employer-community partnerships -- On-line and between the lines: The internet and glossary production for publicservice interpreters -- Interpreter training from scratch -- On-line and between the lines: The internet and glossary production for publicservice interpreters -- Interpreter training from scratch -- From helpers to professionals: Training of community interpreters in Sweden -- Index -- The series Benjamins Translation Library. |
| Record Nr. | UNINA-9910957037603321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., 2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Exploring the situational interface of translation and cognition / / edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova
| Exploring the situational interface of translation and cognition / / edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (171 pages) |
| Disciplina | 404.2019 |
| Collana | Benjamins Current Topics |
| Soggetto topico |
Bilingualism - Psychological aspects
Cognition Psycholinguistics |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910480569003321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Exploring the situational interface of translation and cognition / / edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova
| Exploring the situational interface of translation and cognition / / edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (171 pages) |
| Disciplina | 404.2019 |
| Collana | Benjamins Current Topics |
| Soggetto topico |
Bilingualism - Psychological aspects
Cognition Psycholinguistics |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Cognitive space: exploring the situational interface / Birgitta Englund Dimitrova and Maureen Ehrensberger-Dow -- At the cognitive and situational interface: translation in healthcare settings / Isabel García Izquierdo -- Translate live to generate new knowledge: a case study of an activist translation project / Yong Zhong -- Text creation in a multilingual institutional setting: the translator as part of a cooperative system / Sofie Van de Geuchte and Leona Van Vaerenbergh -- Affect as a hinge: the translator's experiencing self as a sociocognitive interface / Sari Hokkanen and Kaisa Koskinen -- The ergonomic impact of agencies in the dynamic system of interpreting provision: an ethnographic study of backstage influences on interpreter performance / Jiqing Dong and Graham H. Turner -- Automatic speech recognition in the professional translation process / Drago Ciobanu -- Processes of what models? on the cognitive indivisibility of translation acts and events / Ricardo Muñoz Martín. |
| Record Nr. | UNINA-9910796964503321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Exploring the situational interface of translation and cognition / / edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova
| Exploring the situational interface of translation and cognition / / edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (171 pages) |
| Disciplina | 404.2019 |
| Collana | Benjamins Current Topics |
| Soggetto topico |
Bilingualism - Psychological aspects
Cognition Psycholinguistics |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Cognitive space: exploring the situational interface / Birgitta Englund Dimitrova and Maureen Ehrensberger-Dow -- At the cognitive and situational interface: translation in healthcare settings / Isabel García Izquierdo -- Translate live to generate new knowledge: a case study of an activist translation project / Yong Zhong -- Text creation in a multilingual institutional setting: the translator as part of a cooperative system / Sofie Van de Geuchte and Leona Van Vaerenbergh -- Affect as a hinge: the translator's experiencing self as a sociocognitive interface / Sari Hokkanen and Kaisa Koskinen -- The ergonomic impact of agencies in the dynamic system of interpreting provision: an ethnographic study of backstage influences on interpreter performance / Jiqing Dong and Graham H. Turner -- Automatic speech recognition in the professional translation process / Drago Ciobanu -- Processes of what models? on the cognitive indivisibility of translation acts and events / Ricardo Muñoz Martín. |
| Record Nr. | UNINA-9910825814803321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Language processing and simultaneous interpreting [[electronic resource] ] : interdisciplinary perspectives / / edited by Birgitta Englund Dimitrova, Kenneth Hyltenstam
| Language processing and simultaneous interpreting [[electronic resource] ] : interdisciplinary perspectives / / edited by Birgitta Englund Dimitrova, Kenneth Hyltenstam |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub., c2000 |
| Descrizione fisica | xv, 164 p. : ill |
| Disciplina | 418/.02/019 |
| Altri autori (Persone) |
Englund DimitrovaBirgitta <1946->
HyltenstamKenneth |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Simultaneous interpreting - Psychological aspects
Psycholinguistics |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
90-272-8305-2
9786613222411 1-283-22241-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910456502603321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub., c2000 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Language processing and simultaneous interpreting [[electronic resource] ] : interdisciplinary perspectives / / edited by Birgitta Englund Dimitrova, Kenneth Hyltenstam
| Language processing and simultaneous interpreting [[electronic resource] ] : interdisciplinary perspectives / / edited by Birgitta Englund Dimitrova, Kenneth Hyltenstam |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub., c2000 |
| Descrizione fisica | xv, 164 p. : ill |
| Disciplina | 418/.02/019 |
| Altri autori (Persone) |
Englund DimitrovaBirgitta <1946->
HyltenstamKenneth |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Simultaneous interpreting - Psychological aspects
Psycholinguistics |
| ISBN |
90-272-8305-2
9786613222411 1-283-22241-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910781787303321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub., c2000 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Language processing and simultaneous interpreting : interdisciplinary perspectives / / edited by Birgitta Englund Dimitrova, Kenneth Hyltenstam
| Language processing and simultaneous interpreting : interdisciplinary perspectives / / edited by Birgitta Englund Dimitrova, Kenneth Hyltenstam |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub., c2000 |
| Descrizione fisica | xv, 164 p. : ill |
| Disciplina | 418/.02/019 |
| Altri autori (Persone) |
Englund DimitrovaBirgitta <1946->
HyltenstamKenneth |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Simultaneous interpreting - Psychological aspects
Psycholinguistics |
| ISBN |
9786613222411
9789027283054 9027283052 9781283222419 1283222418 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
LANGUAGE PROCESSING AND SIMULTANEOUS INTERPRETING INTERDISCIPLINARY PERSPECTIVES -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Dedication -- Table of contents -- Preface -- In honour of the memory of Sarah Williams -- Acknowledgements -- References -- Working Memory and Language Processing -- References -- Prerequisites to a Study of Neurolinguistic Processes involved in Simultaneous Interpreting. A Synopsis -- Attentional Mechanisms and the Language Acquisition Device. Reflections on Communication and Developmental Processes -- Introduction -- Background -- Information Processing Metaphors: "On-Line" and "Off-Line -- Knowledge Systems and Performance Mechanisms -- Noticing -- Learner Insensitivity -- Channel Capacity, PLD and PCD -- Cognitive Readiness in SLA -- Crosslinguistic Influence and SLD -- The Salience of Input -- Components of Attention -- Concluding Comments -- References -- Perceptual Foreign Accent and its Relevance for Simultaneous Interpreting -- Introduction -- Some Background: The Perceptual Invariance Problem -- The Phoneme and its Perception -- The Phoneme and L2 Phonology -- Foreign Accent -- Experiments with Perceptual Foreign Accent -- Previous work on the phonetics and phonology of the L2 comprehension process. -- Methods -- Subjects -- L2 comprehension tests -- production ability.Judgment of L2 production -- Results -- Perceptual Foreign Accent and Simultaneous Interpreting -- Acknowledgements -- References -- Simultaneous Interpreting as Language Production -- Introduction -- Critical Aspects of Simultaneous Interpretation -- Psycholinguistic Models of Simultaneous Interpretation -- Gerver 1976 -- Moser 1978 -- The Levelt Model -- Critical Issues and the Model -- A. Anticipation -- B. Limited attentional resources -- Language Proficiency Effects in Translation and Simultaneous Interpretation.
The verification task -- A comparison of the Driessen data with other data -- Conclusion -- References -- Issues in Interdisciplinary Research into ConferenceInterpreting -- Introduction -- Interdisciplinarity Requirements -- Obstacles to Interdisciplinary Research in IR -- Historical and sociological issues -- The interpreting researchers ("practisearchers ") -- The IR environment -- Geo-demographic factors -- Variability -- Access difficulties -- Environmental obstacles -- Methods in empirical research -- Dependent variable measurements -- A Classification of Interdisciplinary Studies by Research Backgrounds -- Prospects for Interdisciplinary Research -- Conclusion -- References -- Searching to Define Expertise in Interpreting -- Introduction -- Expert-Novice Paradigm -- Differences between experts and novices -- The acquisition of skill -- Proficiency and Aptitude -- The Geneva Project on Aptitude Testing -- Shadowing Pilot Study -- Method -- Subjects -- Material -- Procedure -- Discussion -- Delayed Auditory Feedback Pilot Study -- Method -- Subjects -- Materials -- Procedure -- Results -- Verbal Fluency Pilot Study -- Method -- Subjects -- Material -- Procedure -- Results -- Discussion -- Conclusions -- Notes -- References -- Phonological Interference in Interpreters of Spoken-Languages: An Issue of Storage or Process? -- Background -- Methods and Materials -- Subjects -- Materials -- Procedure -- Data Analysis -- Results -- Quiz Data -- Discussion -- References -- The Computer-Based Transcription of Simultaneous Interpreting -- Introduction -- Problems with Natural Oral Data in Simultaneous Interpreting Research -- On HIAT -- On syncWRITER -- Technical Prerequisites -- Advantages -- Acknowledgment -- References -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910972514403321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub., c2000 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Methods and strategies of process research [[electronic resource] ] : integrative approaches in translation studies / / edited by Cecilia Alvstad, Adelina Hild, Elisabet Tiselius
| Methods and strategies of process research [[electronic resource] ] : integrative approaches in translation studies / / edited by Cecilia Alvstad, Adelina Hild, Elisabet Tiselius |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2011 |
| Descrizione fisica | xii, 377 p. : ill |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
Englund DimitrovaBirgitta <1946->
AlvstadCecilia HildAdelina TiseliusElisabet |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico |
Translating and interpreting - Research
Psycholinguistics |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-283-17482-0
9786613174826 90-272-8519-5 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910456656103321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
